ISO 6953-2:2000

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 6953-2:2001
01-december-2001
)OXLGQDWHKQLND3QHYPDWLND5HJXODWRUMLWODNDLQUHJXODWRUMLWODNDVILOWULGHO
3RVWRSNLSUHVNXãDQMD]DGRORþLWHYJODYQLK]QDþLOQRVWLNLPRUDMRELWLQDYHGHQHY
GRNXPHQWDFLMLGREDYLWHOMHY
Pneumatic fluid power -- Compressed air pressure regulators and filter-regulators -- Part
2: Test methods to determine the main characteristics to be included in literature from
suppliers
Transmissions pneumatiques -- Régulateurs de pression et filtre-régulateurs pour air
comprimé -- Partie 2: Méthodes d'essai pour déterminer les principales caractéristiques
à inclure dans la documentation des fournisseurs
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 6953-2:2000
ICS:
23.060.40 7ODþQLUHJXODWRUML Pressure regulators
23.140 .RPSUHVRUMLLQSQHYPDWLþQL Compressors and pneumatic
VWURML machines
SIST ISO 6953-2:2001 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 6953-2:2001

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 6953-2:2001
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6953-2
First edition
2000-09-01
Pneumatic fluid power — Compressed air
pressure regulators and filter-regulators —
Part 2:
Test methods to determine the main
characteristics to be included in literature
from suppliers
Transmissions pneumatiques — Régulateurs de pression
et filtre-régulateurs pour air comprimé —
Partie 2: Méthodes d'essai pour déterminer les principales caractéristiques
à inclure dans la documentation des fournisseurs
Reference number
ISO 6953-2:2000(E)
©
ISO 2000

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 6953-2:2001
ISO 6953-2:2000(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2000
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2000 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 6953-2:2001
ISO 6953-2:2000(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 6953 may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 6953-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 131, Fluid power systems,
Subcommittee SC 5, Control products and components.
ISO 6953 consists of the following parts, under the general title Pneumatic fluid power — Compressed air pressure
regulators and filter-regulators:
— Part 1: Main characteristics to be included in literature from suppliers and product-marking requirements
— Part 2: Test methods to determine the main characteristics to be included in literature from suppliers
© ISO 2000 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 6953-2:2001
ISO 6953-2:2000(E)
Introduction
In pneumatic fluid power systems, power is transmitted and controlled through air under pressure circulating within
a circuit. Where reduction and regulation of the pressure is desired, the regulators and filter-regulators are
components designed to maintain the compressed air pressure approximately constant.
iv © ISO 2000 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 6953-2:2001
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6953-2:2000(E)
Pneumatic fluid power — Compressed air pressure regulators
and filter-regulators —
Part 2:
Test methods to determine the main characteristics to be included
in literature from suppliers
1 Scope
This part of ISO 6953 specifies tests, test procedures and a method of presenting the results concerning the
parameters which define the main characteristics to be included in literature from suppliers of regulators and filter-
regulators conforming to ISO 6953-1.
The aim of this part of ISO 6953 is
� to facilitate the comparison of pressure regulators and filter-regulators by standardizing test methods and
presentation of test data;
� to assist in the proper application of pressure regulators and filter-regulators in compressed air systems.
The tests specified are intended to allow comparison between the different type of regulators and filter-regulators;
they are not production tests to be carried out on each pressure regulator or filter-regulator manufactured.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 6953. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 6953 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 3:1973, Preferred numbers — Series of preferred numbers.
ISO 65:1981, Carbon steel tubes suitable for screwing in accordance with ISO 7-1.
ISO 2944:2000, Fluid power systems and components — Nominal pressures.
ISO 3448:1992, Industrial liquid lubricants — ISO viscosity classification.
ISO 5598:1985, Fluid power systems and components — Vocabulary.
ISO 6358:1989, Pneumatic fluid power — Components using compressible fluids — Determination of flow-rate
characteristics.
ISO 6953-1:2000, Pneumatic fluid power — Compressed air pressure regulators and filter-regulators — Part 1:
Main characteristics to be included in literature from suppliers and product-marking requirements.
