ISO 3722:1976

ii&i&iiL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .MEXaYHAPOAHAA OPI-AHM3AUMII I-IO C-I-AHAAPTM3ALViM.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Hydraulic fluid power - Fluid sample Containers -
Qualifying and controlling cleaning methods
Homologs tion et con tr6le des mkthodes
Transmissions h ydrauliques - Flacons de prelevement -
de netto yage
First edition - 1976-09-30
~~
Ref. No. ISO 3722-1976 (E)
UDC 621.8.032 : 620.115.22
tests, sampling, flasks, cleaning, inspection, acceptability.
Descriptors : hydraulic fluid power,
Price based on 2 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national Standards institutes (ISO Member Bodies). The work of developing
International Standards is carried out through ISO Technical Committees. Every
Member Body interested in a subject for which a Technical Committee has been set
up has the right to be represented on that Committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated
to the Member Bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 3722 was drawn up by Technical Committee
ISO/TC 131, Fluid power Systems and components, and was circuiated to the
Member Bodies in March 1975.
It has been approved by the Member Bodies of the following countries :
Spain
Australia Hungary
India
Austria Sweden
Belgium Switzerland
Italy
Brazil
Japan Turkey
United Kingdom
Czechoslovakia Netherlands
Finland
Poland U.S.A.
Romania U.S.S.R.
France
Germany South Africa, Rep. of Yugoslavia
No Member Body expressed disapproval of the document.
0 International Organkation for Standardkation, 1976 l
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 3722-1976 (EI
Hydraulic fluid power - Fluid Sample Containers -
Qualifying and controlling cleaning methods
0 INTRODUCTION 3 DEFINITIONS
In hydraulic fluid power Systems, power is transmitted and 3.1 average outgoing quality limit (AOQL) : The
controlled through a liquid under pressure within an
maximum percentage of Sample Containers which may
enclosed circuit. The liquid is both a lubricant and power- exceed the required cleanliness level as a process average.
transmitting medium.
3.2 clean fluid :
Fluid which is compatible with the
Reliable System Performance requires control of the fluid-
particle counting method and the Container used and does
medium. Qualitative and quantitative determination of
not contain more than one-tenth the number of particles
particulate contaminant in the fluid medium requires
greater than the designated inspection size per 100 ml that
precision in obtaining the Sample and determining the
are allowed in the required cleanliness level.
nature and extent of contamination.
A clean Container is necessary in Order not to “contami-
3.3 consecutive acceptance number (NI) : The minimum
nate” the fluid Sample. This International Standard sets number of initial qualifying inspections required to
forth the procedure for qualifying and controlling the
establish the acceptability of the cleaning process.
cleaning methods for the Container.
3.4 inspection ratio (R) : The ratio of the number of
randomly selected Containers which must be inspected to
the number of Containers processed.
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
This International Standard specifies a method for qualify-
3.5 required cleanliness level (RCL) : The maximum
ing and controlling the cleaning methods for Sample
number of particles greater than the designated inspection
Containers used in conjunction with contaminational
size per 100 ml of Sample Container volume.
analysis techniques on hydraulic fluids used in industrial,
mobile, marine and aerospace hydraulic fluid power
3.6 For definitions of other terms used, see ISO 5598.
appl ications.
lt establishes a means for ensuring that the accuracy of
4 CLEANLINESS DETERMINATION PROCEDURE
particulate contamination analyses in hydraulic fluid power
Systems is not degraded by a lack of Sample Container cleanli-
4.1 Fill the Sample Container selected for inspection in
ness.
clause 5 to 50 + 5 % of its capacity with clean fluid.
4.2
Replace the covering film and cap and agitate the fluid
2 REFERENCES
in the same manner as would be used for the fluid analysis.
ISO 4405, Hydraulic fluid power - Determination of fluid
4.3 Using the approved particle counting method ulti-
con tamina tion - Gravimetric method? )
mately to be used on the fluid Sample, determine the
number of particles per 100 ml of fluid greater than the
ISO 4407, Hydraulic fluid power - Determination of fluid
designated inspection size.
con tamina tion - Coun ting method under transmitted
ligh t. 1 )
...

