SIST ISO 15175:2006

SLOVENSKI STANDARD
01-december-2006
Kakovost tal – Karakterizacija tal v zvezi z varstvom podtalnice
Soil quality -- Characterization of soil related to groundwater protection
Qualité du sol -- Caractérisation des sols en relation avec la nappe phréatique
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 15175:2004
ICS:
13.080.40 Hidrološke lastnosti tal Hydrological properties of
soils
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15175
First edition
2004-05-15
Soil quality — Characterization of soil
related to groundwater protection
Qualité du sol — Caractérisation des sols en relation avec la nappe
phréatique
Reference number
©
ISO 2004
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

©  ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2004 – All rights reserved

Contents Page
Foreword. iv
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 5
4 General. 7
5 Site assessment . 9
5.1 General. 9
5.2 Relevant soil processes . 10
5.3 Impact assessment procedures . 11
5.4 Site and soil description. 13
5.5 Sampling . 14
5.6 Characterization of soil and water . 15
6 Data handling, evaluation and quality . 22
Annex A (informative) Qualitative methods for assessing the potential leaching risk. 25
Annex B (informative) Quantitative methods for assessing the actual leaching risk . 44
Annex C (informative) Types of contaminated site and associated contaminants . 48
Annex D (informative) List of priority pollutants with respect to groundwater pollution . 49
Annex E (informative) Overview of soil leaching and extraction test . 53
Bibliography . 57

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 15175 was prepared by Technical Committee ISO/TC 190, Soil quality, Subcommittee SC 7, Soil and site
assessment.
iv © ISO 2004 – All rights reserved

INTERNATIONAL STANDARD ISO 15175:2004(E)

Soil quality — Characterization of soil related to groundwater
protection
1 Scope
This International Standard provides guidance on the principles behind, and main methods for, the evaluation of
sites, soils, and soil materials in relation to their role as a source of contamination of groundwater and their
function in transporting, degrading and transforming contaminants. It identifies and lists relevant monitoring
strategies, methods for sampling, soil processing and analytical methods.
This International Standard is applicable to the evaluation of the impact of contaminants on groundwater in
relation to
 drinking water quality,
 irrigation water quality,
 industrial use,
 natural base flow.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 6341, Water quality — Determination of the inhibition of the mobility of Daphnia magna Straus (Cladocera,
Crustacea) — Acute toxicity test
ISO 6468, Water quality — Determination of certain organochlorine insecticides, polychlorinated biphenyls
and chlorobenzenes — Gas chromatographic method after liquid-liquid extraction
ISO 6878, Water quality — Spectrometric of phosphorus using ammonium molybdate
ISO 7150-1, Water quality — Determination of ammonium — Part 1: Manual spectrometric method
ISO 7150-2, Water quality — Determination of ammonium — Part 2: Automated spectrometric method
ISO 7888, Water quality — Determination of electrical conductivity
ISO 7890-1, Water quality — Determination of nitrate — Part 1: 2,6-Dimethylphenol spectrometric method
ISO 7890-2, Water quality — Determination of nitrate — Part 2: 4-Fluorophenol spectrometric method after
distillation
ISO 7890-3, Water quality — Determination of nitrate — Part 3: Spectrometric method using sulfosalicylic acid
ISO 7981-2, Water quality — Determination of six specified polynuclear hydrocarbons (PAH) — Part 2:
Determination of six PAH by high-performance liquid chromatography with fluorescence detection after liquid-
liquid extraction
ISO 8165-1, Water quality — Determination of selected monovalent phenols — Part 1: Gas chromatographic
method after enrichment by extraction
ISO 8245, Water quality — Guidelines for the determination of total organic carbon (TOC) and dissolved
organic carbon (DOC)
ISO 9001:2000, Quality management systems — Requirements
ISO 9562, Water quality — Determination of adsorbable organically bound halogens (AOX)
ISO 9964-1, Water quality — Determination of sodium and potassium — Part 1: Determination of sodium by
atomic absorption spectrometry
ISO 9964-2, Water quality — Determination of sodium and potassium — Part 2: Determination of potassium
by atomic absorption spectormetry
ISO 9964-3, Water quality — Determination of sodium and potassium — Part 3: Determination of sodium and
potassium by flame emission spectrometry
ISO 10048, Water quality — Determination of nitrogen — Catalytic digestion after reduction with Devarda's
alloy
ISO 10301, Water quality — Determination of highly volatile halogenated hydrocarbons — Gas
chromatographic methods
ISO 10382, Determination of organochlorine pesticides and polychlorinated biphenyls – gas chromatographic
method with electron capture detection
ISO 10390, Soil quality — Determination of pH
ISO 10523, Water quality — Determination of pH
ISO 10573, Soil quality — Determination of water content in the unsaturated zone — Neutron depth probe
method
ISO 10693, Soil quality — Determination of carbonate content — Volumetric method
ISO 10694, Soil quality — Determination of organic and total carbon after dry combustion (elementary
analysis)
ISO 11047, Soil quality — Determination of cadmium, chromium, cobalt, copper, lead, manganese, nickel and
zinc — Flame and electrothermal atomic absorption spectrometric methods
ISO 11048, Soil quality — Determination of water-soluble and acid-soluble sulfate
ISO 11074-1, Soil quality — Vocabulary — Part 1: Terms and definitions relating to the protection and
pollution of the soil
ISO 11074-4 Soil quality — Vocabulary — Part 4: Terms and definitions relating to the rehabilitation of soils
and sites
ISO 11259, Soil quality — Simplified soil description
ISO 11260, Soil quality — Determination of effective cation exchange capacity and base saturation level using
barium chloride solution
ISO 11261, Soil quality — Determination of total nitrogen — Modified Kjeldahl method
2 © ISO 2004 – All rights reserved

