ISO 16900-11:2025

Norme
internationale
ISO 16900-11
Deuxième édition
Appareils de protection
2025-01
respiratoire — Méthodes d'essai et
équipement d'essai —
Partie 11:
Détermination du champ de vision
Respiratory protective devices — Methods of test and test
equipment —
Part 11: Determination of field of vision
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2025
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Prérequis . 2
5 Exigences d’essai générales . 2
6 Principe. 2
7 Équipement . 2
8 Mode opératoire . 2
8.1 Préparation de l’échantillon .2
8.2 Installation de l’apertomètre .3
8.3 Montage de l’APR .3
8.4 Représentation graphique du champ de vision .4
8.5 Calcul du score de champ de vision .4
9 Rapport d’essai . 7
Annexe A (normative) Têtes factices pour APR utilisées pour déterminer le champ de vision . 8

iii
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document
a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir https://www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de propriété revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n’avait pas
reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois,
il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations
plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l’adresse
www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou partie de
tels droits de brevet.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de
l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle — Équipement de
protection individuelle, sous-comité SC 15, Appareils de protection respiratoire.
Cette seconde édition annule et remplace la première édition (ISO 16900-11:2013), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— spécification de l’équipement des têtes factices pour APR pour utilisation des yeux éclairés;
— spécification plus précise du montage de l’APR en 8.3;
— modification de la Figure 1 pour une utilisation des têtes factices conforme à l’ISO 16900-5;
— ajout au Tableau 1 du score de champ de vision total ainsi que du nombre de points critiques;
— suppression de l’ancienne Annexe A Application de l’incertitude de mesure;
— révision des figures, le cas échéant.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 16900 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/members.html.

iv
Introduction
Le présent document est destiné à compléter les normes de performance applicables aux appareils de
protection respiratoire (APR). Les méthodes d’essai spécifiées s’appliquent aux appareils complets ou à des
parties d’appareils. S’il est nécessaire de s’écarter de la méthode d’essai décrite dans le présent document, de
tels écarts sont à spécifier dans les normes de performance.

v
Norme internationale ISO 16900-11:2025(fr)
Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et
équipement d'essai —
Partie 11:
Détermination du champ de vision
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie la méthode d’essai de laboratoire qui permet de déterminer le champ de vision
d’un appareil de protection respiratoire (APR).
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour
les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 16972, Appareils de protection respiratoire — Vocabulaire et symboles graphiques
ISO 16900-5:2016/Amd 1:2018, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai
— Partie 5: Machine respiratoire, simulateur métabolique, têtes factices et torses  APR, outils et outils de
vérification — Amendement 1: Vues de côté et de face de têtes factices pour APR
ISO 17420-3, Appareils de protection respiratoire — Exigences de performances — Partie 3: Raccord normalisé
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’ISO 16972 ainsi que les suivants
s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
apertomètre
dôme hémisphérique étendu permettant de mesurer l’ouverture angulaire du champ de vision (isoptère
périphérique) d’un appareil de protection respiratoire monté sur une tête factice
3.2
isoptère périphérique
champ de vision lors du port d’un appareil de protection respiratoire
Note 1 à l'article: L’isoptère périphérique est indiqué par la zone éclairée.
Note 2 à l'article: L’isoptère périphérique est mesuré par une ligne continue reliant des points.