NORME INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION *ME-XfiYHAPOAHA(I OPTAHM3ALWUl l-l0 CTAHflAPTM3ALWiM #ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Transmissions hydrauliques - Flacons de prélèvement -
Homologation et contrôle des méthodes de nettoyage
Qualifying and con trolling cleaning me thods
H ydraulic fluid po wer - Fluid sample containers -
Première édition - 1976-09-30
Réf. no : ISO 37224976 (F)
CDU 621.8.032 : 620.115.22
nettoyage, contrôle, acceptabilité.
Descripteurs : transmission hydraulique, essai, échantillonnage, flacon,
Prix basé sur 2 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (Comités Membres ISO). L’élaboration des
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux. .
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme Internationale ISO 3722 a été établie par le Comité Technique
ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, et a été soumise aux
Comités Membres en mars 1975.
Elle a été approuvée par les Comités Membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d’ France Royaume-Uni
Al lemagne Hongrie Suède
Autriche Inde Suisse
Italie Tchécoslovaquie
Australie
Turquie
Belgique Japon
Brésil Pays-Bas U.R.S.S.
Espagne Pologne U.S.A.
Roumanie
Finlande Yougoslavie
Aucun Comité Membre n’a désapprouvé le document.
PJ Organisation Internationale de Normalisation, 1976 l
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 37224976 (F)
NORME INTERNATIONALE
Transmissions hydrauliques - Flacons de prélèvement -
Homologation et contrôle des méthodes de nettoyage
0 INTRODUCTION 3 DÉFINITIONS
Dans les systèmes de transmission hydraulique, l’énergie est 3.1 seuil d’acceptabilité (AOQL) : Pourcentage maximal
transmise et commandée par l’intermédiaire d’un fluide admissible de flacons de prélèvements n’atteignant pas le
sous pression circulant en circuit fermé. Le fluide sert à la niveau de propreté exigé, dans le cadre d’une méthode de
fois de lubrifiant et de moyen de transmission.
nettoyage.
Le bon fonctionnement du système nécessite un contrôle
3.2 fluide propre : Fluide compatible avec la méthode de
de l’état du fluide utilisé. La détermination qualitative et
comptage utilisée et le flacon de prélèvement. Ce fluide ne
quantitative de la pollution du fluide par des particules
doit pas contenir pour 100 ml plus de 10% du nombre
exige de la précision dans le prélèvement de l’échantillon,
maximal de particules de dimension supérieure à la dimen-
et dans l’appréciation de la nature et de l’importance de la
sion spécifiée pour le niveau de propreté exigée.
pollution.
Il est nécessaire de disposer d’un flacon de prélèvement
3.3 nombre de réceptions consécutives (IV) : Nombre mini-
propre afin de ne pas ((polluer)) l’échantillon de fluide. La
mal de contrôles initiaux nécessaires pour homologuer une
présente Norme Internationale définit une procédure
méthode de nettoyage.
d’homologation et de contrôle des méthodes de nettoyage
de ces flacons.
3.4 taux de contrôle (R) : Fraction dont le numérateur est
le nombre de flacons de prélèvement choisis au hasard qui
doivent être contrôlés et dont le dénominateur est le
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION
nombre de flacons nettoyés.
La présente Norme Internationale définit une procédure
d’homologation et de contrôle des méthodes de nettoyage
3.5 niveau de propreté exigé (RCL) : Nombre maximal de
des flacons de prélèvement utilisés pour analyser la
particules de dimension supérieure à la dimension spécifiée
pollution des fluides pour transmissions hydrauliques
pour le contrôle, présentes dans le flacon de prélèvement,
utilisés dans les industries mécaniques, l’automobile, la
pour 100 ml.
marine et l’aéronautique.
3.6 Pour la définition des autres termes utilisés, voir
Elle fixe les moyens de s’assurer qu’un manque de propreté
ISO 5598.
des flacons de prélèvement ne puisse affecter la précision
des analyses de pollution effectuées sur les fluides utilisés
dans les transmissions hydrauliques.
4 MÉTHODE DE DÉTERMINATION DU NIVEAU DE
2 RÉFÉRENCES
PROPRETÉ
I SO 4405, Transmissions h ydrau fiques - Détermination de
4.1 Prendre le flacon de prélèvement choisi pour le
- Méthode gravimétrique. )
la pollution du fluide
contrôle comme il est défini au chapitre 5; y introduire
du fluide propre à 50 k 5 96 de sa capacité.
ISO 4407, Transmissions hydrauliques - Détermination de
l
...

