ISO 105-B03:1994
(Main)Textiles — Tests for colour fastness — Part B03: Colour fastness to weathering: Outdoor exposure
Textiles — Tests for colour fastness — Part B03: Colour fastness to weathering: Outdoor exposure
Cancels and replaces the third edition (1988). Specifies a method intended for determining the resistance of the colour of textiles of all kinds except loose fibres to the action of weather as determined by outdoor exposure.
Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie B03: Solidité des teintures aux intempéries: Exposition en plein air
La présente partie de l'ISO 105 prescrit une méthode pour la détermination de la résistance des teintures sur les textiles de toute nature, sauf sur les fibres en bourre, à l'action des intempéries, telle qu'elle est produite par une exposition en plein air. NOTE 1 Des informations générales sur la solidité des teintures à la lumière sont données dans l'annexe A.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 105-B03
Fourth edition
1994-1 l-l 5
Textiles - Tests for colour fastness -
Part B03:
Colour fastness to weathering: Outdoor
exposure
Textiles - Essais de solidit6 des teintures -
Partie B03: Solidite des teintures aux in temphies: Exposition en plein air
,Reference number
ISO 105-B03: 1994(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 105-B03:1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 105-B03 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 1, Tests for coloured textjles and
coloran ts.
This fourth edition cancels and replaces the third edition (included in
ISO 105-B03:1988), of which it constitutes a technical revision.
ISO 105 was previously published in thirteen “Parts ”, each designated by
a letter (e.g. “Part A ”), with publication dates between 1978 and 1985.
Esch part contained a series of “sections ”, each designated by the re-
spective part letter and by a two-digit serial number (e.g. “Section AO1 “).
These sections are now being republished as separate documents, them-
selves designated “Parts” but retaining their earlier alphanumeric desig-
nations. A complete list of these Parts is given in ISO 105-AOI .
Annex A of this part of ISO 105 is for information only.
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopyrng and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO ISO 105-B03:1994(E)
Textiles - Tests for colour fastness -
Part B03:
Colour fastness to weathering: Outdoor exposure
1 Scope 3 Principle
This part of ISO 105 specifies a method intended for
3.1 Spetimens of the textile are exposed under
determining the resistance of the colour of textiles of
specified conditions in the open air without any pro-
all kinds except loose fibres to the action of weather
tection from weathering. At the Same time and in the
as determined by outdoor exposure.
same place, eight dyed blue wool references are ex-
NOTE 1 General information on colour fastness to light
posed to daylight but are protected from rain, Snow,
is given in annex A.
etc., by a sheet of glass. The fastness is assessed by
comparing the Change in colour of the specimen with
that of the blue wool references.
2 Normative references
The following Standards contain provisions which,
3.2 The wide variations in conditions under which
through reference in this text, constitute provisions
outdoor exposures are usually carried out make it de-
of this part of ISO 105. At the time of publication, the
sirable to make replicate exposures starting at differ-
editions indicated were valid. All Standards are subject
ent times of the year. The most reliable indication of
to revision, and Parties to agreements based on this
weathering fastness is obtained by taking the mean
part of ISO 105 are encouraged to investigate the
of the assessment of several exposures.
possibility of applying the most recent editions of the
Standards indicated below. Members of IEC and ISO
maintain registers of currently valid International
3.3 The term “Change in colour” includes not only
Standards.
true “fading ”, i.e. destruction of dyes, but also
changes in hue, chroma, lightness or any combination
ISO 105-AO1:1994, Textiles - Tests for colour fast-
of these characteristics of colour. If the differente in
ness - Part AOl: General principles of testing.
colour is a Change of hue or lightness, this tan be in-
dicated by adding abbreviations, as follows, to the
ISO 105-A02:1993, Textiles - Tests for colour fast-
numerical colour fastness rating:
ness - Part A02: Grey scale for assessing Change in
colour.
BI = bluer
ISO 105-BOI :1994, Textiles - Tests for colour fast- Y = yellower
ness - Part BOI: Colour fastness to light: Daylight.