3.3
score de champ de vision
nombre de points de la grille contenus dans l’ombre de l’isoptère périphérique (3.2) projetée sur l’apertomètre
(3.1) par l’appareil de protection respiratoire
4 Prérequis
La norme de performance doit indiquer les conditions de l’essai, notamment:
a) le nombre d’éprouvettes;
b) tout préconditionnement;
c) l’utilisation d’un simulateur de filtre, le cas échéant;
d) tout accessoire;
e) la ou les tailles appropriées des têtes factices pour APR à utiliser.
5 Exigences d’essai générales
Sauf spécification contraire, les valeurs données dans le présent document sont des valeurs nominales. À
l’exception des limites de température, les valeurs qui ne sont pas indiquées en tant que valeurs maximales
ou minimales doivent être associées à une tolérance de ± 5 %. Sauf spécification contraire, les essais doivent
être réalisés dans des conditions ambiantes comprises entre 16 °C et 32 °C et à une humidité relative
de (50 ± 30) %. Les limites de température spécifiées doivent être indiquées avec une exactitude de ± 1 °C.
6 Principe
Dans le présent essai, le champ de vision d’un appareil de protection respiratoire (APR) est quantifié par le
mesurage du score de champ de vision fonctionnel. L’APR est monté sur une tête factice pour APR dont les
yeux ont été remplacés par de petites sources lumineuses. La lumière provenant des sources lumineuses
est projetée sur l’apertomètre, ce qui crée une zone éclairée entourée d’une ombre marquant la périphérie
de la zone d’obstruction du champ de vision de l’APR. La zone éclairée représente le champ de vision, ou
isoptère périphérique. Une valeur quantitative du score du champ de vision est obtenue en comparant
l’isoptère périphérique à un score de champ de vision défini pour différents segments du champ de vision
non restreint.
7 Équipement
L’équipement suivant doit être utilisé pour déterminer le score du champ de vision:
a) têtes factices pour APR conformes à l’ISO 16900-5:2016/Amd 1:2018, 4.1 et Annexe A comportant des
yeux éclairés;
b) apertomètre (voir Figure 1);
c) grille de score de champ de vision (voir Figure 2).
8 Mode opératoire
8.1 Préparation de l’échantillon
Préparer l’APR tel que porté, conformément aux indications du fabricant. Les accessoires susceptibles de
restreindre la vision, tels qu’une soupape à la demande, des filtres ou bien un simulateur de filtre conforme
à l’ISO 16900-5 pour les appareils comportant une connexion filetée conforme à l’ISO 17420-3 doivent être

attachés à l’APR durant l’essai. La ou les tailles de tête factice pour APR appropriées aux dimensions de l’APR
soumis à essai (voir Article 4) doivent être sélectionnées pour l’essai.
8.2 Installation de l’apertomètre
Positionner correctement la tête factice pour APR dans l’apertomètre (voir Figure 1).
La tête factice pour APR est positionnée correctement lorsque les points d’émission lumineuse
(voir Figure A.1) des yeux éclairés sont alignés sur les méridiens du dôme situés à 90°, de façon symétrique
par rapport à l’axe central du dôme, et que l’axe horizontal de la tête factice pour APR coïncide avec l’axe de
l’apertomètre.
8.3 Montage de l’APR
Monter l’APR sur la tête factice pour APR sélectionnée conformément aux indications du fabricant.
Positionner l’APR symétriquement sur la tête factice pour APR. Dans le cas d’un APR ayant une conception
ou
...

Formatted
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
ISO/TC 94/SC 15
Style Definition
...
Style Definition
...
Secrétariat: DIN
Style Definition
...
Date: 2024-12-27
Style Definition
...
Style Definition
...
Deuxième édition
Style Definition
...
2025-01
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Appareils de protection respiratoire — Méthodes d’essaid'essai et
Style Definition
...
équipement d’essai — d'essai —
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Partie 11:
Style Definition
...
Détermination du champ de vision
Style Definition
...
Style Definition
...
Respiratory protective devices — Methods of test and test equipment — —
Style Definition
...
Part 11: Determination of field of vision
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted: Font: Bold
Formatted: HeaderCentered
© ISO 2025
Commented [eXtyles1]: The reference "ISO 2024" is to a
withdrawn standard
Droits de reproductionTous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en
Formatted: French (France)
œuvreoeuvre, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par
aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
autorisation écrite préalable. Une autorisation peut être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
l’ISO dans le pays du demandeur.
Formatted: French (France)
ISO copyright office
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
Adjust space between Asian text and numbers
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Formatted: French (France)
Tél.:Phone: + 41 22 749 01 11
Formatted: French (France)
Fax: + 41 22 749 09 47
Formatted: English (United Kingdom)
E-mail: copyright@iso.org
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: zzCopyright address, Adjust space between
Web: www.iso.org
Latin and Asian text, Adjust space between Asian text
and numbers
Website: www.iso.org
Publié en Suisse
Formatted: French (France)
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,

