ISO 12083:1994

NORME
INTERNATIONALE
Premiére édition
1994-l O-01
Information et documentation -
Préparation et balisage de manuscrits
électroniques
Information and documentation - Electronic manuscrip t prepara tion and
markup
Numéro de référence
ISO 12083: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes
internationales est en générai confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité
membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet.
Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec
I’ISO participent également aux travaux. LYS0 collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique (CEI) en ce qui concerne la normalisation éiectrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux
comités membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert
a,
l’approbation de 75% au moins des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 12083 a été élaborée par le comité technique ISO/?C 46,
Information et documentation, sous-comité SC4, Applications informatiques en information et
documentation.
Les annexes A, B et C de la présente Norme internationale sont données uniquement à titre
d’information.
0 60 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
ISO 12083: 1994 (F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Information et documentation -
Préparation et balisage de manuscrits électroniques
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale présente quatre définitions de types de documents (DTD)
ainsi que des fonctionnalités supplémentaires conformes à I’ISO 8879. Cette norme a pour but
de fournir des architectures de documents pour la création et l’échange de livres, d’articles et
de publications en série.
Elle spécifie:
a) la déclaration SGML définissant la syntaxe utilisée par les définitions de types de
documents et les instances de documents;
b) les définitions de types de documents pour les classes de documents suivantes:
i) Livres;
ii) Articles;
iii) Publications en série, qui sont des collections d’articles;
c) une définition de type de document pour les mathématiques qui peut être insérée à
l’intérieur d’autres applications SGML.
La présente Norme internationale fournit une boîte à outils que les concepteurs de ce type de
publications peuvent utiliser comme base pour le développement d’applications
personnalisées. Les applications peuvent avoir été développées pour les auteurs, les éditeurs,
les bibliothèques, leurs utilisateurs, et/ou leurs fournisseurs de bases de données. Les
définitions de types de documents contenues dans la présente Norme internationale ont été
conçues de façon suffisamment flexible pour étendre ou limiter le balisage en fonction de son
utilisation par l’application. Par exemple, si l’application est utilisée par des auteurs,
l’information concernant le copyright peut être supprimée. Le balisage est suffisamment
général pour être utilisable pour d’autres documents structurés de façon similaire: ainsi la DTD
Livre peut également être utilisée pour des rapports techniques.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est
faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment
de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute Norme est sujette à révision
et les parties prenantes des accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées
ISO 12083 : 1994 (F)
. as0
à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des Normes indiquées ci-
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent les registres des Normes internationales
en vigueur à un moment donné.
ISO 8879:1986, Traitement de l’information - Systèmes bureautiques - Langage normalisé de
balisage généralisé (SGML) [Information Processing - Text and Office Systems - Standard
Generalized Markup Language (SGML)] (Incorpore l’Amendement 1 :1988).
ISO/CEI TR 9573:1988, Traitement de l’information - Facilités de supporl pour SGML -
Techniques d’utilisation du SGML.
ISO/C El 10744: 1992, Technologie de l’information - Langage de structura tien
hypermédi&vénementiel (HyTime) [Information Technology - HypermediafTïme based
Structuring Language (HyTime)].
ISO 8601 :1988, Ëléments de données et formats d’échange - Échange
d’information -
Représentation de la date et de l’heure, Rectificatif technique 1: 1991.
ISO 5127.2:1983, Documentation et information - Vocabulaire - Partie 2: Documents de type
traditionnel,
ISO/CEI 9070:1991, Traitement de l’information - Facilités de support SGML - Procédures
d’enregistrement pour identificateurs de propriétaire de texte public,
ISO 3166:1993, Codes pour la représentation des noms de pays.
3 Definitions
Les définitions données dans I’ISO 8879, l’ISO/CEI TR 9573 et I’ISO 5127/2 s’appliquent à la
présente Norme internationale.
4 Conformith
La présente Norme internationale a pour objectif de fournir un ensemble d’éléments de base
pour mettre en œuvre la production et le cycle de fourniture d’une publication. Des éléments
(par exemple, un tableau), ou les références à des jeux d’entités (par exemple mathématiques)
peuvent être supprimés ou modifiés si nécessaire pour une application spécifique. L’application
doit satisfaire les conditions suivantes pour être conforme à la présente Norme internationale.
Elle doit:
a) utiliser la syntaxe concrète de référence;
b) déclarer les éléments définis par l’utilisateur dans des entités paramètres externes;

0 ISO
lSO12083:1994(F)
c) identifier l’utilisation de la présente Norme internationale comme base en utilisant
l’identificateur public approprié;
d) remplacer des entités paramètres définies par la présente Norme internationale pour
spécifier un changement d’ordre ou une occurrence différente, ou pour spécifier des
éléments et des attributs définis par l’utilisateur;
e) interdire de spécifier au moyen d’éléments définis par l’utilisateur un élément déjà défini par
ailleurs dans la présente Norme internationale;
f) suivre des conventions cohérentes de nommage trouvées dans les définitions de types de
documents de la présente Norme internationale lors de la création de nouveaux éléments
ou attributs;
g) être conforme à I’ISO 8879.
Si l’application est developpée dans des buts d’échange, il est recommandé que la DTD soit
enregistrée suivant l’ISO/CEI 9070.
5 Déclaration SGML
documents de la présente Norme internationale utilisent la syntaxe
Les définitions de types de
concrète de référence.
documents de la présente Norme internationale sont prévues pour
Les définitions de types de
être utilisées avec des documents SGML de base. Ces documents doivent utiliser la
déclaration SGML dans I’ISO 8879:1986, figure 8, sous-clause 15.1 .l . On notera que
OMITTAG et SHORTTAG sont des fonctionnalités de minimisation autorisées.
L’utilisation des fonctionnalités <( SGML Document Access )> ou HyTime peuvent rendre
nécessaire un changement du paramètre APPINFO dans la déclaration SGML, soit en
remplaçant le mot-clé NONE par SDA ou HYTIME, ou les deux (voir Annexe A Clauses 8.5 et
I
I .
9 1)
APPINFO "SDA HYTIME"
6 La DTD Livre
-->

sur tous les exemplaires.
--------------------------------------------------------------------- __

