ISO 4378-1:1983

INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE 437811
MEXflYHAPOflHblm CTAHAAPT
~ __~ - ~-
INTE RNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION0ME)YHAPO~HAR OPTAHM3AUMR Il0 CTAHaAPTM3AUMMWRGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Plain bearings - Terms, definitions and classification -
Part 1 : Design, bearing materials and their ptoperties
First edition - 1983-08-15
Paliers lisses - Termes, définitions et classification -
Partie I : Conception, matériaux pour paliers et leurs
p ro p ri ét és
Première Qddition - 1983-08-15
Gleitlager - Begriffe, Definitionen und Einteilung -
TeiI 1 : Konstruktion, Lagerwerkstoffe und ihre Eigenschaften
UDClCDUlYAK 621.822.5 : 001.4
Ref. No./Réf. no : IS0 4378/1-1983 (E/F/R)
CCbinKa No : MCO 4378/1-1983 (A/@/P)
Descriptors : bearings, plain bearings, vocabulary./Descripteurs : palier, palier lisse, vocabuiaire./AecKpwnropbi : flO&pIMnHMKM, noAuMnHMKH
CKOfl bXeHHR, CflOBûpM.
Price based on 16 pages/Prix basé sur 16 pages/UeHa paccrMTaHa Ha 16 CTP.

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national
standards bodies (IS0 member bodies). The work of developing International Standards is car-
ried out through IS0 technical committees. Every member body interested in a subject for which
a technical committee has been authorized has the right to be represented on that committee. In-
ternational organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part
in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member
bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council.
International Standard IS0 4378/1 was developed by Technical Committee ISO/TC 123, Plain
bearings, and was circulated to the member bodies in July 1981.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Czechoslovakia Korea, Dem. P. Rep. of Spain
Egypt, Arab Rep. of Korea, Rep. of Sweden
France Netherlands United Kingdom
India Poland USSR
Italy Romania Yugoslavia
The member body of the following country expressed disapproval of the document on technical
grounds :
USA
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration des Normes internationa-
les est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique correspondant. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I'ISO, participent Bgalement aux tra-
vaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comi-
tés membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le
Conseil de I'ISO.
La Norme internationale IS0 4378/1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 123, Paliers
lisses, et a été soumise aux comités membres en juillet 1%1.
Les comités membres des pays suivants l'ont approuvée :
Corée, Rép. de Inde Royaume-Uni
Corée, Rép. dém. p. de Italie Suède
Égypte, Rép. arabe d' Pays-Bas Tchécoslovaquie
Espagne Pologne URSS
France Yougoslavie
Roumanie
Le comité membre du pays suivant l'a désapprouvée pour des raisons techniques :
USA
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
CWA
O International Organization for Standardization, 1983 O
O Organisation internationale de normalisation, 1983 O
O Mem~ynapo~nan ûpranwra~yn no C~an~aprbiûaqww, 1983 0
Printed in Switzerlend/lmprirné en Suisse/~s~a~o e UleeYiqapm

---------------------- Page: 3 ----------------------
Contents
Page
.......................................................
1 Generalterms 2
2 Types of plain bearings . 2
3 Structural elements of plain bearing assembly. classification . 6
4 Dimensional characteïistics of plain bearings . 8
5 Bearing materials and their properties . 10
Alphabetical indexes
English . 12
..
French . 14
.............................................................
Russian 15
German . 16
Sommaire
Page
1 Termesgénéraux . 2
2 Classification des types de paliers lisses . 2
3 Éléments constitutifs des ensembles avec palier lisse . 6
4 Caractéristiques dimensionnelles des paliers lisses . 8
5 Matériaux pour paliers et leurs propriétés . 10
Index alphabétiques
Anglais. .
12
Français . 14
..............................................................
Russe 15
Allemand . 16

---------------------- Page: 4 ----------------------
CoRepmaH He
C1p .