G = greener
R = redder
ISO 105-CO1 :1989, Textiles - Tests for colour fast-
Q = duller
ness - Part COL Colour fastness to washing: Test
7, Br = brighter
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 105-B03:1994(E)
If the ch ange in hue is accompanied by a Change in dew), total radiant energy and ultraviolet radiant en-
chroma, this tan also be indicated: ergy (either broad or narrow bandpass), and relative
humidity (daily minimum and maximum) at the same
w = weaker
angle of exposure as the test specimens.
Str = stronger
When requested, data obtained shall be reported as
part of the results of the test.
4 Reference materials and apparatus
5 Test specimens
4.1 Reference materials
5.1 If the textile to be tested is fabric, use two
The references used in this test are those specified
specimens each measuring at least 40 mm x
in ISO 105-AO1 and ISO 105-A02, and in
100 mm. The specimens tan be attached directly to
ISO 105-BOl:l994, 4.1 .l.
the exposure rack (see 6.1) or sewn along each side
onto a piece of scoured, undyed cloth made of
hydrophobic fibre such as Polyester or acrylic.
4.2 Apparatus
5.2 If the textile to be tested is yarn, knit or weave
4.2.1 Exposure rack for specimens, facing due
it into fabric and treat it as described in 5.1.
South in the Northern hemisphere, due north in the
Southern hemisphere, and sloping at an angle from
Loose fibres are not suitable for weathering tests.
the horizontal approximately equal to the latitude of
the place where the exposure is made. The rack shall
5.3 Reference samples identical to those to be
be sited preferably in a non-residential, non-industrial
tested are required for comparison with the specimen
area free from dust and automobile exhaust fumes.
during weathering.
The rack shall be placed so that shadows of sur-
rounding objects will not fall on the exposed textiles
5.4 Mount Strips of colour fastness references on
and constructed so that the specimens or the cloth
cardboard and cover the middle one-third as described
on which the specimens are sewn (see 5.1) is firmly
in ISO 105-BOI :1994, 6.1.
held. There shall be free circulation of air behind the
mounted specimens.
6 Procedure
4.2.2 Exposure rack for references, oriented as in
6.1 Procedure common to methods 1,2
4.2.1 but designed to take mounted sets of colour
fastness references, the racks being covered with and 3
glass having a transmission of at least 90 % between
380 nm and 750 nm, falling to 0 % between 310 nm Firmly attach to the exposure rack (4.2.1) the speci-
mens or the cloth to which the specimens have been
and 320 nm.
sewn. Place the mounted and partially covered blue
wool references on the glass-covered rack (4.2.2).
4.2.3 Opaque cardboard, or other thin opaque ma-
Expose the specimens and references simul-
terial, for example thin sheet aluminium or cardboard
taneously, 24 h per day, for such times as are
covered with aluminium foil, or, in the case of pile
necessary to evaluate the weathering fastness, using
fabrics, a cover that avoids surface compression.
method 1, 2 or 3 (see 6.2 to 6.4).
4.2.4 Grey scale for assessing Change in colour,
6.2 Method 1
in accordance with ISO 105-A02.
6.2.1 This method is considered most satisfactory
4.2.5 Instruments for determining climatological
and is mandatory in cases of dispute over the nu-
data during the exposure, operated in the immediate
merical rating. The basic feature is the control of the
area of the exposure racks.
exposure periods by inspection of the specimen and,
To characterize the conditions at the test frame, these therefore, one set of blue wo01 references is required
instruments should be capable of recording ambient for each specimen under test. lt is therefore imprac-
temperature (daily minimum and maximum), relative ticable when a large number of specimens have to be
tested concurrently; in such cases, method 2 (see
humidity (daily minimum and maximum), hours of
6.3) shall be used.
precipitation (rain), total hours of wetness (rain and
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO ISO 1059B03:1994(E)
6.2.2
Expose the specimens and the blue wool ref- 6.4 Method 3
erences under the conditions described in 6.1 until the
Where the test is to be used to check conformity to
contrast between the exposed specimens and a por-
tion of the original fabric is equal to grey scale agreed-upon radiant energy levels, it is permissible to
grade 3. Remove one of the specimens and cover the expose the specimens alone or with reference sam-
left-hand one-third of the references with an additional ples. The specimens shall be exposed until the spec-
opaque cover. ified amount of radiant energy is reached, then
removed together with the reference samples and
evaluated as directed in 7.4.