ISO 11263, Soil quality — Determination of phosphorus — Spectrometric determination of phosphorus soluble
in sodium hydrogen carbonate solution
ISO 11264, Soil quality — Determination of herbicides — Method using HPLC with UV detection
ISO 11265, Soil quality — Determination of the specific electrical conductivity
ISO 11266, Soil quality — Guidance on laboratory testing for biodegradation of organic chemicals in soil under
aerobic conditions
ISO 11271, Soil quality — Determination of redox potential — Field method
ISO 11272, Soil quality — Determination of dry bulk density
ISO 11274, Soil quality — Determination of the water retention characteristic — Laboratory methods
ISO 11275, Soil quality — Determination of unsaturated hydraulic conductivity and water-retention
characteristic — Wind's evaporation method
ISO 11277, Soil quality — Determination of particle size distribution in mineral soil material — Method by
sieving and sedimentation
ISO 11348-1, Water quality — Determination of the inhibitory effect of water samples on the light emission of
Vibrio fischeri (Luminescent bacteria test) — Part 1: Method using freshly prepared bacteria
ISO 11348-2, Water quality — Determination of the inhibitory effect of water samples on the light emission of
Vibrio fischeri (Luminescent bacteria test) — Part 2: Method using liquid-dried bacteria
ISO 11348-3 Water quality — Determination of the inhibitory effect of water samples on the light emission of
Vibrio fischeri (Luminescent bacteria test) — Part 3: Method using freeze-dried bacteria
ISO 11369, Water quality — Determination of selected plant treatment agents — Method using high
performance liquid chromatography with UV detection after solid-liquid extraction
ISO/TS 11370, Water quality — Determination of selected organic plant treatment agents — Automated
multiple development (AMD) technique
ISO 11464, Soil quality — Pretreatment of samples for physico-chemical analyses
ISO 11423-1, Water quality — Determination of benzene and some derivatives — Part 1: Head-space gas
chromatographic method
ISO 11423-2, Water quality — Determination of benzene and some derivatives — Part 2: Method using
extraction and gas chromatography
ISO 11466, Soil quality — Extraction of trace elements soluble in aqua regia
ISO 11905-1, Water quality — Determination of nitrogen — Part 1: Method using oxidative digestion with
peroxodisulfate
ISO/TR 11905-2, Water quality — Determination of nitrogen — Part 2: Determination of bound nitrogen, after
combustion and oxidation to nitrogen dioxide, using chemiluminescence detection
ISO 13536, Soil quality — Determination of the potential cation exchange capacity and exchangeable cations
using barium chloride solution buffered at pH = 8,1
ISO 13877, Soil quality — Determination of polynuclear aromatic hydrocarbons — Method using high-
performance liquid chromatography
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 15175
Première édition
2004-05-15
Qualité du sol — Caractérisation des sols
en relation avec la nappe phréatique
Soil quality — Characterization of soil related to groundwater protection

Numéro de référence
©
ISO 2004
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