Adjust space between Asian text and numbers
Formatted: Font: 10 pt
Formatted: Font: 10 pt
Formatted: Font: 11 pt
Formatted: FooterPageRomanNumber, Space After: 0
pt, Line spacing: single
ii © ISO 2024 2025 – Tous droits réservés
ii
Formatted: Font: Bold
Formatted: Font: 11 pt, Bold
Formatted: HeaderCentered, Left, Space After: 0 pt,
Sommaire Page
Line spacing: single
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Avant-propos . iv
Adjust space between Asian text and numbers
Introduction . vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Prérequis . 2
5 Exigences d’essai générales . 2
6 Principe . 2
7 Équipement . 2
8 Mode opératoire . 3
8.1 Préparation de l’échantillon . 3
8.2 Installation de l’apertomètre . 3
8.3 Montage de l’APR . 3
8.4 Représentation graphique du champ de vision . 4
8.5 Calcul du score de champ de vision . 4
9 Rapport d’essai . 7
Annexe A (normative) Têtes factices pour APR utilisées pour déterminer le champ de vision . 8

Avant-propos . iv
Introduction . vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Prérequis . 2
5 Exigences d’essai générales . 2
6 Principe . 2
7 Équipement . 2
8 Mode opératoire . 3
8.1 Préparation de l’échantillon . 3
8.2 Installation de l’apertomètre . 3
8.3 Montage de l’APR . 3
8.4 Représentation graphique du champ de vision . 4
8.5 Calcul du score de champ de vision . 4
9 Rapport d’essai . 7
Annexe A (normative) Têtes factices pour APR utilisées pour déterminer le champ de vision . 8
Formatted: Font: 10 pt
Formatted: FooterCentered, Left, Space Before: 0 pt,
Tab stops: Not at 17.2 cm
Formatted: Font: 11 pt
Formatted: FooterPageRomanNumber, Left, Space
After: 0 pt, Tab stops: Not at 17.2 cm
iii
Formatted: Font: Bold
Formatted: HeaderCentered
Avant-propos Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont décrites
dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents critères
d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été rédigé
conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir https://www.iso.org/directives).https://www.iso.org/directives).
Commented [eXtyles2]: The URL
https://www.iso.org/directives has been redirected to
http://www.iso.org/directives-and-policies.html. Please verify
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
the URL.
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de propriété revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n’avait pas
reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois, il
y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations plus
récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l’adresse
www.iso.org/brevets.www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié tout ou partie de tels droits de brevet.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions spécifiques
de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux
principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au commerce
(OTC), voir www.iso.org/avant-proposwww.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle — Équipement de
protection individuelle, sous-comité SC 15, Appareils de protection respiratoire.
Cette seconde édition annule et remplace la première édition (ISO 16900--11:2013), qui a fait l’objet d’une
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
révision technique.
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
Les principales modifications sont les suivantes:
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
— — spécification de l’équipement des têtes factices pour APR pour utilisation des yeux éclairés;
— — spécification plus précise du montage de l’APR en 8.3;8.3;
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
— — modification de la Figure 1Figure 1 pour une utilisation des têtes factices conforme à l’ISO 16900--5;
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
— — ajout au Tableau 1Tableau 1 du score de champ de vision total ainsi que du nombre de points critiques;
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
— — suppression de l’ancienne Annexe AAnnexe A Application de l’incertitude de mesure;
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
Formatted: Font: 10 pt
— — révision des figures, le cas échéant.
Formatted: Font: 10 pt
Une liste de toutes les parties de la série ISO 16900 se trouve sur le site web de l’ISO.
Formatted: Font: 11 pt
Formatted: FooterPageRomanNumber, Space After: 0
pt, Line spacing: single
iv © ISO 2024 2025 – Tous droits réservés
iv
Formatted: Font: Bold
Formatted: Font: 11 pt, Bold
Formatted: HeaderCentered, Left, Space After: 0 pt,
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
Line spacing: single
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/members.html.www.iso.org/members.html.
Commented [eXtyles3]: The URL
https://www.iso.org/fr/members.html has been redirected to
http://www.iso.org/fr/a-propos/membres. Please verify the
URL.
Formatted: Font: 10 pt
Formatted: FooterCentered, Left, Space Before: 0 pt,
Tab stops: Not at 17.2 cm
Formatted: Font: 11 pt
Formatted: FooterPageRomanNumber, Left, Space
After: 0 pt, Tab stops: Not at 17.2 cm
v
--
...