© ISO 2000 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 6953-2:2001
ISO 6953-2:2000(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO 6953, the terms and definitions given in ISO 5598 and ISO 6953-1 apply.
4Units
Units from ISO 1000 are generally used in pneumatic fluid power systems, in particular:
� gauge pressure, expressed in kilopascals (in bars, between parentheses) [kPa (bar)];
� temperature, expressed in degrees Celsius (°C);
3
� flow rate, expressed in cubic decimetres per second [dm /s (ANR)].
5 Test conditions
5.1 Temperature
For all tests, maintain the temperature of the process air, the equipment and the ambient air temperature at
25 °C � 10 °C.
5.2 Pressures
The specified pressures shall be held to within � 2 %. The preferred test pressures are those given in clause 4.3.2
of ISO 6953-1:2000, from Table 1 below, or from ISO 2944. Where other test pressures are required, the values
shall be chosen from series R5 of preferred numbers, according to ISO 3.
6 Test procedure to verify rated pressure
6.1 Perform this test on three random samples if a single rated pressure is proposed for the entire product, or on
six random samples if separate ratings are proposed for the inlet and outlet sections. If the product uses a
diaphragm, modify or replace it to withstand the pressure applied (diaphragms are excluded from the test criteria,
but not the diaphragm support plates or any pistons). Other product sealing means may be modified to prevent
leakage and allow structural failure to occur during the test, but modifications may not increase the structural
strength of the pressure-containing envelope.
6.2 Prepare the test samples as follows:
6.2.1 If a single pressure rating is proposed for the entire product, remove the control spring and replace it with a
solid spacer whose length will maintain the poppet in its half-open position. Close the gauge ports and the inlet port
with plugs, and perform all testing by applying pressure to the outlet port.
6.2.2 If a separate pressure rating is proposed for the inlet and outlet sections of the regulator, relieve the control
spring force on three of the samples. Using a proposed pressure rating for the inlet, perform testing on the inlet
port, allowing the poppet to be closed and keeping the outlet port open. Prepare the other three samples as
described in 6.2.1 and test them using a proposed pressure rating for the outlet port.
6.3 Fill samples with a liquid that does not exceed ISO VG 32, according to ISO 3448, and maintain the
temperatures given in 5.1.
6.4 After stabilization of the temperature, pressurize slowly to a level of 1,5 times the proposed rated pressure.
Hold at this level for 2 min and observe for leakage or failure, as defined in 6.6.
2 © ISO 2000 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 6953-2:2001
ISO 6953-2:2000(E)
Table 1 — Chart for outlet pressure set points
Values in kilopascals (bars)
Inlet test pressure levels
Maximum of
the adjustable
250 630 1000 1600 2500
pressure range
(2,5) (6,3) (10) (16) (25)
less than 100 Values of approximately 25 %, 40 %, 63 % and 80 % of the maximal adjustable
(less than 1) pressure range.
25 - 40 - 63 - 80 ____________________________________________________
100 to < 125
(1 to < 1,25)
(0,25- 0,4- 0,63- 0,8)
40 - 63 - 80 - 100 ___________________________________________________
125 to < 160
(1,25to< 1,6)
(
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 6953-2
Première édition
2000-09-01
Transmissions pneumatiques —
Régulateurs de pression
et filtre-régulateurs pour air comprimé —
Partie 2:
Méthodes d'essai pour déterminer les
principales caractéristiques à inclure dans
la documentation des fournisseurs
Pneumatic fluid power — Compressed air pressure regulators and filter-
regulators —
Part 2: Test methods to determine the main characteristics to be included
in literature from suppliers
Numéro de référence
ISO 6953-2:2000(F)
©
ISO 2000

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6953-2:2000(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifiéà moins que l'ordinateur employéà cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la créationduprésent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2000
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-aprèsouducomité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2000 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6953-2:2000(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiéeaux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude aledroit de fairepartie ducomité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO, participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments delaprésente partie de l’ISO 6953 peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 6953-2 a étéélaboréepar le comité technique ISO/TC 131, Transmissions
hydrauliques et pneumatiques, sous-comité SC 5, Appareils de régulation et de distribution et leurs composants.