©  ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2004 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 5
4 Généralités. 7
5 Évaluation du site . 9
5.1 Généralités. 9
5.2 Principaux processus dans le sol . 10
5.3 Procédures d'évaluation de l'impact. 12
5.4 Description du site et du sol. 14
5.5 Échantillonnage . 15
5.6 Caractérisation des sols et de l'eau. 16
6 Manipulation, évaluation et qualité des données . 23
Annexe A (informative) Méthodes qualitatives d'évaluation des risques potentiels de lixiviation. 26
Annexe B (informative) Méthodes quantitatives d'évaluation des risques réels de lixiviation. 46
Annexe C (informative) Types de sites pollués et contaminants associés. 51
Annexe D (informative) Liste des polluants prioritaires du point de vue de la pollution des eaux
souterraines. 52
Annexe E (informative) Présentation des essais de lixiviation et d'extraction du sol . 56
Bibliographie . 61

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 15175 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 190, Qualité du sol, sous-comité SC 7, Évaluation
des sols et des sites.
iv © ISO 2004 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 15175:2004(F)

Qualité du sol — Caractérisation des sols en relation avec la
nappe phréatique
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale fournit des lignes directrices sur les principes régissant l'évaluation des
sites, des sols et des matériaux provenant du sol, et sur les principales méthodes correspondantes, en
relation avec leur rôle comme source de pollution des eaux souterraines et avec leur fonction de transfert, de
dégradation et de transformation des contaminants.
Elle identifie et énumère des stratégies de surveillance, des méthodes d'échantillonnage, des méthodes de
traitement des sols et des méthodes analytiques applicables.
Elle est applicable à l'évaluation de l'impact des contaminants sur les eaux souterraines, en relation avec
 la qualité de l'eau potable,
 la qualité de l'eau de l'irrigation,
 l'usage industriel, et
 le débit de base naturel d'alimentation des cours d'eau.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 6341, Qualité de l'eau — Détermination de l'inhibition de la mobilité de Daphnia magna Straus (Cladocera,
Crustacea) — Essai de toxicité aiguë
ISO 6468, Qualité de l'eau — Dosage de certains insecticides organochlorés, des polychlorobiphényles et des
chlorobenzènes — Méthode par chromatographie en phase gazeuse après extraction liquide-liquide
ISO 6878, Qualité de l'eau — Dosage spectrométrique du phosphore en utilisant le molybdate d'ammonium
ISO 7150-1, Qualité de l'eau — Dosage de l'ammonium — Partie 1: Méthode spectrométrique manuelle
ISO 7150-2, Qualité de l'eau — Dosage de l'ammonium — Partie 2: Méthode spectrométrique automatique
ISO 7888, Qualité de l'eau — Détermination de la conductivité électrique
ISO 7890-1, Qualité de l'eau — Dosage des nitrates — Partie 1: Méthode spectrométrique au diméthyl-2,6
phénol
ISO 7890-2, Qualité de l'eau — Dosage des nitrates — Partie 2: Méthode spectrométrique au fluoro-4 phénol
après distillation
ISO 7890-3, Qualité de l'eau — Dosages des nitrates — Partie 3: Méthode spectrométrique avec l'acide
sulfosalicylique
ISO 7981-2, Qualité de l'eau — Détermination des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) —
Partie 2: Dosage de six HAP par chromatographie de haute performance en phase liquide avec détection
fluorimétrique à la suite d'une extraction liquide-liquide
ISO 8165-1, Qualité de l'eau — Dosage des phénols monovalents sélectionnés — Partie 1: Méthode par
chromatographie en phase gazeuse après enrichissement par extraction
ISO 8245, Qualité de l'eau — Lignes directrices pour le dosage du carbone organique total (COT) et du
carbone organique dissous (COD)
ISO 9001:2000, Systèmes de management de la qualité — Exigences
ISO 9562, Qualité de l'eau — Dosage des halogènes adsorbables organiquement liés (AOX)
ISO 9964-1, Qualité de l'eau — Dosage du sodium et du potassium — Partie 1: Dosage du sodium par
spectrométrie d'absorption atomique
ISO 9964-2, Qualité de l'eau — Dosage du sodium et du potassium — Partie 2: Dosage du potassium par
spectrométrie d'absorption atomique
ISO 9964-3, Qualité de l'eau — Dosage du sodium et du potassium — Partie 3: Dosage du sodium et du
potassium par spectrométrie d'émission de flamme
ISO 10048, Qualité de l'eau — Dosage de l'azote — Minéralisation catalytique après réduction avec l'alliage
de Devarda
ISO 10301, Qualité de l'eau — Dosage des hydrocarbures halogénés hautement volatils — Méthodes par
chromatographie en phase gazeuse
ISO 10382, Qualité du sol — Dosage des pesticides organochlorés et des biphényles polychlorés — Méthode
par chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons
ISO 10390, Qualité du sol — Détermination du pH
ISO 10523, Qualité de l'eau — Détermination du pH
ISO 10573, Qualité du sol — Détermination de la teneur en eau de la zone non saturée — Méthode à la
sonde à neutrons de profondeur
ISO 10693, Qualité du sol — Détermination de la teneur en carbonate — Méthode volumétrique
ISO 10694, Qualité du sol — Dosage du carbone organique et du carbone total après combustion sèche
(analyse élémentaire)
ISO 11047, Qualité du sol — Dosage du cadmium, du chrome, du cobalt, du cuivre, du plomb, du manganèse,
du nickel et du zinc — Méthodes par spectrométrie d'absorption atomique dans la flamme et électrothermique
ISO 11048, Qualité du sol — Dosage du sulfate soluble dans l'eau et dans l'acide
ISO 11074-1, Qualité du sol — Vocabulaire — Partie 1: Termes et définitions relatifs à la protection et à la
pollution du sol
ISO 11074-4, Qualité du sol — Vocabulaire — Partie 4: Termes et définitions relatifs à la réhabilitation des
sols et sites
ISO 11259, Qualité du sol — Description simplifiée du sol
2 © ISO 2004 – Tous droits réservés