------------------------- --------------------___________________c~--~ __
------------------------- ----------------------~----~-~--------~~--~~ >

l>


du type de document -->



phonelfax" -- élements d'adresse -->
othinfo" -- bibliographie, date = date de publication -->



"foreword[intro(prefacelackldedlabstractlsupmatl'
-->
-- sections préliminaires
"sponsorlcontractlreprintlcpyrtldatelpubn~ellocationl
confgrplavail"
-- préliminaire éditeur, la date est
la date de publication -->
"codenlacqnolisbnllccardnolreportidleditionlvolidlcatalogl
acidfree)pricelextentlpackagelpubid"
--
sous-cléments informations de publication
dans préliminaire -->


"deflistlorgaddrlindaddrlartworklbqllitldatelbiblistl
authorIcorpauthIkeywordIkeyphrasIpoemInamelocIindxflagu
-- général -->
-->
-->

La déclaration suivante est spécifique aux livres
"noteref)fnotereflfigrefltablereflartreflappreflciterefl
secreflformreflglosreflindexref" -- références -->
'table" -- matière tabulaire -->

paragraphes -->

ISO 12083 : 1994 (F)
,,pI (%p.zz;)" -- sous-éldments section

-->

-->





aff?)" -- composants du nom -->

d'expression -->
-->
u(stanza+lpoemline+)" -- sous-élements poésie -->



"id ID #IMPLIED" -- définition d'attribut ID -->
-c!ENTITY % a.rid "rid IDREF #REQUIRED" -- définition d'attribut IDREF -->
"rids IDREFS #IMPLIED" -- référence à un id unique
d'affiliation -->
sizey NUTOKEN #IMPLIED
unit cmTA #IMPLIED~
-- l'unité doit être spécifiée si sizex ou sizey le sont-->
-- Indique l'alphabet utilise dans l'élément
(title, P, 4). Ceci peut être modifie en un attribut de
notation, ou la notation peut décrire une table de corres-
pondance clavier. Modifier l'ensemble selon besoins. -->
"(112131415) #IMPLIED"
-- Suggestions pour les types de date:
l=ISO 8601:1988, 2=mm-jj-aa, 3=mm/jj/aa, 4=jj-mm-aa,
5=mois jour année; si d'autres sont nécessaires (par exemple
jour mois annee) modifier ou étendre cette liste selon
-->
besoins.
-- Suggestions pour types de mises en valeur:
l=gras, 2=italique, 3=gras italique, 4=soulignd,
5=non proportionnel, 6=petites capitales; si d'autres sont
nécessaires, modifier ou étendre cette liste
si nécessaire. -->
"(1/213141516) #IMPLIED"
-- Suggestions pour les types de liste:
l=chiffre arabe, 2=lettre majuscule, 3=chiffre romain,
4=puce, 5=tiret, 6=non répertorié; si ndcessaire
0 ISO ISOl2083:1994(F)
(par exemple, lettre minuscule) modifier ou étendre
cette liste selon les besoins. -->
< ! -- Les 2 déclarations suivantes sont spécifiques aux livres
--
modble pour index et glossaire -->
supposée, ajouter un modele de contenu spécifique si
ndcessaire -->
++++++++++++++++++f+++++++f+ff++++++++~++~++++++++++++++++++++++++++++++ -->


#FIXED" >
#FIXED" >



---------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------- --

--------------------______________I_____-----------------------------
--------------------------------------------------------------------- --

"+//ISBN 0-201-18127-4::Adobe//NOTATION Postscript Language Reference
Manual//EN" >
>
"+//ISBN O-201-13448-g::Knuth//NOTATION The TeXbook//EN"


>
---L-----------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------- --



ISO 12083 : 1994 (F) as0
(%fmsec.d;)*, toc?) >
- 0 %m.sec; >
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++~++++++++++++++++++++++++++ -->


0 0 (msn?, sertitle?, no?, title, subtitle?) >
- 0 %m.ph; >
++++++++f++++++++++++++f+++++++++++++++++++++++~+++++++~+++++++++++++++ -->

Groupe Auteur

- 0 (#~~DATA)
- 0 %m.org;

-->

- 0 %m.org;
- 0 (%m.org;l%m.name;)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++~+++++++ -->


- -
>
- -
>
- -
>



- -
>
sponsor?)
.
>

0 ISO ISO12083:1994(F)
Date




>



+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->

-->

>
++++++++++++++++++++++++++++f+++++++++++++++++~++++++++++++++++++++++++ -->
-->


- 0 %m.org; -- adresse de l'organisme -->
- 0 EMPTY >
- -
RCDATA >
- -
>
>
- -
>
((head, ddhd)?, term, dd)*
ISO12083:1994 (F) as0


- 0 %m.pseq;


- 0 %m.ph; >



- 0 (#PCDATAlclinel%p.em.ph;}*
< ! -- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->

Expressions
++++++++++++f++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++~+++++~+ -->


Pour Liens HyTime

- 0 (nmlist*) -- assigne un ID local a
des objets nommés -->
-->
noms d'entités

-->

- -

>
- -

- -
>
+++++++++++++++++f++++++++++7++++++++++++~++++++~+++++++++++++++~~+++ -->

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++~++++++++++++++++ -->



"ISO 12083:1994//DTD Mathematics//EN" >
%maths;


_-_------------------------------------------------------------------
--
< ! -- ------------------------ --------------------------------------------- >


_-_-----------------___L________________-----------------------------
_____---------------__________I_________----------------------------- -- >

_-_------------------------------------------------------------------ -->
--------------------------------------------------------


_--------- ----------------------------------------------------------- -->
--------------------------------------------------------

ainsi qu'aux éléments citation et doclink
des grands caractbres et de la synthèse vocale ont été ajoutés aux
attributs déjà déclarés dans cette DTD dans la première section qui
suit, et ensuite pour tous les elements qui n'ont pas d'attributs

ISO 12083 : 1994 (F)
OIS0
sauf ceux qui constituent l'ensemble SDA.