L'ISO 6953 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Transmissions pneumatiques —
Régulateurs de pression et filtre-régulateurs pour air comprimé:
— Partie 1: Principales caractéristiques à inclure dans la documentation des fournisseurs et exigences de
marquage du produit
— Partie 2: Méthodes d’essai pour déterminer les principales caractéristiques à inclure dans la documentation
des fournisseurs
© ISO 2000 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6953-2:2000(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions pneumatiques, l'énergie est transmise et commandée par l'intermédiaire d'air
sous pression circulant dans un circuit. Lorsqu'une réduction et une régulation de la pression est souhaitée, les
régulateurs de pression et les filtre-régulateurs sont des composants conçus pour maintenir la pression d'air
comprimé approximativement constante.
iv © ISO 2000 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6953-2:2000(F)
Transmissions pneumatiques — Régulateurs de pression
et filtre-régulateurs pour air comprimé—
Partie 2:
Méthodes d'essai pour déterminer les principales caractéristiques
à inclure dans la documentation des fournisseurs
1 Domaine d'application
La présente partiedel'ISO6953spécifie les essais, les modes opératoires d'essai et une méthode de présentation
des résultats relatifs aux paramètres qui définissent les principales caractéristiques à inclure dans la
documentation des fournisseurs des filtres, conformément à l'ISO 6953-1.
L'objet de la présente partie de l'ISO 6953 est
� de faciliter la comparaison des filtres en normalisant les méthodes d'essai et la présentation des valeurs
obtenues lors de ces essais;
� d'apporter une aide afin que les filtres soient correctement utilisés dans les systèmes d'air comprimé.
Les essais spécifiés ont pour but de permettre la comparaison entre les différents types de filtres; il ne s'agit en
aucun cas d'essais de production à effectuer pour chaque filtre fabriqué.
2Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 6953. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présentepartiedel'ISO6953sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 3:1973, Nombres normaux — Séries de nombres normaux.
ISO 65:1981, Tubes en acier au carbone filetables selon ISO 7-1.
ISO 2944:2000, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Pressions nominales.
ISO 3448:1992, Lubrifiants liquides industriels — Classification ISO selon la viscosité.
ISO 5598:1985, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire.
ISO 6358:1989, Transmissions pneumatiques —Éléments traversés par un fluide compressible — Détermination
des caractéristiques de débit.
ISO 6953-1:2000, Transmissions pneumatiques — Régulateurs de pression et filtre-régulateurs pour air
comprimé— Partie 1: Principales caractéristiques à inclure dans la documentation des fournisseurs et exigences
de marquage du produit.
© ISO 2000 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6953-2:2000(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 6953, les termes et définitions donnés dans l'ISO 5598 et
l'ISO 6953-1 s'appliquent.
4Unités
Les unités de l'ISO 1000 sont généralement utilisées dans les transmissions pneumatiques, notamment:
� la pression relative, exprimée en kilopascals (entre parenthèses en bars) [kPa (bar)];
� la température, exprimée en degrés Celsius (°C);
3
� le débit, exprimé en décimètres cubes par seconde [dm /s (ANR)].
5 Conditions d'essai
5.1 Température
Pour tous les essais, maintenir à 25 °C � 10 °Clatempérature de l'air traité,dumatériel et de l'air ambiant.
5.2 Pressions
Les pressions spécifiées doivent être maintenues à � 2 %. Les pressions d'essai préférentielles sont celles
données en 4.3.2 de l'ISO 6953-1:2000, dans le Tableau 1 ci-après ou dans l'ISO 2944. Lorsque d'autres
pressions d'essai sont requises, choisir les valeurs parmi les nombres normaux de la série R5, conformément à
l'ISO 3.