6.2.3 Continue the exposure until the contrast be-
tween the remaining specimen and a portion of the
original fabric is equal to grey scale grade 2. If refer-
6.5 Washing
ence 7 fades to a contrast equal to grey scale
grade 4 before the contrast between the specimen
Wash the exposed specimens and a Portion of the
and a Portion of the original fabric is equal to grey
original fabric measuring at least 40 mm x 100 mm
scale grade 2, the exposure may be concluded at this
(in the absence of adjacent fabrics) in accordance with
Stage and the remaining specimen and the references
ISO 105-COI .
removed.
6.6 Mounting
6.2.4 Wash both specimens, and a Portion of the
original fabric, and prepare them for assessment (see
Trim and mount the washed specimens, one on each
6.5 and 6.6).
side of the washed original fabri
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
105-BO3
Quatri&me édition
1994-l l-l 5
Textiles - Essais de solidité des
teintures -
Partie B03:
Solidité des teintures aux intempéries:
Exposition en plein air
Textiles - Tests for colour fastness -
Part 903: Colour fastness to weathering: Outdoor exposure
Numéro de référence
ISO 105-B03:1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 105-B03:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 105-803 a été élaborée par le comité tech-
nique lSO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 1, Essais des textiles colorés
et des colorants.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition
(ISO 105-B03:1988), dont elle constitue une révision technique.
L’ISO 105 a été auparavant publiée en 13 ((parties), chacune désignée par
une lettre (par exemple ((Partie A»), avec des dates de publication
allant de 1978 à 1985. Chaque partie contenait une série de ((sections)
dont chacune était désignée par la lettre correspondant à la partie res-
pective et par un numéro de série à deux chiffres (par exemple
(Section A01 ))). Ces sections sont à présent publiées à nouveau comme
documents séparés, eux-mêmes désignés ((parties) mais en conservant
leurs désignations alphannumériques antérieures. Une liste complète de
ces parties est donnée dans I’ISO 105-AOI.
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 105 est donnée uniquement à
titre d’information.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 105-B03:1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 60
Textiles - Essais de solidité des teintures -
Partie B03:
Solidité des teintures aux intempéries: Exposition
en plein air
ISO 105-BOI : 1994, Textiles - Essais de solidité des
1 Domaine d’application
teintures - Partie BO?: Solidité des teintures à la lu-
mière: Lumière du jour.
La présente partie de I’ISO 105 prescrit une méthode
pour la détermination de la résistance des teintures
ISO 105-COI : 1989, Textiles - Essais de solidité des
sur les textiles de toute nature, sauf sur les fibres en
teintures - Partie CO 1: Solidité des teintures au la-
bourre, à l’action des intempéries, telle qu’elle est
vage: Essai 1.
produite par une exposition en plein air.
NOTE 1 Des informations générales sur la solidité des
3 Principe
teintures à la lumière sont données dans l’annexe A.
3.1 Des éprouvettes du textile sont exposées en
plein air, dans des conditions prescrites, sans aucune
protection contre les intempéries. En même temps
et au même endroit, huit références de laine teinte
2 Références normatives
en bleu protégées contre la pluie, la neige, etc., par
une vitre, sont exposées à la lumière du jour. La soli-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
dité est évaluée par comparaison de la dégradation
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
de la coloration de l’éprouvette avec celle des réfé-
tuent des dispositions valables pour la présente partie
rences de laine teinte en bleu.
de I’ISO 105. Au moment de la publication, les édi-
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
3.2 En raison des nombreuses variations des
sujette à révision et les parties prenantes des accords
conditions dans lesquelles les expositions en plein air
fondés sur la présente partie de I’ISO 105 sont invi-
sont habituellement effectuées, il est souhaitable de
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
répéter les expositions à des périodes différentes de
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
l’année. L’indication de solidité aux intempéries la
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
plus sûre est obtenue en prenant la moyenne de plu-
des Normes internationales en vigueur à un moment
sieurs expositions.
donné.