"Abstract" >
%SDAPREF;
>
%SDAPREF "Acknowledgements"
%SDAPREF; "Afterword" >
%SDAPREF
%a.sizes;
name ENTITY #IMPLIED
%SDAFORM; 'fig #attrib ID" >
>
%SDAFORM; '1 au '1
%SDAFORM; '1 1 i s t '1
%SDAPPEF; "Bibliography"
SDABDY NAMES #FIXED "title hl"
SDAPART NAMES #FIXED "title h2"
HyTime NAME #FIXED bibloc
%SDARULE; utitle it
author para
corpauth para
sertitle itM >
%SDAFORM; '1 au '1 >
NAME #IMPLIED
-- le nom doit se conformer à lISO 3166 -->
WPe
%SDAPREF; >
"Date:"
>
%SDAJ?ORM; '1 para 1' .
%SDAPREF; >
"Dedication"
0 ISO ISO12083:1994(F)
%SDAFORM; 1' 1 i s t 1'
%SDAPREF; "Definitions It >
HyTime NAME #FIXED HyDoc
%SDAFORM; "book" >
%a.sizes;
name ENTITY #IMPLIED
scale NUMBER 100
%SDAPREF; " %SDARULE; 'title para"
%SDAFORM; Hfn"
%SDAPREF; "Foreword"
%a.id;
"Glossary"
%SDAPREF;
%SDAPREF; "chl>Index"
ref2 CDATA #IMPLIED
ref3 CDATA #IMPLIED
ref4 CDATA
#IMPLIED
%SDAPREF; "Introduction"
%SDAFORM; "litem"
%SDAFORM; "note"
id ID #REQUIRED
-- attributs multloc --
ordering (orderedlnoorder)
noorder
-- L'ordre des lieux est-il significatif? --
set (setlnotset) notset
-- Transforme les lieux multiples en un ensemble en ignorant
les doublons --
aggloc (aggloclagglink(nagg)
nwg
-- Les lieux multiples forment-ils un agrégat? --
ISO 12083 : 1994
(FI OIS0
%SDAPREF
; "Nameloc:II >
nametype (entitylelement)
entity
-- Noms d'entités ou ID des éléments --
obnames (obnameslnobnames)
nobnames
-- Les objets sont-ils considérés comme des noms? --
docorsub ENTITY #IMPLIED
dtdorlpd NAMES #IMPLIED
%SDAPREF; "Namelist:" >
alphabet %a.types;
%SDAFORM; '1 para 1' >
%SDARULE; "chapter #use SDAPART" >
%SDAPREF; "Preface" >
%SDARULE; "[emph type=11 b
[emph type=21 it
[emph type=(3141516)] other" >
%l.types;
Uw
%SDAFORM; 1' 1 i s t 1'
%SDAPREF; M [list type=l]#set (item,#count(item,l))
[list type=2]#set (item,#count(item,A))
[list type=3]#set (item,#count(item,I))
[list type=4]#set (item,#count(item, I* 1))
' . - ‘))”
[list type=5]#set (item,#count(item, >
%a.id;
%a.rid;
HyTime NAME
#FIXED clink
HyNames CDATA
#FIXED "rid linkend"
%SDAFORM; "xref #attrib IDREF" >
%a.id;
%SDAFORM; "table"
%SDARULE; "title h3
head hdcell"
%SDAPREF; ""
alphabet %a.types;
II I II
%SDAPREF;
II I II
%SDASUFF;
0 ISO ISO 12083 : 1994 (F)
#FIXED "title h2"
SDABDY NAMES
#FIXED "title h3"
SDAPART NAMES
SDABDY NAMES #FIXED "title h3"
SDAPART NAMES #FIXED 'title h4"
%a.id;
NAMES #FIXED "title h4"
SDABDY
SDAPART NAMES #FIXED "title h5"
%a.id;
SDABDY NAMES #FIXED 'title h5"
NAMES #FIXED "title h6"
SDAPART
SDABDY NAMES #FIXED "title h6"
SDAPART NAMES #FIXED Title b"
%a.id;
SDABDY NAMES #FIXED "title b"
SDAPART NAMES #FIXED "title bU
>
%SDAFORM; "term"
c!ATTLIST title alphabet %a.types;
normal
purpose (normallrun)
II t i II
>
%SDAFORM;
---------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------- -- >