ISO 11260, Qualité du sol — Détermination de la capacité d'échange cationique effective et du taux de
saturation en bases échangeables à l'aide d'une solution de chlorure de baryum
ISO 11261, Qualité du sol — Dosage de l'azote total — Méthode de Kjeldahl modifiée
ISO 11263, Qualité du sol — Dosage du phosphore — Dosage spectrométrique du phosphore soluble dans
une solution d'hydrogénocarbonate de sodium
ISO 11264, Qualité du sol — Dosage des herbicides — Méthode par CLHP avec détection par UV
ISO 11265, Qualité du sol — Détermination de la conductivité électrique spécifique
ISO 11266, Qualité du sol — Lignes directrices relatives aux essais en laboratoire pour la biodégradation de
produits chimiques organiques dans le sol sous conditions aérobies
ISO 11271, Qualité du sol — Détermination du potentiel d'oxydoréduction — Méthode de terrain
ISO 11272, Qualité du sol — Détermination de la masse volumique apparente sèche
ISO 11274, Qualité du sol — Détermination de la caractéristique de la rétention en eau — Méthodes de
laboratoire
ISO 11275, Qualité du sol — Détermination de la conductivité hydraulique en milieu non saturé et de la
caractéristique de rétention en eau — Méthode par évaporation de Wind
ISO 11277, Qualité du sol — Détermination de la répartition granulométrique de la matière minérale des
sols — Méthode par tamisage et sédimentation
ISO 11348-1, Qualité de l'eau — Détermination de l'effet inhibiteur d'échantillons d'eau sur la luminescence de
Vibrio fischeri (Essai de bactéries luminescentes) — Partie 1: Méthode utilisant des bactéries fraîchement
préparées
ISO 11348-2, Qualité de l'eau — Détermination de l'effet inhibiteur d'échantillons d'eau sur la luminescence de
Vibrio fischeri (Essai de bactéries luminescentes) — Partie 2: Méthode utilisant des bactéries déshydratées
ISO 11348-3, Qualité de l'eau — Détermination de l'effet inhibiteur d'échantillons d'eau sur la luminescence de
Vibrio fischeri (Essai de bactéries luminescentes) — Partie 3: Méthode utilisant des bactéries lyophylisées
ISO 11369, Qualité de l'eau — Dosage de certains agents de traitement des plantes — Méthode par
chromatographie en phase liquide à haute performance (CLHP) avec détection UV après extraction solide-
liquide
ISO/TS 11370, Qualité de l'eau — Dosage de certains agents organiques de traitement des plantes —
Méthode automatisée par développement multiple (ADM)
ISO 11464, Qualité du sol — Prétraitement des échantillons pour analyses physico-chimiques
ISO 11423-1, Qualité de l'eau — Détermination du benzène et de certains dérivés benzéniques — Partie 1:
Méthode par chromatographie en phase gazeuse de l'espace de tête
ISO 11423-2, Qualité de l'eau — Détermination du benzène et de certains dérivés benzéniques — Partie 2:
Méthode par extraction et chromatographie en phase gazeuse
ISO 11466, Qualité du sol — Extraction des éléments en traces solubles dans l'eau régale
ISO 11905-1, Qualité de l'eau — Dosage de l'azote — Partie 1: Méthode par minéra
...