3.3 Le terme ((dégradation)) englobe la véritable
ISO 105-AOI : 1994, Textiles - Essais de solidité des
décoloration, c’est-à-dire la destruction du colorant,
teintures - Partie A01: Principes généraux pour ef-
mais également les changements de teinte, de pro-
fectuer les essais.
fondeur de teinte, de pureté, ou n’importe quelle
ISO 105-802: 1993, Textiles - Essais de solidité des combinaison de ces caractéristiques de la couleur. Si
teintures - Partie A02 Éche/le de grïs pour la différence de couleur est un changement de teinte
l’évaluation des dégradations. ou de pureté, cela peut être indiqué en ajoutant des
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 1050B03:1994(F)
4.2.3 Carton opaque, ou autre matière mince opa-
abréviations, comme ci-après, à la cotation numérique
que, par exemple feuille mince d’aluminium ou carton
de la solidité de la teinture:
couvert d’une lamelle d’aluminium ou, dans le cas
= plus bleu
B d’étoffes à velours, un recouvrement qui ne com-
prime pas la surface.
J = plus jaune
= plus vert
v
4.2.4 Échelle de gris pour l’évaluation des dégra-
R = plus rouge
dations, conforme à I’ISO 105-A02.
T = plus terne
Pu = plus pur
4.25 Instruments de mesure climatologique,
Si le changement de nuance est accompagné d’un
prévus pour déterminer des données climatiques au
changement de la profondeur de teinte, cela peut
cours de l’exposition, fonctionnant dans les environs
également être indiqué par les abréviations
immédiats des châssis d’exposition.
= plus clair
C
Sur demande, les données obtenues peuvent être
consignées dans le rapport comme partie intégrante
F = plus foncé
des résultats d’essai.
Pour caractériser les conditions climatiques à I’exté-
4 Tissus de référence et appareillage
rieur du châssis d’exposition, ces instruments doivent
être capables d’enregistrer la température ambiante
(minimale et maximale journalière), l’humidité relative
4.1 Tissus de référence
(minimale et maximale journalière), le nombre (total)
d’heures de précipitation (chutes de pluie), le nombre
Les tissus références utilisés pour cet essai sont ceux
.
total d’heures d’humidité (pluie et rosée), l’énergie de
sont prescrits dans I’ISO 105-A01 et
W’
rayonnement totale et l’énergie de rayonnement ul-
I’ISO 105-A02, et dans le paragraphe 4.1 .l de
traviolet (bande passante large ou étroite) ainsi que
NS0 1 OS-BO? :1994.
l’humidité relative (minimale et maximale journalière)
au même angle d’exposition que les éprouvettes.
4.2 Appareillage
4.2.1 Châssis d’exposition pour éprouvettes, ex-
5 Éprouvette
posé face au sud dans l’hémisphère nord, face au
nord dansl’hémisphére sud, incliné suivant un angle
avec l’horizontale dont la valeur est approxi-
5.1 Si le textile à soumettre à l’essai est de l’étoffe,
mativement égale à celle de la latitude de la localité
utiliser deux éprouvettes ayant chacune des dimen-
où l’exposition est effectuée. Le châssis devrait, de
sions minimales de 40 mm x 100 mm. Les éprou-
préférence, être placé en dehors des zones d’habi-
vettes peuvent être fixées directement sur le châssis
tation ou des zones industrielles, et à l’abri de la
d’exposition (voir 6.1) ou cousues le long des quatre
poussière et des gaz d’échappement d’automobiles.
côtés sur un morceau de tissu désencollé, blanc, fait
d’une fibre hydrophobe telle que polyester ou acryli-
Le châssis doit être placé de manière que les ombres
que.
des objets environnants ne puissent tomber sur les
textiles exposés, et construit de façon que les éprou-
vettes ou le tissu sur lequel les éprouvettes sont
5.2 Si le textile à soumettre à l’essai est du fil, le
cousues (voir 5.1 ) Soi(en)t solidement fixé(es). L’air
tricoter ou le tisser, et le traiter comme indiqué en
doit pouvoir circuler librement derrière les éprouvettes
. .
51
ainsi montées.
Les fibres en bourre ne conviennent pas pour les es-
sais de solidité aux intempéries.