dont les seuls attributs sont des attributs SDA:
%SDAFORM; "para"
%SDAPREF; "Acquisition/order number: ' >
%SDAFORM; '1 para '1
%SDAPREF; 'Available from: II
>
%SDARULE; "chapter #use SDABDY II
>
%SDAFORM; ” bq ”
ISO 12083 : 1994 (F)
OIS0
%SDAFORM; 1' para 1'
%SDAPREF; "Copyright clearance tenter: " >
%SDAFORM; '1 para '1
II
%SDAPREF; "CODEN : >
%SDAFORM; '1 para '1
%SDAPREF; "Contract or grant number: 11 >
%SDAFORM; '1 para '1
%SDAPREF; "(Contract or
sponsor:">
%SDAFORM; '1 para 1'
%SDAPREF; V?SDATRANS>Cataloguing in
publication information: U >
%SDAFORM; '1 ce11 1'
%SDAFORM; '1 para 1'
%SDAPREF; "Conference group: U >
c!ATTLIST confname
%SDAFORM; '1 para 1'
%SDAPREF; "Conference name: fi >
%SDAFORM; '1 para 1'
%SDAPREF;
V?SDATRANSXopyright notice:">
%SDAFORM; "lhead" >
%SDAFORM; '1 para '1
%SDAPREF; "Electronic address: u >
%SDAFORM;
"para"
%SDAPREF;
V?SDATRANS>Edition: '
%SDAFORM;
'1 para '1
%sDAPREF;
"Number of pages: '
%SDAFORM;
1' para '1
%SDAPREF;
"Fax number: fl
0 ISO
ISO 12083 : 1994 (F)
%SDAJ?ORM; "lhead" >
%SDAFORM;
'1 para 1'
%SDAPREF;
"Address: u >
X!ATTLIST (indxnamelindxsubj)
%SDAFORM;
'1 term 1'
%SDAFORM; "para"
%SDAPREF; "ISBN: '
%SDAFORM; Uterm"
%SDAFORM;
"para"
%SDAPREF;
"LC tard number: q
II 1 i t II
%SDAFORM;
%SDAFORM; "para"
%SDAPREF; "Location: u
%SDAPREF;
%SDAFORM;
1' para 11
%SDAFORM; 1' para 1'
%SDAPREF; "Acid free paper indicator: H >
%SDAF'ORM; '1 para 1'
%SDAPREF; "Phone: "
%SDAFORM; "para"
%sDAPMF; "Publisher's ID number: M >
%SDAFOlXM; '1 para 11
%sDAPMF; "Packaging method: u
%SDAFORM; 1' para II
%sDAPPEF; "Publisher: It
%SDAFOR.M;
"PP"
ISO 12083 : 1994 (F) OIS0
%SDAFORM; '1 para '1
"Price: u >
%SDAPREF;
'1 para '1
%SDAFORM;
"Report identifier: H >
%sDAPREF;
'1 para '1
%SDAFORM;
>
%SDAPREF; "Reprint source: U
%SDAFORM; 1' row '1 >
%SDAFORM; "para"
%SDAPREF; "Standard address number: II >
II hl II
>
%SDAFORM;
K!ATTLIST subject
II i t II
>
%SDAFORM;
"para"
%SDAFORM;
>
"Supporting material: u
%sDAPREF;
II ti Il
>
% SDAFORM;
>
"tbody"
%SDAFORM;
>
"stubcell'
%SDAFORM;
subhead
>
% SDAFORM; "hdcell"
11 1 i s t 1'
%SDAFORM;
>
" %SDAPREF;
'1 para 1'
%SDAFORM;
>
%SDAPREF; "Volume identifier: "
declarations
imer la déclaration de commen tai .re entourant les trois
SuPPr
SGML
suiv 'antes si 1 formules se conforment à une notation autre que
0 ISO
ISO 12083 : 1994 (F)
%a.id;
notation NOTATION (tex) #IMPLIED
alphabet %a.types;
%SDAPREF; V?SDATRANS>Inline formula: *
%SDASUSP; "SUSPEND"
>
%a.id;
alphabet %a.types;
notation NOTATION (tex) #IMPLIED
num CDATA #IMPLIED
align (leftlcenterlright) tenter
%SDAPREF; u-z?SDATRANS>Display formula: '
%SDASUSP; "SUSPEND" >
%a.id;
num CDATA #IMPLIED
align (leftlcenterlright) tenter
%SDAPREF; "Display formula group: v
-->
La DTD Article


--------------------____c_______________-----------------------------

SOUS-ENSEMBLE DEFINITION DE TYPE DE DOCUMENT PUBLIQUE
__--_----------------------------------------------------------------


l>

pour la revision électronique.
--------------------c___________________-----------------------------
--------------------------------------------------------------------- -- >

< ! -- --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- -- >

.
du type de document -->
0 ISO ISO 12083 : 1994 (F)



phone)fax'* -- éléments d'adresse -->
"author(corpauth(msnIsertitlellocationldatelpages1
subjectlothinfo" -- bibliographie,
date = date de publication -->



confgrp(availlhistory"
-- préliminaire Qditeur, date = date de publication -->
artidlcategorylpubidl
--
informations de publication dans préliminaire -->
< ! -- --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- -- >

Élements de base du document
---------c---------- -------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------- -- >

lauthorlcorpauthlkeywordlkeyphraslpoemln~eloclin~flagn
-->
-- genéral
-->


secreflformref' -- références -->
"table" -- matière tabulaire -->
~formulaldformula(dformgrp" -- formules mathématiques -+
--
-->
sous-elements paragraphes
-->
-->

-->

"(%ade.ph;)*" -->
c!ENTITY % m.addr -- adresse(pas de nom)
-->

-->
c!ENTITY % m.date l(#PCDATA)" -- date
-->
-->
ISO 12083 : 1994 (F)
as0
(%ade.ph;)*,aff?)" -- composants du nom -->









reférence a un id unique
-->
d'affiliation
sizey NUTOKEN #IMPLIED
unit mATA #IMPLIED~
-- l'unité doit être spécifiée si sizex ou
sizey le sont -->
c!ENTITY % a.types "(latin)greek\cyrilliclhebrew)kanji) latin"
-- Indique l'alphabet utilisé dans l'élement
Ceci peut être modifie en un attribut de
Wtle, P, 9).
notation, oh la notation peut décrire une table de
correspondance clavier.
Modifier l'ensemble selon les
besoins. -->
-- Suggestions pour les types de date:
l=ISO 8601:1988, 2=mm-jj-aa, 3=mm/jj/aa, 4=jj-mm-aa,
5=mois jour année; si d'autres sont nécessaires (par
exemple jour mois année) modifier ou étendre
cette liste selon les besoins. -->
-- Suggestions pour types de mises en valeur:
l=gras, 2=italique, 3=gras italique, 4=souligné,
5=non proportionnel, 6=petites capitales; si d'autres
sont nkessaires, modifier ou étendre cette liste
si nécessaire. -->
" (11213141516) #IMPLIED"
-- Suggestions pour les types de liste:
l=arabe, 2=alpha capitale, 3=romain, 4=puce, 5=trait,
6=non étiqueté; si davantage nécessaire (par exemple,
alpha bas de casse) modifier ou etendre cette liste
-->
selon les besoins.
< ! -- +++++f+++++++++++++++++++f+
...

