ISO 15859-13:2004
(Main)Space systems — Fluid characteristics, sampling and test methods — Part 13: Breathing air
Space systems — Fluid characteristics, sampling and test methods — Part 13: Breathing air
ISO 15859-13:2004 specifies limits for the composition of breathing air and establishes the sampling and test requirements applicable for the verification of the breathing air composition. ISO 15859-13:2004 is applicable to sampling and test methods for breathing air intended for purging and pressurization of space systems as well as flight hardware and ground support facilities, systems, and equipment. ISO 15859-13:2004 may be applied to influent breathing air. ISO 15859-13:2004 is applicable to any sampling operation required to ensure that, when the fluid enters the launch vehicle or spacecraft, the fluid composition complies with the limits provided hereafter or with any technical specification agreed to for a particular use.
Systèmes spatiaux — Caractéristiques, échantillonnage et méthodes d'essai des fluides — Partie 13: Air respirable
L'ISO 15859-13:2004 donne les valeurs limites de la composition de l'air respirable et établit les exigences relatives à son échantillonnage et aux méthodes d'essai applicables pour vérifier sa composition. Elle est applicable à l'air respirable utilisé pour purger et pressuriser aussi bien le matériel embarqué dans les systèmes spatiaux que les installations, systèmes et équipements au sol. Elle peut être applicable à l'air respirable entrant dans le système spatial. L'ISO 15859-13:2004 est applicable à toute opération d'échantillonnage nécessaire pour garantir que, lorsque le fluide pénètre dans le lanceur ou dans le véhicule spatial, sa composition est conforme aux valeurs limites définies ci-après ou aux spécifications techniques approuvées en vue d'une utilisation particulière.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15859-13
First edition
2004-06-01
Space systems — Fluid characteristics,
sampling and test methods —
Part 13:
Breathing air
Systèmes spatiaux — Caractéristiques, échantillonnage et méthodes
d'essai des fluides —
Partie 13: Air respirable
Reference number
ISO 15859-13:2004(E)
©
ISO 2004
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15859-13:2004(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15859-13:2004(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 15859-13 was prepared by Technical Committee ISO/TC 20, Aircraft and space vehicles, Subcommittee
SC 14, Space systems and operations.
ISO 15859 consists of the following parts, under the general title Space systems — Fluid characteristics,
sampling and test methods:
— Part 1: Oxygen
— Part 2: Hydrogen
— Part 3: Nitrogen
— Part 4: Helium
— Part 5: Nitrogen tetroxide propellants
— Part 6: Monomethylhydrazine propellant
— Part 7: Hydrazine propellant
— Part 8: Kerosine propellant
— Part 9: Argon
— Part 10: Water
— Part 11: Ammonia
— Part 12: Carbon dioxide
— Part 13: Breathing air
© ISO 2004 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15859-13:2004(E)
Introduction
Fluid operations at a spaceport or launch site may involve a number of operators and supplier/customer
interfaces, from the fluid production plant to the delivery to the launch vehicle or spacecraft. The purpose of
ISO 15859 is to establish uniform requirements for the components, sampling and test methods of fluids used
in the servicing of launch vehicles, spacecraft and ground support equipment. The fluid composition limits
specified are intended to define the purity and impurity limits of the fluid for loading into the launch vehicle or
spacecraft. The fluid sampling and test methods are intended to be applied by any operator. The fluid
sampling and test methods are acceptable methods for verification of the fluid composition limits.
iv © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15859-13:2004(E)
Space systems — Fluid characteristics, sampling and test
methods —
Part 13:
Breathing air
1 Scope
This part of ISO 15859 specifies limits for the composition of breathing air and establishes the sampling and
test requirements applicable for the verification of the breathing air composition.
This part of ISO 15859 is applicable to sampling and test methods for breathing air intended for purging and
pressurization of space systems as well as flight hardware and ground support facilities, systems and
equipment. This part of ISO 15859 may be applied to influent breathing air.
This part of ISO 15859 is applicable to any sampling operation required to ensure that, when the fluid enters
the launch vehicle or spacecraft, the fluid composition complies with the limits provided hereafter or with any
technical specification agreed to for a particular use.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 9000, Quality management systems — Fundamentals and vocabulary
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 9000 and the following apply.