1 OCHOBHble TePMMHbi . . 3
2 BMAbi nOAUMnHMKOB CKOnbXüHMR. KflaCCM@MKal(Mfl . 3
3 KOHCTPYKTMBHble 3neMûHTbl nO~UIMnHMKOBblX y3nOB . 7
4 Pa3MepHble XapaKTepMCTMKM flOgUMflHMKOB CKOn bXeHMFi .
9
5 nO~UMIlHMKOBbie MaTepMaJlbi M MX CBOhCTBa .
11
Anci>aeHinbie y~a3aien~
AH~~UACKMA .
12
@paHuy3CKM6l . 14
PyCCKMA . 15
HeMeqKMA . 16
lnhalt
Seite
1 Allgemeine Begriffe . 3
2 Gleitlagerarten. Einteilung . 3
3 Bauelemente der Gleitlagerung . 7
4 Gleitlagergeometrie . 9
. 5 Lagerwerkstoffe und ihre Eigenschaften . 11
Alphabetische Stichworterverzeichnisse
Englisch . 12
Franzosisch . 14
Russisch . 15
Deutsch . 16

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 4378/1-1983 (E/F/R)
NORM E I NTER NATIONALE
MCO 4378I1-1983 (AIOIP)
MEXAYHAPORHbIn CTAHAAPT
Plain bearings - Terms, definitions and classification -
Part 1 : Design, bearing materials and their properties
Paliers lisses - Termes, définitions et classification -
Partie 1 : Conception, matériaux pour paliers et leurs
ri ét és
prop
Gleitlager - Begriffe, Definitionen und Einteilung -
Teil 1 : Konstruktion, Lagerwerkstoffe und ihre Eigenschaften
1

---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 4378/1-1983 (E/F/R)
M CO 437811 -1 983 (AIWP)
Scope and field of application
Objet et domaine d'application
This part of IS0 4378 gives the most commonly used terms for
La présente partie de 1'60 4378 donne les termes les plus cou-
plain bearings with their definitions and classification. ramment utilisés, avec leur définition, concernant les paliers lis-
ses, et elle en établit une classification.
For some terms and word-combinations their short forms are
given which are recommended for use when they are unam- Les formes abrégées données pour certains termes peuvent
biguous; self-explanatory terms are given without definitions.
être employées dans les cas où elles ne créent aucune ambi-
à leur interprétation. Les termes suffisam-
guïté possible quant
NOTE - In addition to the terms and definitions given in the three of-
ment explicites par eux-mêmes ne sont pas définis.
ficial languages of IS0 (English, French and Russian), this part of
IS0 4378 gives the equivalent terms and their definitions in German;
NOTE - En supplément aux termes et définitions donnés dans les trois
they have been included at the request of the technical committee,
langues officielles de I'ISO (anglais, français, russe), la présente partie
ISO/TC 123, and are published under the responsibility of the commit-
de I'ISO 4378 donne les termes équivalents et leurs définitions en alle-
tee member for Germany, F.R. (DIN). However, only the terms and
mand; ces termes et définitions ont été inclus à la demande du comité
definitions given in the official languages may be considered as IS0
technique ISO/TC 123, et sont publiés sous la responsabilité du comité
terms and definitions.
membre de l'Allemagne, R.F. (DIN). Toutefois, seuls les termes et défi-
nitions donnés dans les langues officielles peuvent être considérés
comme termes et définitions ISO.
1 General terms
1 Termes généraux
1 .I bearing : Support or a guide by means of which a mov-
1.1 palier : Support ou guide qui détermine la position d'une
ing part is located with respect to other parts of a mechanism.
pièce mobile par rapport aux autres pièces d'un mécanisme.
1.2 plain bearing : Bearing in which only sliding friction
palier lisse : Palier dans lequel intervient uniquement le
1.2
takes place.
frottement dû au glissement.
plain bearing assembly : Type of a tribological system
1.3
1.3 ensemble avec palier litsse : Type de système tribologi-
including a plain bearing.
que comportant un palier lisse.