4.2.2 Châssis d’exposition pour références,
orienté comme indiqué en 4.2.1, mais destiné à re-
cevoir des montages des gammes de références de
5.3 Des échantillons de référence, identiques à
solidité à la lumière; ce châssis est couvert d’un verre
ceux à essayer, sont nécessaires pour la comparaison
ayant une transparence d’au moins 90 % entre
avec les éprouvettes pendant leur exposition aux in-
380 nm et 750 nm, qui tombe à 0 % entre 310 nm
tempéries.
et 320 nm.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 105-B03:1994(F)
0 ISO
6.2.4 Laver et préparer pour l’évaluation à la fois des
5.4 Monter les références de solidité à la lumière
éprouvettes et un morceau du tissu original (voir 6.5
sur du carton avec un cache opaque en travers du
.
et 6.6).
tiers central, conformément à I’ISO 105-BOI : 1994,
paragraphe 6.1.
6.2.5’ Évaluer la solidité aux intempéries conformé-
ment aux prescriptions de 7.1 à 7.3.
6 Mode opératoire
6.3 Méthode 2
6.1 Mode opératoire commun aux méthodes
1,2 et 3
6.3.1 La présente méthode doit être utilisée lorsque
le nombre d’éprouvettes à soumettre à l’essai simul-
Fixer solidement au châssis d’exposition (4.2.1) les
tanément est si grand que la méthode 1 est imprati-
éprouvettes ou le tissu sur lequel les éprouvettes ont
cable. La particularité fondamentale de cette méthode
été cousues. Placer les références de laine teinte en
est le contrôle de la période d’exposition par examen
bleu montées et en partie couvertes dans le châssis
des références, ce qui permet de soumettre à l’essai
muni d’une vitre (4.2.2). Exposer simultanément les
un certain nombre d’éprouvettes de solidités diffé-
éprouvettes et les références durant 24 h par jour,
rentes aux intempéries au moyen d’une seule gamme
pendant une durée suffisante pour que l’on puisse
de références de laine teinte en bleu, et ainsi d’en
évaluer la solidité aux intempéries, en utilisant les
économiser la fourniture.
méthodes 1, 2 ou 3 (voir 6.2 à 6.4).
6.3.2 Exposer les éprouvettes et les références
6.2 Méthode 1
dans les conditions prescrites en 6.1 jusqu’à ce que
le contraste entre la partie non exposée et la partie
exposée de la référence 6 soit égal au contraste il-
6.2.1 La présente méthode est considérée comme
lustré par le degré 4 de l’échelle de gris 4.2.4. À ce
étant la plus satisfaisante et doit être utilisée dans les
stade, retirer une éprouvette de chaque paire et cou-
cas de contestation relative à l’indice. La particularité
vrir le tiers gauche des références avec un cache
fondamentale est le contrôle des périodes d’expo-
opaque supplémentaire.
sition par examen de l’éprouvette et, par conséquent,
elle nécessite une gamme de références de laine
teinte en bleu pour chaque éprouvette soumise à
6.3.3 Poursuivre l’exposition jusqu’à ce que le
l’essai. Elle est, par conséquent, impraticable lors-
contraste entre la partie complètement exposée et la
qu’un grand nombre d’éprouvettes doivent être exa-
partie non exposée de la référence 7 soit égal au
minées simultanément; dans de tels cas, la
contraste illustré par le degré 4 de l’échelle de gris.
méthode 2 (voir 6.3) doit être utilisée.
Retirer les éprouvettes restantes et les références.
6.2.2 Exposer les éprouvettes et les références de
6.3.4 Laver et sécher les éprouvettes exposées et
laine teinte en bleu dans les conditions prescrites en
un morceau du tissu original de chaque éprouvette et
6.1 jusqu’à ce que le contraste entre les éprouvettes
les préparer pour l’évaluation (voir 6.5 et 6.6).
exposées et un morceau de tissu original soit égal a
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
105-BO3
Quatri&me édition
1994-l l-l 5
Textiles - Essais de solidité des
teintures -
Partie B03:
Solidité des teintures aux intempéries:
Exposition en plein air
Textiles - Tests for colour fastness -
Part 903: Colour fastness to weathering: Outdoor exposure
Numéro de référence
ISO 105-B03:1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 105-B03:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 105-803 a été élaborée par le comité tech-
nique lSO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 1, Essais des textiles colorés
et des colorants.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition
(ISO 105-B03:1988), dont elle constitue une révision technique.