3.1
total hydrocarbon content (as methane)
single carbon atom equivalent
3.2
verification test
analysis performed on the fluid in the container, or a sample thereof, which is representative of the supply,
permitting the verification of fluid composition limits
4 Chemical composition
Unless otherwise provided in an applicable technical specification, the composition of breathing air delivered
to the flight vehicle interface shall be in accordance with the limits given in Table 1 when tested in accordance
with the applicable test methods.
© ISO 2004 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 15859-13:2004(E)
Table 1 — Composition limits
Limits
Component
Compressed source Liquid source
Oxygen Volume fraction, % 19,5 to 23,8 20 to 23,8
Nitrogen Volume fraction, % 75,2 to 79,5 75,2 to 80
Rare gases (argon, krypton, Volume fraction,
1 1
hydrogen, xenon, helium, neon) %, max.
Carbon monoxide µl/l, max. 10 5
Carbon dioxide µl/l, max. 500 50
Water µl/l, max.400 400
Odour None None
Total hydrocarbons, as
µl/l, max. 25 50
methane equivalent
Acetylene µl/l, max.N/A 0,5
Halogenated hydrocarbons µl/l, max. 2,0 2,0
Chlorinated hydrocarbons µl/l, max. 0,2 0,2
Nitrous oxide µl/l, max. 2,0 2,0
Aromatic hydrocarbons, as benzene
µl/l, max. 0,5 0,5
equivalent
N/A = not applicable
5 Procurement
The breathing air specified in Clause 1 should be procured in accordance with an applicable national standard.
6 Fluid sampling
6.1 Plan
In order to ensure that the fluid composition complies with the limits specified in this part of ISO 15859, a fluid
sampling plan should be established by all the involved operators, from the production to the space vehicle
interface, and approved by the final user. Sampling activities and test methods shall comply with all safety
regulations and rules applicable to that task. Such a plan shall specify:
the sampling points;
the sampling procedures;
the sampling frequency;
the sample size;
the number of samples;
the test methods;
the responsibilities of any involved operator.
2 © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15859-13:2004(E)
6.2 Responsibility for sampling
Unless otherwise provided in an applicable technical specification, the breathing air delivered to the flight
vehicle interface shall be sampled and verified by the supplier responsible for providing the breathing air to the
flight vehicle. The supplier may use his/her or any other resources suitable for the performance of the
verification tests specified herein unless otherwise directed by the customer.
6.3 Sampling points
Unless otherwise specified, sampling shall be conducted at the fluid storage site or the flight vehicle interface.
6.4 Sampling frequency
Sampling shall be performed annually or in accordance with a time agreed upon by the supplier and the
customer.
6.5 Sample size
The quantity in a single sample container shall be sufficient to perform the analysis for the limiting
characteristics. If a single sample does not contain a sufficient quantity to perform all of the analyses for the
required quality verification test, additional samples shall be taken under similar conditions.
6.6 Number of samples
The number of samples shall be in accordance with one of the following:
a) one sample per storage container;
b) any number of samples agreed upon by the supplier and the customer.
6.7 Storage container
Unless otherwise provided by the applicable sampling plan, the fluid storage container shall not be refilled
after the sample is taken.
6.8 Gaseous samples
Gaseous samples shall be typical specimens from the breathing air supply. Samples shall be obtained in
accordance with one of the following.
a) By filling the sample container and storage containers at the same time, on the same manifold, and under
the same conditions and with the same procedure.
b) By withdrawing a sample from the supply container through a suitable connection into the sample
container. No pressure regulator shall be used between the supply and the sample containers. (Suitable
valves are permissible.) For safety reasons, the sample container and sampling system shall have a rated
service pressure at least equal to the pressure in the supply container.
c) By connecting the container being sampled directly to the analytical equipment using suitable pressure
regulation to prevent over-pressurizing this equipment.
6.9 Rejection
When any sample of the fluid tested in accordance with Clause 7 fails to conform to the requirements
specified herein, the fluid represented by the sample shall be rejected. Disposal of the rejected fluid shall be
specified by the customer.
© ISO 2004 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 15859-13:2004(E)
7 Test methods
7.1 General
The supplier will ensure, by standard practice, the quality level of breathing air. If required, alternate test
methods are described in 7.3 to 7.13. Other test methods not listed in this part of ISO 15859 are acceptabl
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 15859-13
Première édition
2004-06-01
Systèmes spatiaux — Caractéristiques,
échantillonnage et méthodes d'essai des
fluides —
Partie 13:
Air respirable
Space systems — Fluid characteristics, sampling and test methods —
Part 13: Breathing air
Numéro de référence
ISO 15859-13:2004(F)
©
ISO 2004
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15859-13:2004(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15859-13:2004(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 15859-13 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 20, Aéronautique et espace, sous-comité
SC 14, Systèmes spatiaux, développement et mise en œuvre.