2 Types of plain bearings, classification
2 Classification des types de paliers lisses
According to the direction of the supported load :
En fonction du sens de la charge :
- journal bearing
- palier radial
- thrust bearing
- butée (palier de butée)
- thrust journal bearing
- palier radial de butée
According to the type of lubrication :
En fonction du type de lubrification :
- hydrodynamic gas bearing
- palier aérodynamique
- hydrostatic gas bearing
- palier aérostatique
- hydrodynamic bearing
- palier hydrodynamique
- hydrostatic bearing
- palier hydrostatique
-
- porous self-lubricating bearing
palier autolubrifiant en matériau poreux
- self-lubricating bearing
- palier autolubrifiant
- solid film bearing
- palier à lubrifiant solido
- unlubricated bearing
- palier sans lubrifiant
2

---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 4378/1-1983 (E/F/R)
MCO 437811 -1 983 (AIWP)
06ae~i H 06naCib IlpHMeHeHHR Zweck und Anwendungsbereich
Der vorliegsnde Teil von IS0 4378 enthalt die meist gebrauchli-
chen Begriffe für Gleitlager, ihre Definitionen und ihre Eintei-
lung.
Für einige Begriffe und Wortkombinationen sind Kurzformen
angegeben, die für den Gebrauch empfohlen werden, wenn sie
eindeutig sind. Selbstverstandliche Begriffe Sind ohne weitere
Erklarung angegeben.
ANMERKUNG - Zusatzlich zu den Begriffen und Definitonen in den
drei offiziellen Sprachen der IS0 (Englisch, Franzosisch und Russisch)
enthalt der vorliegende Teil der IS0 4378 die entsprechenden Begriffe
und ihre Definitionen in Deutsch; diese wurden auf Wunsch des Tech-
123 aufgenommen und ihre Übereinstim-
nischen Komitees ISO/TC
mung wurde von der Mitgliedskorperschaft der Bundesrepublik
Deutschland (DIN) geprüft. Es konnen jedoch nur die in den offiziellen
Sprachen angegebenen Begriffe und Definitionen als ISO-Begriffe und
ISO-Definitionen angesehen werden.
1 Allgemeine Begriffe
1.1 Lager : Unterstützung Oder Führung, durch welche ein
sich bewegendes Teil in dem anderen Teil eines Mechanismus
festgelegt ist.
1.2 Gleitlager : Lager, in welchem nur Gleitreibung vorhan-
den ist.
1.3 Gleitlagerung : Tribologisches System, welches ein
Gleitlager enthalt.
2 Gleitlagerarten, Einteilung
Bezogen auf die Lastrichtung :
- Radiallager
- Axiallager
- Axial-Radial-Lager
Bezogen auf die Schmierungsarten :
- gasdynamisches Lager
- gasstatisches Lager
- hydrodynamisches Lager
- hydrostatisches Lager
- poroses selbstschmierendes Lager
- selbstschmierendes Lager
- Lager mit Festschmierstotf
- ungeschmiertes Lager
3

---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 4378/1-1983 (E/F/R)
M CO 4378/1-1983 (AIWP)
En fonction de la conception :
According to the design :
- palier auto-alignant
- self-aligning bearing
- palier radial à segments
- pad journal bearing
- butée à segments
- pad thrust bearing
- tilting-pad journal bearing - palier à patins oscillants
- tilting-pad thrust bearing - butée à patins oscillants
- palier à lobes
- lobed bearing
- palier en matériau poreux
- porous bearing
NOTE - Cette liste pourra être complétée dans l’avenir.
NOTE - This list may be added to in the future.
palier (lisse) radial : Palier lisse dans lequel la charge
2.1
2.1 plain journal bearing; journal bearing : Plain bearing
agit dans un sens radial par rapport à l’axe de rotation.
in which the load acts in a radial direction with respect to the
axis of rotation.