6 Mode opératoire pour vérifier la pression de fonctionnement
6.1 Effectuer cet essai sur trois échantillons pris au hasard si une seule pression de fonctionnement est
proposée pour le produit entier ou six échantillons pris au hasard si des pressions séparées sont proposées pour
lessectionsd'entrée et de sortie. Si le produit utilise un diaphragme, le modifier ou le remplacer pour supporter la
pression appliquée (les diaphragmes sont exclus des critères d'essai, mais pas les plaques supports de
diaphragme ou les pistons existants). Pour les autres produits, il est possible de modifier le dispositif d'étanchéité,
afin d'éviter des fuites sans empêcher la défaillance structurelle, mais les modifications ne doivent pas augmenter
la résistance structurelle de l'enveloppe à l'intérieur de laquelle s'exerce la pression.
6.2 Préparer les échantillons d'essais comme suit:
6.2.1 Si une seule pression de fonctionnement est proposée pour le produit entier, retirer le ressort de
commande et le remplacer par une pièce d'écartement solide dont la longueur maintiendra la soupape à sa
position à demi-ouverte. Fermer les orifices calibrés et l'orifice d'entrée avec des bouchons et exécuter tous les
essais en appliquant la pression à l'orifice de sortie.
6.2.2 Si des pressions de fonctionnement séparées sont proposées pour les section d'entrée et desortiedu
régulateur, relever le ressort de commande sur trois des échantillons. En utilisant une pression de fonctionnement
proposéepour l'entrée, exécuter l'essai sur l'orifice d'entrée, en permettant à la soupape d'être ferméeeten
gardant l'orifice de sortie ouvert. Préparer les trois autres échantillons comme décrit en 6.2.1 et les soumettre à
l'essai en utilisant une pression de fonctionnement proposée pour l'orifice de sortie.
6.3 Remplir les échantillons d'un liquide n'appartenant pas à une classe de viscosité supérieure à l'ISOVG32,
conformément à l'ISO 3448 et maintenir les températures conformes à celles données en 5.1.
2 © ISO 2000 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6953-2:2000(F)
Tableau 1 — Table des points de réglage de la pression de sortie
Valeurs en kilopascals (bars)
Maximum de Niveaux de pression d'essai d'entrée
la plage de
250 630 1000 1600 2500
pression
(2,5) (6,3) (10) (16) (25)
réglable
inférieure à 100 Valeurs égales à approximativement 25 %, 40 %, 63 % et 80 % du maximum de la
(inférieure à 1) plagedepressionréglable.
100 à<125 25 - 40 - 63 - 80 ____________________________________________________
(1 à<1,25) (0,25- 0,4- 0,63- 0,8)
125 à<160 40 - 63 - 80 - 100 ___________________________________________________
(1,25 à <1,6) (0,4- 0,63- 0,8- 1)
160 à<200 40 - 63 - 100 - 125 __________________________________________________
(1,6 à <2) (0,4- 0,63- 1- 1,25)
200 à<250 63 - 100 - 125 - 160 _________________________________________________
(2 à<2,5) (0,63 - 1 - 1,25 - 1,6)
250 à<315 63-100-160-200
________________________________
(2,5 à < 3,15) (0,63- 1 - 1,6- 2)
315 à<400 100 - 160 - 200 - 250
________________________________
(3,15 à <4) (1-1,6-2 -2,5)
400 à<500 100 - 160 - 250 - 315
________________________________
(4 à<5) (1-1,6-2,5-3,15)
500 à<630 125 - 200 - 315 - 400
________________________________
(5 à<6,3) (1,25 - 2 - 3,15 - 4)
630 à<800 160 - 250 - 400 - 500
________________________________
(6,3 à <8) (1,6-2,5-4-5)
800 à<1000 200 - 315 - 500 - 630
___________________
(8 à < 10) (2,5- 3,15- 5- 6,3)
1 000 à <1250 250 - 400 - 630 - 800
___________________
(10 à < 12,5) (2,5-4-6,3-8)
1 250 à <1600 315 - 500 - 800 - 1 000
(12,5 à < 16) (3,15 - 5 - 8 - 10) ________
1 600 400 - 630 - 1 00
...