L'ISO 15859 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Systèmes spatiaux —
Caractéristiques, échantillonnage et méthodes d'essai des fluides:
— Partie 1: Oxygène
— Partie 2: Hydrogène
— Partie 3: Azote
— Partie 4: Hélium
— Partie 5: Ergols à base de tétraoxyde d'azote
— Partie 6: Monométhylhydrazine (ergol)
— Partie 7: Hydrazine (ergol)
— Partie 8: Kérosène (carburant)
— Partie 9: Argon
— Partie 10: Eau
— Partie 11: Ammoniac
— Partie 12: Dioxyde de carbone
— Partie 13: Air respirable
© ISO 2004 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15859-13:2004(F)
Introduction
Sur une base ou sur un site de lancement spatial, les opérations sur les fluides peuvent impliquer un certain
nombre d'opérateurs et d'interfaces fournisseur/client, depuis l'usine de production du fluide jusqu'au
chargement dans le lanceur ou dans le véhicule spatial. L'objet de l'ISO 15859 est d'harmoniser les exigences
relatives à la composition, à l'échantillonnage et aux méthodes d'essai des fluides utilisés dans le
ravitaillement des lanceurs, des véhicules spatiaux et des équipements de support au sol. Les limites
spécifiées de composition des fluides ont pour objectif de définir les valeurs limites de pureté et de teneur en
impuretés des fluides à charger dans le lanceur ou dans le véhicule spatial. L'échantillonnage et les méthodes
d'essai des fluides sont destinés à être respectés par tout opérateur. Ils sont acceptables pour la vérification
des limites de composition des fluides.
iv © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 15859-13:2004(F)
Systèmes spatiaux — Caractéristiques, échantillonnage et
méthodes d'essai des fluides —
Partie 13:
Air respirable
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 15859 donne les valeurs limites de la composition de l'air respirable et établit les
exigences relatives à son échantillonnage et aux méthodes d'essai applicables pour vérifier sa composition.
Elle est applicable à l'air respirable utilisé pour purger et pressuriser aussi bien le matériel embarqué dans les
systèmes spatiaux que les installations, systèmes et équipements au sol. Elle peut être applicable à l'air
respirable entrant dans le système spatial.
La présente partie de l'ISO 15859 est applicable à toute opération d'échantillonnage nécessaire pour garantir
que, lorsque le fluide pénètre dans le lanceur ou dans le véhicule spatial, sa composition est conforme aux
valeurs limites définies ci-après ou aux spécifications techniques approuvées en vue d'une utilisation
particulière.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 9000, Systèmes de management de la qualité — Principes essentiels et vocabulaire
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 9000 ainsi que les
suivants s'appliquent.
3.1
teneur totale en hydrocarbures (équivalent méthane)
équivalent en atomes de carbone simples
3.2
essai de vérification
analyse effectuée sur le fluide présent dans le conteneur ou sur un échantillon prélevé, représentatif du fluide
fourni, permettant de vérifier les limites de composition du fluide
4 Composition chimique
Sauf indication contraire dans une spécification technique applicable, la composition chimique de l'air
respirable fourni à l'interface du véhicule spatial doit être conforme aux valeurs limites indiquées au Tableau 1,
lorsqu'elle est vérifiée conformément aux méthodes d'essai applicables.
© ISO 2004 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 15859-13:2004(F)
Tableau 1 — Limites de composition
Valeurs limites
Composants
Source Source
comprimée liquide
Oxygène Fraction volumique, % 19,5 à 23,8 20 à 23,8
Azote Fraction volumique, % 75,2 à 79,5 75,2 à 80
Gaz rares (argon, krypton,
Fraction volumique, %, max. 1 1
hydrogène, xénon, hélium, néon)
Monoxyde de carbone µl/l, max. 10 5
Dioxyde de carbone µl/l, max. 500 50
Eau µl/l, max.400 400
Odeur Aucune Aucune
Total d'hydrocarbures, en équivalent
µl/l, max. 25 50
méthane
Acétylène µl/l, max.s.o. 0,5
Hydrocarbures halogénés µl/l, max. 2,0 2,0
Hydrocarbures chlorés µl/l, max. 0,2 0,2
Oxyde nitreux µl/l, max. 2,0 2,0
Hydrocarbures aromatiques,
µl/l, max. 0,5 0,5
équivalent benzène
s.o. = sans objet
5 Approvisionnement
Il convient que l'air respirable spécifié à l'Article 1 fasse l'objet d'un approvisionnement conforme à une norme
nationale applicable.