2.2 palier (lisse) de butée; butée (lisse) : Palier lisse dans
2.2 plain thrust bearing; thrust bearing : Plain bearing in
lequel la charge agit le long de l’axe de rotation ou dans un sens
which the load acts along or parallel to the axis of rotation.
parallèle.
palier radial de butée : Palier lisse dans lequel la charge
thrust journal bearing : Plain bearing in which the load 2.3
2.3
agit en même temps dans le sens axial et le sens radial.
acts in both the axial and radial directions.
2.4 palier aérodynamique : Palier lisse conçu pour fonc-
2.4 hydrodynamic gas bearing : Plain bearing designed for
operation under the conditions of hydrodynamic gas lubrica- tionner dans des conditions de lubrification aérodynamique.
tion.
palier aérostatique : Palier lisse conçu pour fonctionner
2.5 hydrostatic gas bearing : Plain bearing designed for 2.5
dans des conditions de lubrification aérostatique.
operation under the conditions of hydrostatic gas lubrication.
2.6 palier hydrodynamique : Palier lisse conçu pour fonc-
2.6 hydrodynamic bearing : Plain bearing designed for
operation under purely hydrodynamic lubrication conditions. tionner dans des conditions de Uubrification purement hydrody-
namique.
2.7 hydrostatic bearing : Plain bearing designed for opera- 2.7 palier hydrostatique : Palier lisse conçu pour fonction-
tion under hydrostatic lubrication conditions. ner dans des conditions de lubrification hydrostatique.
2.8 porous self-lubricating bearing : Porous bearing the 2.8 palier autolubrifiant en matériau poreux : Palier en
communicating pores of which are filled with lubricant. matériau poreux dont les pores communicants sont remplis
d‘un lubrifiant.
2.9 self-lubricating bearing : Plain bearing lubricated by 2.9 palier autolubrifiant : Palier lisse dont la lubrification
le matériau du palier, par ses éléments ou par un
means of the bearing material, its components or deposited est assurée par
solid-film lubricant. film de lubrifiant solide.
2.10 solid-film bearing : Plain bearing designed for opera- 2.10 palier à lubrifiant solide : Palier lisse conçu pour fonc-
tion with solid lubricant. tionner avec un lubrifiant solide.
4

---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 4378/1-1983 (E/F/R)
M CO 437811 -1 983 (AIWP)
Bezogen auf die konstruktive Gestaltung :
- selbsteinstellendes Lager
- Radialsegmentlager
- Axialsegmentlager
- Radial-Kippsegmentlager
- Axial-Kippsegmentlager
- Mehrflachenlager
- poroses Lager
- MHOrOKnMHOBbl6l IlOAUlMIlHMK
ANMERKUNG - Diese Aufstellung kann spater erweitert werden.
2.1 Radial-Gleitlager; Radiallager : Gleitlager, in welchem
die Last radial zur Rotationsachse wirkt.
2.2 Axial-Gleitlager; Axiallager : Gleitlager, in welchem
die Last entlang der Oder parallel zur Rotationsachse wirkt.
2.3 Axial-Radial-Lager : Gleitlager, in welchem die Last so-
wohl in axialer als auch in radialer Richtung wirkt.
2.4 gasdynamisches Lager : Gleitlager mit gasdynami-
scher Schmierung.
Gleitlager mit gasstatischer
2.5 gasstatisches Lager
Schmierung.
hydrodynamisches Lager : Gleitlager mit hydrodyna-
2.6
mischer Schmierung.
2.7 hydrostatisches Lager : Gleitlager mit hydrostatischer
Schmieru ng .
2.8 nopmcTbiA ca~ocrna3bieaioqmA~~ noAuimnwK : IïopM-
2.8 poroses selbstschmierendes Lager : Poroses Lager,
CTbl6l IlOAUlMflHMK, coo6t~a10~~ecfl noPb1 KOTOpOrO 3aflOn-
dessen Poren mit Schmierstoff gefüllt sind.
HeHbl CMâ30'4HblM MaTepManOM.
2.9 selbstschmierendes Lager : Gleitlager, das durch den
Lagerwerkstoff Oder eingelagerte Festschmierstoff e geschmiert
wird.