L’ISO 105 a été auparavant publiée en 13 ((parties), chacune désignée par
une lettre (par exemple ((Partie A»), avec des dates de publication
allant de 1978 à 1985. Chaque partie contenait une série de ((sections)
dont chacune était désignée par la lettre correspondant à la partie res-
pective et par un numéro de série à deux chiffres (par exemple
(Section A01 ))). Ces sections sont à présent publiées à nouveau comme
documents séparés, eux-mêmes désignés ((parties) mais en conservant
leurs désignations alphannumériques antérieures. Une liste complète de
ces parties est donnée dans I’ISO 105-AOI.
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 105 est donnée uniquement à
titre d’information.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 105-B03:1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 60
Textiles - Essais de solidité des teintures -
Partie B03:
Solidité des teintures aux intempéries: Exposition
en plein air
ISO 105-BOI : 1994, Textiles - Essais de solidité des
1 Domaine d’application
teintures - Partie BO?: Solidité des teintures à la lu-
mière: Lumière du jour.
La présente partie de I’ISO 105 prescrit une méthode
pour la détermination de la résistance des teintures
ISO 105-COI : 1989, Textiles - Essais de solidité des
sur les textiles de toute nature, sauf sur les fibres en
teintures - Partie CO 1: Solidité des teintures au la-
bourre, à l’action des intempéries, telle qu’elle est
vage: Essai 1.
produite par une exposition en plein air.
NOTE 1 Des informations générales sur la solidité des
3 Principe
teintures à la lumière sont données dans l’annexe A.
3.1 Des éprouvettes du textile sont exposées en
plein air, dans des conditions prescrites, sans aucune
protection contre les intempéries. En même temps
et au même endroit, huit références de laine teinte
2 Références normatives
en bleu protégées contre la pluie, la neige, etc., par
une vitre, sont exposées à la lumière du jour. La soli-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
dité est évaluée par comparaison de la dégradation
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
de la coloration de l’éprouvette avec celle des réfé-
tuent des dispositions valables pour la présente partie
rences de laine teinte en bleu.
de I’ISO 105. Au moment de la publication, les édi-
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
3.2 En raison des nombreuses variations des
sujette à révision et les parties prenantes des accords
conditions dans lesquelles les expositions en plein air
fondés sur la présente partie de I’ISO 105 sont invi-
sont habituellement effectuées, il est souhaitable de
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
répéter les expositions à des périodes différentes de
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
l’année. L’indication de solidité aux intempéries la
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
plus sûre est obtenue en prenant la moyenne de plu-
des Normes internationales en vigueur à un moment
sieurs expositions.
donné.
3.3 Le terme ((dégradation)) englobe la véritable
ISO 105-AOI : 1994, Textiles - Essais de solidité des
décoloration, c’est-à-dire la destruction du colorant,
teintures - Partie A01: Principes généraux pour ef-
mais également les changements de teinte, de pro-
fectuer les essais.
fondeur de teinte, de pureté, ou n’importe quelle
ISO 105-802: 1993, Textiles - Essais de solidité des combinaison de ces caractéristiques de la couleur. Si
teintures - Partie A02 Éche/le de grïs pour la différence de couleur est un changement de teinte
l’évaluation des dégradations. ou de pureté, cela peut être indiqué en ajoutant des
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 1050B03:1994(F)
4.2.3 Carton opaque, ou autre matière mince opa-
abréviations, comme ci-après, à la cotation numérique
que, par exemple feuille mince d’aluminium ou carton
de la solidité de la teinture:
couvert d’une lamelle d’aluminium ou, dans le cas
= plus bleu
B d’étoffes à velours, un recouvrement qui ne com-
prime pas la surface.
J = plus jaune
= plus vert
v
4.2.4 Échelle de gris pour l’évaluation des dégra-
R = plus rouge
dations, conforme à I’ISO 105-A02.
T = plus terne
Pu = plus pur
4.25 Instruments de mesure climatologique,
Si le changement de nuance est accompagné d’un
prévus pour déterminer des données climatiques au
changement de la profondeur de teinte, cela peut
cours de l’exposition, fonctionnant dans les environs
également être indiqué par les abréviations
immédiats des châssis d’exposition.
= plus clair
C
Sur demande, les données obtenues peuvent être
consignées dans le rapport comme partie intégrante
F = plus foncé
des résultats d’essai.