NORME
IS0
I N T E R NAT I O NA LE
Premiere édition
1994-1 0-01
Information et documentation -
Préparation et balisage de manuscrits
électroniques
Information and documentation - Electronic manuscript preparation and
markup
Numéro de réference
IS0 12083:1994(F)
IS0 12083:1994(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration des Normes
internationales est en général confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque comité
membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé a cet effet.
Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec
I'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore etroitement avec la Commission
électrotechnique (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux
comités membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert
l'approbation de 75% au moins des comités membres votants.
La Norme internationale IS0 12083 a été élaborée par le comité technique lSO/TC 46,
Information et documentation, sous-comité SC4, Applications informatiques en information et
documentation.
Les annexes A, B et C de la présente Norme internationale sont données uniquement a titre
d'information.
Q IS0 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
cédé, électronique ou mécanique,
écrit de I'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 CH-1 21 1 Genève 20 Suisse
Imprimé en Suisse
ii
IS0 12083 : 1994 (F)
NORME INTERNATIONALE O IS0
Information et documentation -
Préparation et balisage de manuscrits électroniques
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale présente quatre definitions de types de documents (DTD)
ainsi que des fonctionnalités supplémentaires conformes a I’ISO 8879. Cette norme a pour but
de fournir des architectures de documents pour la création et l’échange de livres, d’articles et
de publications en série.
Elle spécifie:
a) la déclaration SGML définissant la syntaxe utilisée par les définitions de types de
documents et les instances de documents:
b) les définitions de types de documents pour les classes de documents suivantes:
i) Livres;
ii) Articles:
iii) Publications en série, qui sont des collections d’articles;
c) une definition de type de document pour les mathématiques qui peut etre insérée a
l’intérieur d’autres applications SGML.
La présente Norme internationale fournit une boîte a outils que les concepteurs de ce type de
publications peuvent utiliser comme base pour le développement d’applications
personnalisées. Les applications peuvent avoir éte développées pour les auteurs, les éditeurs,
les bibliothèques, leurs utilisateurs, eVou leurs fournisseurs de bases de données. Les
définitions de types de documents contenues dans la présente Norme internationale ont été
conçues de façon suffisamment flexible pour étendre ou limiter le balisage en fonction de son
utilisation par l’application. Par exemple, si l’application est utilisée par des auteurs,
l’information concernant le copyright peut être supprimée. Le balisage est suffisamment
général pour &re utilisable pour d’autres documents structures de façon similaire: ainsi la DTD
Livre peut également Qtre utilisée pour des rapports techniques.
2 Rbfbrences normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est
faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment
de la publication, les editions indiquées étaient en vigueur. Toute Norme est sujette a revision
et les parties prenantes des accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées
IS0 12083 : 1994 (F) OIS0
à rechercher la possibilité d’appliquer les editions les plus récentes des Normes indiquées ci-
après. Les membres de la CE1 et de I’ISO possèdent les registres des Normes internationales
en vigueur a un moment donné.
IS0 8879:1986, Traitement de l’information - Systèmes bureautiques - Langage normalisé de
balisage généralisé (SGML) [Information Processing - Text and Office Systems - Standard
Generalized Markup Language (SGML)] (Incorpore l’Amendement 1 :1988).
ISO/CEl TR 9573:1988, Traitement de l’information - Facilités de support pour SGML -
Techniques d‘utilisation du SGML.
ISO/CEl 1 0744: 1 992, Technologie de l’information - Langage de structuration
hypermédia/événementiel (Hy Time) [Informafion Technology - HypermedidTime based
Structuring Language (HyTime)].
IS0 8601 :1988, Éléments de données et formats d‘échange - Échange d‘information -
Représentation de la date et de l‘heure, Rectificatif technique I: 1991,
IS0 51 27-2:1983, Documentation et information - Vocabulaire - Partie 2: Documents de type
traditionnel.
ISO/CEl 9070:1991 , Traitement de l’information - Facilités de support SGML - Procédures
d’enregistrement pour identificateurs de propriétaire de texte public.
IS0 31 66:1993, Codes pour la representation des noms de pays.
3 DBfinitions
Les définitions données dans I’ISO 8879, I’ISO/CEI TR 9573 et I’ISO 51 27/2 s’appliquent à la
présente Norme internationale.
4 Conformite
La présente Norme internationale a pour objectif de fournir un ensemble d’éléments de base
pour mettre en œuvre la production et le cycle de fourniture d’une publication. Des éléments
(par exemple, un tableau), ou les références à des jeux d’entités (par exemple mathématiques)
peuvent &re supprimes ou modifies si nécessaire pour une application spécifique. L’application
doit satisfaire les conditions suivantes pour être conforme a la présente Norme internationale.
Elle doit:
a) utiliser la syntaxe concrète de référence;
b) déclarer les elements définis par l’utilisateur dans des entités paramètres externes;
O IS0 IS0 12083 : 1994 (F)
identifier l’utilisation de la présente Norme internationale comme base en utilisant
l’identificateur public approprié;
remplacer des entités paramètres définies par la présente Norme internationale pour
spécifier un changement d’ordre ou une occurrence différente, ou pour spécifier des
éléments et des attributs définis par l’utilisateur;
interdire de spécifier au moyen d’éléments définis par l’utilisateur un element déjà défini par
ailleurs dans la présente Norme internationale;
suivre des conventions cohérentes de nommage trouvées dans les définitions de types de
documents de la présente Norme internationale lors de la creation de nouveaux éléments
ou attributs;
être conforme a I’ISO 8879.
Si l’application est developpée dans des buts d’échange, il est recommandé que la DTD soit
enregistrée suivant I’ISO/CEI 9070.
5 D6claration SGML
Les définitions de types de documents de la présente Norme internationale utilisent la syntaxe
concrète de référence.
Les définitions de types de documents de la présente Norme internationale sont prévues pour
être utilisées avec des documents SGML de base. Ces documents doivent utiliser la
déclaration SGML dans I’ISO 8879:1986, figure 8, sous-clause 15.1 .l. On notera que
OMITTAG et SHORTTAG sont des fonctionnalités de minimisation autorisées,
L’utilisation des fonctionnalités (( SGML Document Access )) ou HyTime peuvent rendre
nécessaire un changement du paramètre APPINFO dans la déclaration SGML, soit en
remplaçant le mot-clé NONE par SDA ou HYTIME, ou les deux (voir Annexe A Clauses 8.5 et
9.1):
APPINFO “SDA HYTIME”
6 La DTD Livre