2.10 Lager mit Festschmierstoff : Gleitlager mit Fest-
stoffschmierung.

---------------------- Page: 10 ----------------------
IS0 4378/1-1983 (E/F/R)
M CO 437811 -1 983 (AIWP)
1
I
2.11 palier sans lubrifiant : Palier lisse dans lequel les piè-
2.11 unlubricated bearing : Plain bearing in which the rela-
ces mobiles glissent les unes par rapport aux autres sans aucun
tively moving parts slide without the application of lubricants
apport, même préalable, de lubrifiant.
before or during operation.
2.12 palier auto-alignant : Palier lisse dont la conception lui
2.12 self-aligning bearing : Plain bearing, the design of
assure automatiquement l'alignement par rapport à la surface
which provides for its self-alignment with respect to the op-
qui lui est associée.
posing surface.
pad journal bearing : Plain journal bearing the sliding 2.13 palier radial à segmeints : Palier lisse radial dont la
2.13
surface de frottement se compose d'un ou de plusieurs seg-
surface of which consists of one or more pads.
ments.
pad thrust bearing : Plain thrust bearing the sliding 2.14 butée 8 segments : Butée lisse dont la surface de frot-
2.14
tement se compose d'un ou de plusieurs segments.
surface of which consists of one or more pads.
2.15 tilting-pad journal bearing : Plain journal bearing the 2.15 palier 8 patins oscillants : Palier lisse radial dont la
surface de frottement se compose d'un ou de plusieurs patins,
sliding surface of which consists of one or more pads and each
0
of them is free to align with respect to the journal under the ac- pouvant chacun s'aligner librement par rapport au tourillon
sous l'action de la pression due au film d'huile ou à la charge.
tion of film pressure or load.
2.16 butée à patins oscillants : Butée lisse dont la surface
2.16 tilting-pad thrust bearing : Plain thrust bearing the
sliding surface of which consists of a number of pads and each de frottement se compose d'un ou de plusieurs patins, pouvant
of them is free to align with respect to the opposing surface chacun s'aligner librement par rapport à la surface associée
sous l'action de la pression due au film d'huile ou à la charge.
under the action of film pressure or load.
2.17 lobed bearing : Plain journal bearing in which two or 2.17 palier à lobes : Palier lisse radial dont le fonctionne-
more hydrodynamic wedges are developed round its periphery ment engendre à la périphérie deux coins hydrodynamiques ou
during operation which is achieved with a special shape of the plus, du fait de la forme spéciale de sa surface de frottement.
bearing bore surface.
2.18 porous bearing : Plain bearing made of sintered bear-
2.18 palier en matériau poreux : Palier lisse constitué d'un
ing material the pores of which may be filled with a lubricant. matériau fritté dont les pores peuvent être remplis d'un lubri-
fiant. O
3 Structural elements of plain bearing 3 Éléments constitutifs des ensembles avec
assembly palier lisse
3.1 journal : Portion of a shaft (axle) supported by a plain 3.1 tourillon : Partie d'un arbre sur laquelle s'appuie un
journal bearing. palier lisse radial.
3.2 thrust collar : Annular member secured to a shaft (or a 3.2 collet de butée : Élément annulaire fixé sur un arbre (ou
part of a shaft) supported by a plain thrust bearing and trans-
sur une partie d'arbre) qui s'appuie sur une butée lisse et qui
mitting the load acting in the direction of the axis. transmet la force agissant dans le sens de l'axe.
plain bearing housing; bearing housing : Housing in- 3.3 logement (corps) de palier lisse : Cavité dans laquelle
3.3
to which a plain bearing is fitted. se loge le palier lisse.
3.4 plain bearing liner; bearing liner; liner; insert liner; 3.4 coussinet de palier : Élément amovible d'un palier lisse
shell : Replaceable part of a plain bearing the inner surface of
dont la surface intérieure constitue une surface de glissement.
which is a sliding surface.