NORME INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION *ME-XfiYHAPOAHA(I OPTAHM3ALWUl l-l0 CTAHflAPTM3ALWiM #ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Transmissions hydrauliques - Flacons de prélèvement -
Homologation et contrôle des méthodes de nettoyage
Qualifying and con trolling cleaning me thods
H ydraulic fluid po wer - Fluid sample containers -
Première édition - 1976-09-30
Réf. no : ISO 37224976 (F)
CDU 621.8.032 : 620.115.22
nettoyage, contrôle, acceptabilité.
Descripteurs : transmission hydraulique, essai, échantillonnage, flacon,
Prix basé sur 2 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (Comités Membres ISO). L’élaboration des
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux. .
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme Internationale ISO 3722 a été établie par le Comité Technique
ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, et a été soumise aux
Comités Membres en mars 1975.
Elle a été approuvée par les Comités Membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d’ France Royaume-Uni
Al lemagne Hongrie Suède
Autriche Inde Suisse
Italie Tchécoslovaquie
Australie
Turquie
Belgique Japon
Brésil Pays-Bas U.R.S.S.
Espagne Pologne U.S.A.
Roumanie
Finlande Yougoslavie
Aucun Comité Membre n’a désapprouvé le document.
PJ Organisation Internationale de Normalisation, 1976 l
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 37224976 (F)
NORME INTERNATIONALE
-
Transmissions hydrauliques - Flacons de prélèvement
Homologation et contrôle des méthodes de nettoyage
0 INTRODUCTION 3 DÉFINITIONS
Dans les systèmes de transmission hydraulique, l’énergie est 3.1 seuil d’acceptabilité (AOQL) : Pourcentage maximal
transmise et commandée par l’intermédiaire d’un fluide admissible de flacons de prélèvements n’atteignant pas le
sous pression circulant en circuit fermé. Le fluide sert à la niveau de propreté exigé, dans le cadre d’une méthode de
fois de lubrifiant et de moyen de transmission.
nettoyage.
Le bon fonctionnement du système nécessite un contrôle
3.2 fluide propre : Fluide compatible avec la méthode de
de l’état du fluide utilisé. La détermination qualitative et
comptage utilisée et le flacon de prélèvement. Ce fluide ne
quantitative de la pollution du fluide par des particules
doit pas contenir pour 100 ml plus de 10% du nombre
exige de la précision dans le prélèvement de l’échantillon,
maximal de particules de dimension supérieure à la dimen-
et dans l’appréciation de la nature et de l’importance de la
sion spécifiée pour le niveau de propreté exigée.
pollution.
Il est nécessaire de disposer d’un flacon de prélèvement
3.3 nombre de réceptions consécutives (IV) : Nombre mini-
propre afin de ne pas ((polluer)) l’échantillon de fluide. La
mal de contrôles initiaux nécessaires pour homologuer une
présente Norme Internationale définit une procédure
méthode de nettoyage.
d’homologation et de contrôle des méthodes de nettoyage
de ces flacons.
3.4 taux de contrôle (R) : Fraction dont le numérateur est
le nombre de flacons de prélèvement choisis au hasard qui
doivent être contrôlés et dont le dénominateur est le
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION
nombre de flacons nettoyés.
La présente Norme Internationale définit une procédure
d’homologation et de contrôle des méthodes de nettoyage
3.5 niveau de propreté exigé (RCL) : Nombre maximal de
des flacons de prélèvement utilisés pour analyser la
particules de dimension supérieure à la dimension spécifiée
pollution des fluides pour transmissions hydrauliques
pour le contrôle, présentes dans le flacon de prélèvement,
utilisés dans les industries mécaniques, l’automobile, la
pour 100 ml.
marine et l’aéronautique.
3.6 Pour la définition des autres termes utilisés, voir
Elle fixe les moyens de s’assurer qu’un manque de propreté
ISO 5598.
des flacons de prélèvement ne puisse affecter la précision
des analyses de pollution effectuées sur les fluides utilisés
dans les transmissions hydrauliques.
4 MÉTHODE DE DÉTERMINATION DU NIVEAU DE
2 RÉFÉRENCES
PROPRETÉ
I SO 4405, Transmissions h ydrau fiques - Détermination de
4.1 Prendre le flacon de prélèvement choisi pour le
- Méthode gravimétrique. )
la pollution du fluide
contrôle comme il est défini au chapitre 5; y introduire
du fluide propre à 50 k 5 96 de sa capacité.
ISO 4407, Transmissions hydrauliques - Détermination de
...