IS0 12083 : 1994 (F) OIS0

I>

du type de document -->



phonelfax" -- elements d'adresse -->
othinfo" -- bibliographie, date = date de publication -->



-- sections preliminaires -->
confgrplavail" -- preliminaire Qditeur, la date est
la date de publication -->
acidfreelpricelextentlpackagelpubid"
-- sous-Qlements informations de publication
dans preliminaire -->

authorIcorpauthIkeywordIkeyphrasIpoemInamelocIindxflag~
-- general -->



secreflformreflglosreflindexref" -- refirences -->


paragraphes -->

IS0 12083 : 1994 (F) OIS0




"(%ade.ph;)*" -- adresse (pas de nom) _-




"(title?, (%s.zz;)*, section*)" -- section -->
< !ENTITY % m.name " ( (fname? & surname) , (degree1 school) *, role*, (8ade.ph; ) *,
aff?)" -- composants du nom -->
(orgname, orgdiv*, %m.addr;) y -- nom d'organisme -->
d'expression -->
"p, (pl (%p.~z;))*)'~ -- P avec sequence -->
(stanzatlpoemlinet)" -- sous-elements poesie -->

< ! -- Definitions d'attributs -->



d' affiliation -->
sizey NUTOKEN #IMPLIED
unit CDATA #IMPLIED"
-- l'unit6 doit être specifiee si sizex ou sizey le sont-->
-- Indique l'alphabet utilise dans 1'614ment
(title, p, q). Ceci peut Btre modifie en un attribut de
notation, oh la notation peut decrire une table de corres-
pondance clavier. Modifier l'ensemble selon besoins. -->
-- Suggestions pour les types de date:
l=ISO 8601:1988, 2=mm-jj-aa, 3=mm/jj/aa, 4=jj-mm-aa,
5=mois jour annee; si d'autres sont necessaires (par exemple
jour mois annee) modifier ou etendre cette liste selon
besoins. -->
-- Suggestions pour types de mises en valeur:
l=gras, 2=italique, 3=gras italique, 4=soulign4,
5=non proportionnel, 6=petites capitales; si d'autres sont
necessaires, modifier ou etendre cette liste
si necessaire. -->
-- Suggestions pour les types de liste:
l=chiffre arabe, 2=lettre majuscule, 3=chiffre romain,
4=puce, 5=tiret, 6=non repertorid; si necessaire
O IS0 IS0 12083 : 1994 (F)
(par exemple, lettre minuscule) modifier ou Btendre
cette liste selon les besoins. -->

-- modele pour index et glossaire -->
supposee, ajouter un modele de contenu specifique si
necessaire --->

< ! -- Entites parametres "Document Accessible" -->

< !ENTITY % SDARULE "SDARULE CDATA #FIXED"
ENTITY % SDAPREF "SDAPREF CDATA #FIXED"
ENTITY % SDASUFF "SDASUFF CDATA #FIXED"
ENTITY % SDASUSP "SDASUSP NAME #FIXED"

si necessaire.
"+//ISBN 0-201-18127-4::Adobe//NOTATION Postscript Language Reference
Manual/ /EN" >
'+//ISBN 0-201-13448-9::Knuth//NOTATION The TeXbook//EN" >



< ! -- ELEMENT MIN CONTENT (EXCEPTIONS) -->
< ! ELEMENT ( %doc type : ) -- (front, body, appmat?, back?)
+(%i.float;) >

IS0 12083 : 1994 (F) OIS0
(%fmsec .d; ) *, toc?) >









(author I corpauth) af f j * >

- O (#PCDATA) >
>
- O %m.org;
>



>

< !ELEMENT (pubname I avail I sponsor)
- O %m.org; >




>
>
>



sponsor?) >


IS0 12083 : 1994 (F)










>
O O (partt Ichapter+)
>
>
>
>
- O (no?, title?, (%s.zz;)*, subsect3*) >
>
- O (no?, title?, (%s.zz; *, subsect4*)
- O (no?, title?, (%s.zz; *, subsect5*) >
>
>
>
- O (#PCDATA)







>
< !ELEMENT bq -- %m.pseq;
- O %m.name; -- adresse individuelle -->
- O %m.org; -- adresse de l'organisme -->
>
- O EMPTY

>
>
- - ((head, ddhd)?, term, dd)*

IS0 12083 : 1994 (F) O1 so




- O %m.ph; >



- O (#PCDATA/%p.em.ph;) *



>
>
< ! ELEMENT ( %p. em. ph; ) -- %m. ph;

-- (#PCDATA)

< ! -- Pour Liens HyTime -->

- O (nmlist*) -- assigne un ID local &
des objets nommes -->
- O (#PCDATA) -- liste d'ID locaux ou de
noms d'entites -->



>
>

>

O IS0 IS0 12083 : 1994 (F)










>
%maths;