---------------------- Page: 11 ----------------------
IS0 4378/1-1983 (E/F/R)
MCO 4378/1-I983 (AIWP)
2.11 IlO~uiHnHHK 6e3 CMû3KH : nOflWMnHMK CKOnbXeHMfl, B 2.11 ungeschmiertes Lager : Gleitlager für den Betrieb
KOTOPOM qâCTM, HaXOAflqMeCfl B OTHOCMTen bHOM ABMXeHHM,
ohne Schmierstoff.
CKOn b3RT 6e3 BBeAeHMfl CMa30qHOrO MaTepHana A0 MnM B np0-
Uecce pa6OTbi.
2.12 selbsteinstellendes Lager : Gleitlager, dessen Kon-
struktion die Selbsteinstellung seiner Gleitflache gegenüber der
Gleitflache des Gleitpartnsrs vorsieht.
: Radial-Gleitlager, dessen Gleit-
2.13 Radialsegmentlager
flache aus einem Oder mehreren Segmenten besteht.
2.14 CerMeHTHblh OCeôOh (yn0pHbi h) nORuiHnHHK : OCeBOA 2.14 Axialsegmentlager : Axial-Gleitlager, dessen Gleitfla-
n0flWMnHMK CKOn bX/SIMfl, HeCyqaR nOBepXHOCTb KOTOpOrO CO-
Che aus einem Oder mehreren Segmenten besteht.
CTOHT M3 OAHOrO Mn!4 6onee CerMeHTOB.
2.15 caroyciaHaenHeaio~HIcR cerMenTnbiH pannanbnbih
2.15 Radial-Kippsegmentlager : Radialsegmentlager, des-
nO~uiHnHHK : PâAHânbHbi6l nOflWMnHHKCKOnbXeHMfl, HeCyqafl
sen Gleitflache aus einem Oder mehreren Segmenten besteht,
nOBepXHOCTb KOTOpOrO COCTOMT M3 OAHOrO MnH 6onee Cer-
die sich unabhangig voneinander unter der Einwirkung des hy-
bHO Bana
MeHTOB, CBO6OAHO yCTâHâBnHBâlO~HXCfl OTHOCMTen drodynamischen Druckes Oder der Last gegenüber der Zapfen-
ii0R AeaCTBMeM AaBneHMfl B CMâ30rlHOM CnOe MnM HârPY3KM.
gleitflache frei einstellen.
2.16 camoycTanaenHeaio~HHcR cerMeninbiH oceeoH no& 2.16 Axial-Kippsegmentlager : Axialsegmentlager, dessen
UHnHHK : OceBoM noAuMnHviK CKOnbxeHMfl, Hecyqafl noeep- Gleitflache aus mehreren Segmenten besteht, die sich unab-
XHOCTb KOTOpOrO COCTOMT M3 HeCKOn bKHX CerMeHTOB, CBO-
hangig voneinander unter Einwirkung des hydrodynamischen
60~~0 yCTaHaBJlMBalOu(MXCR OTHOCMTWi bHO COnpflXeHHOfi Druckes Oder der Last gegenüber der Spurscheibengleitflache
n0BepXHOCTM IlOA AelhCTBMeM AâBneHMfl B CMâ30‘4HOM CnOe
frei einstellen.
MnM Harpy3KM.
2.17 Mehrflachenlager : Radialsegmentlager, in dem zwei
Oder mehr Keilspalten in Umfangsrichtung durch spezielle
Formgebung der Gleitflache entstehen.
IlOpHCTbih n0AuiHnHHK : nOAWMllHMK CKOnbXeHHR H3
2.18 2.18 poroses Lager : Gleitlager aus gesintertem Lagerwerk-
CnerleHHoro noAwMnHMKoBor0 MaTepHana, nopbi KOTOpOrO
stoff, dessen Poren mit Schmierstoff gefüllt sein konnen.
MOryT 3anOnHflT bCFl CMâ30qH bl M MaTepManOM.