6 Échantillonnage du fluide
6.1 Plan
Afin de garantir que la composition du fluide respecte les valeurs limites indiquées dans la présente partie de
l'ISO 15859, il convient que tous les opérateurs concernés établissent un plan d'échantillonnage du fluide, de
la phase de production à l'interface du véhicule spatial, et que l'utilisateur final l'approuve. Les activités
d'échantillonnage et les méthodes d'essais doivent être conformes à tous les règlements et règles applicables
à cette tâche. Le plan doit préciser
les points d'échantillonnage,
les modes opératoires d'échantillonnage,
la fréquence d'échantillonnage,
la taille des échantillons,
le nombre d'échantillons,
les méthodes d'essai, et
les responsabilités de chaque opérateur concerné.
2 © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15859-13:2004(F)
6.2 Responsabilités relatives à l'échantillonnage
Sauf indication contraire dans une spécification technique applicable, l'air respirable fourni à l'interface du
véhicule spatial doit être échantillonné et contrôlé par le fournisseur chargé d'approvisionner le véhicule
spatial en air respirable. Le fournisseur peut utiliser ses propres ressources ou toute autre ressource
appropriée pour effectuer les essais de vérification indiqués dans la présente partie de l'ISO 15859, sauf
instruction contraire de la part du client.
6.3 Points d'échantillonnage
Sauf indication contraire, l'échantillonnage doit être effectué sur le site de stockage du fluide ou à l'interface
du véhicule spatial.
6.4 Fréquence d'échantillonnage
L'échantillonnage doit être effectué chaque année ou conformément au calendrier approuvé par le fournisseur
et le client.
6.5 Taille des échantillons
La quantité présente dans une seule éprouvette doit suffire pour caractériser les valeurs limites. Si un seul
échantillon ne contient pas une quantité suffisante de fluide pour effectuer toutes les analyses nécessaires à
l'essai de vérification avec la qualité requise, des échantillons supplémentaires doivent être prélevés dans les
mêmes conditions.
6.6 Nombre d'échantillons
Le nombre d'échantillons doit être conforme à l'une des deux exigences suivantes:
a) un échantillon par conteneur de stockage;
b) nombre d'échantillons approuvé par le fournisseur et le client.
6.7 Conteneur de stockage
Sauf indication contraire dans le plan d'échantillonnage applicable, le conteneur de stockage du fluide ne doit
pas être rempli à nouveau après prélèvement de l'échantillon.
6.8 Échantillons gazeux
Les échantillons gazeux doivent être représentatifs de la fourniture en air respirable. Les échantillons doivent
être prélevés conformément à l'une des techniques suivantes.
a) En remplissant simultanément l'éprouvette et les conteneurs de stockage, sur le même manifold, dans
les mêmes conditions et selon le même mode opératoire.
b) En prélevant un échantillon dans le conteneur de fourniture par le biais d'un branchement adéquat sur
l'éprouvette. Aucun régulateur de pression ne doit être utilisé entre le conteneur de fourniture et
l'éprouvette (des valves adaptées sont acceptées). Pour des raisons de sécurité, la pression d'utilisation
dans l'éprouvette et dans le système d'échantillonnage doit être au moins égale à la pression du
conteneur de fourniture.
c) En branchant le conteneur dont le contenu est à analyser directement sur le matériel d'analyse, en
régulant la pression afin d'éviter que ce matériel ne subisse de surpression.
© ISO 2004 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 15859-13:2004(F)
6.9 Rejet
Si un échantillon du fluide soumis aux essais conformément à l'Article 7 n'est pas conforme aux exigences
spécifiées dans la présente partie de l'ISO 15859, le fluide représenté par l'échantillon doit être rejeté.
L'élimination du fluide rejeté doit être spécifiée par le client.
7 Méthodes d'essai
7.1 Généralités
L
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.