>
>

- O ((%bmsec.d;)I (%bmsec.i;)Ibiblist)* >





sauf ceux gui constituent l'ensemble SDA.
DEFAULT -->
"hl>Abstract< /hl>" >
%SDAPREF ;
" Acknowledgement s< /hl> >
% SDAPREF ;
>
>
%SDAPREF i "Afterword"
>
%SDAPREF ;
%a. sizes;
#IMPLIED
name ENTITY
"fig #attrib ID"
%SDAFORM;
%SDAFORM;
'I list
%SDAFORM;
>
%SDAPREF; "Bibliography"
SDABDY NAMES #FIXED "title hl"
>
SDAPART NAMES #FIXED "title h2"
HyTime NAME #FIXED bibloc
%SDARULE ; "title it
author para
corpauth para
>
sertitle it"
%SDAFORM; 'I au I' >
-- le nom doit se conformer A 1'ISO 3166 -->
% SDAPREF ; 'Date:
%SDAFORM; 'I par a Io
"Dedication"
%SDAPREF;
O IS0
IS0 12083 : 1994 (F)
%SDAFORM; 'I 1 is t I'
" %SDAPREF ; >
HyTime NAME
#FIXED HyDoc
8SDAFORM; "book" >
%a. id;
%a. sizes;
name ENTITY #IMPLIED
scale NUMBER 100
%SDAPREF ;
"Figure: ''
%SDARULE; "title para"
%SDAFORM;
%SDAPREF ;
%SDAPREF ;
" < hl >G 1 os s ar y< / h 1 >
%SDAPREF ;
#IMPLIED
ref2 CDATA #IMPLIED
ref 3 CDATA #IMPLIED
ref4 CDATA #IMPLIED >
%SDAPREF ; "Introductionu
%SDAFORM;
" 1 it em"
% SDAFORM ;
"noteu >
< !ATTLIST nameloc HyTime NAME nameloc
id ID #REQUIRED
-- attributs multloc --
ordering (orderedlnoorder)
noorder
-- L'ordre des lieux est-il significatif? --
set (setlnotset) notset
-- Transforme les lieux multiples en un ensemble en ignorant
les doublons --
aggloc (aggloclagglinklnagg)
nagg
-- Les lieux multiples forment-ils un agrbgat? --
IS0 12083 : 1994 (F)
OIS0
>
% SDAPREF ; " nametype (entity( element)
entity
-- Noms d'entites ou ID des Qlements --
obnames (obnames/nobnames)
nobnames
-- Les objets sont-ils consideres comme des noms? --
docorsub ENTITY #IMPLIED
dtdorlpd NAMES #IMPLIED
8SDAPRBF i " < ?SDATRANS>Namel is t : 'I >
< !ATTLIST p %a. id;
alphabet %a. types :
8SDAFORM; "para 'I >
%SDARULE ;
"chapter #use SDAPART"
%SDAPREF ;
%SDARULE ;
"[emph type=l] b
[emph type=2] it
Iemph type=(3/4)5)6)] other" >
type %l. types;
%SDAFORM; " 1 is t Io
% SDAPREF ; I' [list type=l] #set (item, #count (item, 1) )
[list type=21 #set (item, #count  item,^) )
[list type=3] #set (item, #count (item, I) )
[list type=ll#set (item,#count(item, I* '))
>
[list type=5l#set (item,#count(item,'- I))''
%a. id;
%a. rid;
HyTime NAME #FIXED clink
HyNames CDATA #FIXED "rid linkend"
>
8 SDA!3ORM ; "xref #attrib IDREF"
%SDAFORM; 'I table"
%SDARULE; "title h3
head hdcell"
%SDAPREF; " " >
c!ATTLIST q %a. id;
alphabet %a. types ;
%SDAPREF ;
>
%SDASUFF ;
o IS0 IS0 12083 : 1994 (F)
SDABDY NAMES #FIXED "title h2"
"title h3" >
SDAPART NAMES #FIXED
"title h3"
SDABDY NAMES #FIXED
*title h4" >
SDAPART NAMES #FIXED
SDABDY NAMES #FIXED "title h4"
SDAPART NAMES #FIXED "title h5" >
SDABDY NAMES #FIXED "title h5"
SDAPART NAMES #FIXED "title h6" >
SDABDY NAMES #FIXED "title h6"
SDAPART NAMES #FIXED "title b" >
%a. id;
#FIXED "title b"
SDABDY NAMES
>
SDAPART NAMES #FIXED "title b"
< ! ATTLIST term %a. id:
term" >
%SD?+FORM:
purpose (normallrun) normal
II ti 8,
>
%SDAFORM;