3 KOHCT~~KTHBH ble 3neMeHTbl 3 Bauelemente der Gleitlagerung
ilOA UIH Il H H KO 6 bl X y3n06
Zapfen : Tell einer Welle (Achse), der von einem Radial-
3.1
Gleitlager unterstützt wird.
3.2 Spurscheibe : Ringformiger Teil einer Welle (Achse)
Oder eine mit dieser verbundene Scheibe im Bereich einer Gleit-
zur axialen Kraftübertragung.
lagerung Oder Führung
3.3 Gleitlagergehause : Lagergehause, in welches ein
Gleitlager eingebaut ist.
3.4 Gleitlagerschale; Lagerschale; Schale : Auswechsel-
barer Teil einer Gleitlagerung, dessen innere Oberflache die
Gleitflache ist.
7

---------------------- Page: 12 ----------------------
IS0 4378/1-1983 (E/F/R)
MCO 437811 -1 983 (AIWP)
3.5 plain bearing bush; bearing bush; bush : Tubular ele- bague : Élément tubulaire dont la surface intérieure
3.5
ment of one piece plain journal bearing the inner surface of constitue la surface d'alésage d'un palier radial monobloc.
which is the bearing bore.
3.6 bague roulée : Bague mince fabriquée à partir d'une
3.6 wrapped bearing bush; wrapped bush : Thin-walled
bande enroulée de matériau antifriction ou d'acier revêtu d'une
bush made from a wrapped strip of a bearing material or of
couche antifriction.
steel coated with a bearing material.
3.7 coussinet (bague) à collerette : Coussinet (bague)
3.7 flanged bearing liner (bush); flanged liner (bush) :
muni(e) d'un rebord à une ou aux deux extrémités.
Plain bearing liner (bush) with a flange at one or both ends.
: Annular plate usually used with a plain 3.8 rondelle de butée : Rondelle plate habituellement utili-
3.8 thrust washer
sée avec les paliers radiaux afin de supporter les charges axia-
journal bearing to support axial load.
les.
demi-flasque de butée : Moitié de rondelle qui, montée
3.9 thrust half-washer : Part of an annular plate which, if 3.9
avec l'autre moitié, forme une butée complète.
combined with another similar part, forms a thrust washer.
3.10 demi-coussinet : Moitié de coussinet enveloppant
3.10 plain bearing half-liner; bearing half-liner; half-
l'arbre sur 180° qui, montée avec l'autre moitié, forme un cous-
liner; half-bearing : Part of a plain bearing liner extending
180° around the journal which, if combined with another similar sinet complet.
part, forms a complete plain bearing.
solid liner (bush) : Plain bearing liner (bush) made of 3.11 coussinet massif (bague massive) : Coussinet
3.11
one material. (bague) de palier lisse formé(e) d'un seul matériau.
3.12 multilayer bearing liner; multilayer liner : Plain 3.12 coussinet multicoucho : Coussinet de palier constitué
bearing liner made of layers of different materials. de plusieurs couches de différents matériaux.
3.13 bearing liner backing; liner backing; backing : 3.13 support; couche-supiport de coussinet : Couche
Layer in a multilayer bearing liner with a bearing alloy applied d'un coussinet multicouche composé d'un alliage donnant au
on it that gives the bearing the required strength and/or stiff- coussinet la résistance et/ou la rigidité requise.
ness.
3.14 bearing anti-friction layer; anti-friction layer;
3.14 couche antifriction, revêtement : Couche en maté-
overlay : Layer of a bearing material in a multilayer liner, which riau antifriction constituant la surface de travail d'un coussinet
is the working surface.
multicouche.
3.15 bearing running-in layer; running-in layer : Layer of 3.15 couche de rodage : Couche de matériau recouvrant la
material applied on the bearing anti-friction layer to improve its
couche antifriction pour améliorer son aptitude au rodage, sa
running-in ability, conformability, embeddability and, in some conformabilité, son pouvoir d'incrustabilité et, dans certains
cases, corrosion resistance.
cas, sa résistance à la corrosion.