dont les seuls attributs sont des attributs SDA:
"parau
%SDAFORM;
"Acquisition/order number: " >
% SDAPREF ;
%SDAFORM; l'para 'I
% SDAPREF ; "Available from: 'I
"chapter #use SDABDY I'
8 SDARULE ;
'I bq "
%SDAFORM ;
1s
OIS0
IS0 12083 : 1994 (F)
"para @I
8SDAFORM;
"Copyright clearance center: ">
%SDAPREF ;
para I'
%SDAFORM;
>
"CODEN: "
% SDAPREF ;
" para 'I
% SDAFORM ;
"Contract or grant number: " >
%SDAPREF ;
'I par a
8SDAFORM;
"(Contract or grant) sponsor:">
%SDAPREF ;
"para 'I
%SDAFORM;
" %SDAPREF ;
publication information: " >
'I ce1 1 " >
%SDAFORM;
'I par a I'
8SDAFORM;
>
"Conference group: I'
% SDAPREF ;
'I par a I'
%SDAFORM;
"Conference name: >
8SDAPREF ;
< ! ATTLIST cpyrt
'I par a 'I
% SDAFORM ;
"Copyright notice:">
%SDAPREF ;
% SDAFORM : IC lhead" >
< !ATTLIST email
%SDAFORM; "para 'I
BSDAPREF; "Electronic address: I' >
%SDAFORM; "para"
% SDAPREF : "Edition: >
"para 'I
%SDAFORM;
>
8SDAPREF; "Number of pages: 'I
% SDAFORM ; 'I para 'I
>
% SDAPREF : "Fax number: I'
O IS0
IS0 12083 : 1994 (F)
%SDAFORM : I' lhead I' >
%SDAFORM;
'I para 'I
%SDAPREF ;
"Address: 'I
% SDAFORM ; I' term"
< !ATTLIST isbn
%SDAFORM; "para 'I
%SDAPREF ; "ISBN: " >
%SDAFORM; ''term" >
BSDAFORM; 'I para I'
% SDAPREF ; "Lc card number: "
% SDAFORM ;
8SDAFORM;
"para 'I
% SDAPREF ; "Location:
%SDAPREF ;
8 SDAFORM ; 'I par a Ir
%SDAFORM; IL par a
OSDAPREF ; 'Acid free paper indicator: >
< !ATTLIST phone
%SDAFORM; 'I par a 'I
>
% SDAPREF ; Phone : y
< !ATTLIST pubid
%SDAFORM; "parau
%SDAPF!EF ; "Publisher's ID number: It >
% SDAFORM ; "para"
%SDAPREF ; "Packaging method: I' >
% SDAFORM ; "parau
%SDAPREF ; "Publisher: >
%SDAFORM; >
IS0 12083 : 1994 (F)
OIS0
%SDAFORM; par a 'I
%SDAPREF; "Price: I' >
% SDAFORM ; I' par a "
%SDAPREF ; "Report identifier: '' >
%SDAFORM ; "para I'
8 SDAPREF ; >
"Reprint source:
%SDAFORM;
row" t
BSDAFORM;
"para
%SDAPREF ;
"Standard address number: >
%SDAFORM;
II it II >
%SDAFORM;
8 SDAFORM ; "para"
% SDAPREF ;
"Supporting material: '' >
4, ti I,
% SDAFORM ;
%SDAFORM;
tbody"
%SD?.FORM; "stubcell"
%SDAFORM; 'I hdcel 1 ''
% SDAFORM ; list"
%SDAPREF ; < ? SDATRANS>Cont ent s >
%SDAFORM; "para"
% SDAPREF ; "Volume identifier: 'I >

7 La DTD Article

< I . -- Copyright: (C) Organisation internationale de normalisation 1994.
La copie sous toute forme que ce soit est autoride dans des systemes et
applications conformes SGML ainsi que le definit la norme IS0 8879:1986,
A condition que la presente mention apparaisse sur tous les exemplaires. -->



-->
du type de document
IS0 12083 : 1994 (F)
< !-- ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt -->


phonelfax" -- elements d'adresse -->
subject/othinfoN -- bibliographie,
date = date de publication -->



confgrplavaillhistory"
-- prelimhaire editeur, date = date de publication -->
artidlcategorylpubid"
-- informations de publication dans preliminaire -->

(author(corpauth(keyword(keyphras(poem(nameloc(indxflagu
-- general -->



secreflformref" -- references -->


"(%p.el;) I(%p.tbl;)( (%p.lst.d;)( (%p.form;)'
-- sous-elements paragraphes -->


< !-- tttttttttttt+tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt -->

< !-- tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt+tttttttttttttt -->






IS0 12083 : 1994 (F) OIS0
(%ade.ph;)*,aff?)" -- composants du nom -->






< !-- . -->
ENTITY 8 a.id "id ID #IMPLIED" -- definition d'attribut ID -->
ENTITY % a.rid "id IDREF #REQUIRED" -- definition d'attribut IDREF -->
ENTITY % au.rid "rids IDREFS #IMPLIED" -- reference A un id unicpe
d'affiliation -->
ENTITY % a.sizes "sizex NUTOKEN #IMPLIED
sizey NUTOKEN #IMPLIED
unit CDATA #IMPLIED"
-- l'unit0 doit être specifiee si sizex ou
sizey le sont -->
-- Indique l'alphabet utilise dans l'element
(title, p, q). Ceci peut être modifiO en un attribut de
notation, oh la notation peut decrire une table de
correspondance clavier. Modifier l'ensemble selon les
besoins. -->
-- Suggestions pour les types de date:
l=ISO 8601:1988, 2=nun-jj-aa, 3=mm/jj/aa, 4=jj-mm-aa,
5=mois jour annee; si d'autres sont necessaires (par
exemple jour mois annee) modifier ou etendre
cette liste selon les besoins. -->
-- Suggestions pour types de mises en valeur:
l=gras, 2=italique, 3=gras italique, 4=soulignQ,
5=nOn proportionnel, 6=petites capitales; si d'autres
sont nbcessaires, modifier ou Qtendre cette liste
-->
si n6cessaire.
-- Suggestions pour les types de liste:
l=arabe, 2=alpha capitale, 3=romain, 4=puce, 5=trait,
6=non QtiquetQ; si davantage necessaire (par exemple,
alpha bas de casse) modifier ou Qtendre cette liste
selon les besoins. -->



O IS0 IS0 12083 : 1994 (F)


quand necessaire.
< !NOTATION eps PUBLIC
"+//ISBN 0-201-18127-4::Adobe//NOTATION Postscript Language Reference
Manual I f EN " >
"+//ISBN 0-201-13448-9::Knuth//NOTATION The TeXbook//EN" >




+(Bi. float; ) >

((%fmsec.d;) IkeywordIkeyphras)*) >




>
>



>
(author I corpauth I af f ) *
>
>
- O (#PCDATA)
IS0 12083 : 1994 (F) OIS0
- O &m.org; >
< !ELEMENT (%ade. ph; ) - O (#PCDATA) >



>
- O %m.org;

< !-- ttttttttttttttttttttttttttttttttttt+ttttttttttttttttttttttttt+ttttttt -->




>
- O (date)
>









>
sponsor? )

- O (#PCDATA)




O IS0 IS0 12083 : 1994 (F)



>
>
>
>
-0 (no?, title?, (%s.zz; subsect2* >



-0 (no?, title?, (%s.zz; subsect6* >
(no?, title?, (%s.zz; >
(#PCDATA) >