4 Dimensional characteristics of plain
4 Caractéristiques dimensionnelles des
bearings paliers lisses
4.1 plain journal bearing inside diameter; journal bear-
4.1 diamètre intérieur d'un palier lisse radial : Diamètre
ing inside diameter; diameter : Diameter of a sliding surface de la surface de frottement d'un palier lisse radial.
of a plain journal bearing.
8

---------------------- Page: 13 ----------------------
IS0 4378/1-1983 (E/F/R)
MCO 437811.1983 (AIWP)
3.5 Gleitlagerbuchse; Lagerbuchse; Buchse : Auswech-
selbarer, zylindrischer Teil einer Gleitlagerung, dessen innere
und/oder aui3ere Mantelflache die Gleitflache(n) ist (Sind).
3.6 CBepTHaR BTynKa IlOAuiMnHHKa; CBepTHûfl BTynKa : TOH-
3.6 gerollte Lagerbuchse; gerollte Buchse : Dünnwandi-
KOCTeHHâR BTynKâ, M3rOTOBilReMaR CBePTblBâHMeM fleHTbl H3 ge Buchse, hergestellt aus einem gerollten Streifen Lagerwerk-
nO~WMflHMKOBOrO MaTepMânâ MJiM H3 CTanM C HâHeCeHHblM Ha
stoff Oder aus mit Lagerwerkstoff beschichtetem Stahl.
Hee cnoeM noAwMnHMKoBoro MaTepMana.
3.7 Gleitlagerschale (Buchse) mit Bund; Lagerschale
(Buchse) mit Bund : Gleitlagerschale (Buchse) mit Bund an
einem Oder an beiden Enden.
3.8 YnOpHOe KOJlbl(0 : nflOCKOe KOJlbl(O,06blqHO YCTâHâBiiM- 3.8 Gleitlagerscheibe; Anlaufscheibe : Ringformige
BaeMOe C paAManbHblM nOAWMnHMKOM CKOnbXeHMR AJlR BOC-
Scheibe zur Aufnahrne von Axialkraften.
flPHRTHR OCeBblX YCMnMA.
3.9 yllOpHOe IlOnyKOnb~O : qâCTb KOnbUâ, KOTOpafl npM CO-
3.9 Gleitlager-Halbscheibe; Anlauf-Halbscheibe : Teil ei-
0
ileTaHm c gpyroiii TaKoA Xe qacTbK) o6pa3ye~ ynopHoe
ner Gleitlagerscheibe, der zusammen mit einem gleichen Teil ei-
KOfl bu0.
ne Gleitlagerscheibe bilden kann.
3.10 Gleitlager-Halbschale; Lager-Halbschale; Halb-
: Teil einer Lagers, der sich 180° über den
schale (lûûO-Lager)
Zapfen erstreckt und zusarnmen mit einem gleichen teil ein vol1
umschliei3endes Gleitlager ergeben kann.
3.11 Massivschale (Buchse) : Gleitlagerschale (Buchse),
die aus einem einzigen Werkstoff hergestellt ist.
3.12 Mehrschicht-Lagerschale; Mehrschichtschale :
Gleitlagerschale, die aus Schichten verschiedener Werkstoffe
hergestellt ist.
3.13 Lagerstützschale; Stützschale; Stützkorper : Teil
Mehrschicht-Lagerschale, der dem Lager die erforderliche
einer
Festigkeit und/oder Steifheit gibt.
3.14 Lagergleitschicht; Gleitschicht : Lagerwerkstoff-
schicht, welche die Gleitflache des Gleitlagers bildet.
3.15 Lagereinlaufschicht; Einlaufschicht : Überzug auf
der Lagergleitschicht zur Verbesserung des Einlaufes der An-
passungsfahigkeit, der Einbettfahigkeit und in manchen Fallen
der Korrosionsbestandigkeit.
4 Pas~ep~ bie XapaKTepHcTw KH noAuiwnnnKos
4 Gleitlagergeometrie
CKOn b XeH HFI
4.1 Radialgleitlager-lnnendurchmesser; Radial
...