Pour caractériser les conditions climatiques à I’exté-
4 Tissus de référence et appareillage
rieur du châssis d’exposition, ces instruments doivent
être capables d’enregistrer la température ambiante
(minimale et maximale journalière), l’humidité relative
4.1 Tissus de référence
(minimale et maximale journalière), le nombre (total)
d’heures de précipitation (chutes de pluie), le nombre
Les tissus références utilisés pour cet essai sont ceux
.
total d’heures d’humidité (pluie et rosée), l’énergie de
sont prescrits dans I’ISO 105-A01 et
W’
rayonnement totale et l’énergie de rayonnement ul-
I’ISO 105-A02, et dans le paragraphe 4.1 .l de
traviolet (bande passante large ou étroite) ainsi que
NS0 1 OS-BO? :1994.
l’humidité relative (minimale et maximale journalière)
au même angle d’exposition que les éprouvettes.
4.2 Appareillage
4.2.1 Châssis d’exposition pour éprouvettes, ex-
5 Éprouvette
posé face au sud dans l’hémisphère nord, face au
nord dansl’hémisphére sud, incliné suivant un angle
avec l’horizontale dont la valeur est approxi-
5.1 Si le textile à soumettre à l’essai est de l’étoffe,
mativement égale à celle de la latitude de la localité
utiliser deux éprouvettes ayant chacune des dimen-
où l’exposition est effectuée. Le châssis devrait, de
sions minimales de 40 mm x 100 mm. Les éprou-
préférence, être placé en dehors des zones d’habi-
vettes peuvent être fixées directement sur le châssis
tation ou des zones industrielles, et à l’abri de la
d’exposition (voir 6.1) ou cousues le long des quatre
poussière et des gaz d’échappement d’automobiles.
côtés sur un morceau de tissu désencollé, blanc, fait
d’une fibre hydrophobe telle que polyester ou acryli-
Le châssis doit être placé de manière que les ombres
que.
des objets environnants ne puissent tomber sur les
textiles exposés, et construit de façon que les éprou-
vettes ou le tissu sur lequel les éprouvettes sont
5.2 Si le textile à soumettre à l’essai est du fil, le
cousues (voir 5.1 ) Soi(en)t solidement fixé(es). L’air
tricoter ou le tisser, et le traiter comme indiqué en
doit pouvoir circuler librement derrière les éprouvettes
. .
51
ainsi montées.
Les fibres en bourre ne conviennent pas pour les es-
sais de solidité aux intempéries.
4.2.2 Châssis d’exposition pour références,
orienté comme indiqué en 4.2.1, mais destiné à re-
cevoir des montages des gammes de références de
5.3 Des échantillons de référence, identiques à
solidité à la lumière; ce châssis est couvert d’un verre
ceux à essayer, sont nécessaires pour la comparaison
ayant une transparence d’au moins 90 % entre
avec les éprouvettes pendant leur exposition aux in-
380 nm et 750 nm, qui tombe à 0 % entre 310 nm
tempéries.
et 320 nm.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 105-B03:1994(F)
0 ISO
6.2.4 Laver et préparer pour l’évaluation à la fois des
5.4 Monter les références de solidité à la lumière
éprouvettes et un morceau du tissu original (voir 6.5
sur du carton avec un cache opaque en travers du
.
et 6.6).
tiers central, conformément à I’ISO 105-BOI : 1994,
paragraphe 6.1.
6.2.5’ Évaluer la solidité aux intempéries conformé-
ment aux prescriptions de 7.1 à 7.3.
6 Mode opératoire
6.3 Méthode 2
6.1 Mode opératoire commun aux méthodes
1,2 et 3
6.3.1 La présente méthode doit être utilisée lorsque
le nombre d’éprouvettes à soumettre à l’essai simul-
Fixer solidement au châssis d’exposition (4.2.1) les
tanément est si grand que la méthode 1 est imprati-
éprouvettes ou le tissu sur lequel les éprouvettes ont
cable. La particularité fondamentale de cette méthode
été cousues. Placer les références de laine teinte en
est le contrôle de la période d’exposition par examen
bleu montées et en partie couvertes dans le châssis
des références, ce qui permet de soumettre à l’essai
muni d’une vitre (4.2.2). Exposer simultanément les
un certain nombre d’éprouvettes de solidités diffé-
éprouvettes et les références durant 24 h par jour,
rentes aux intempéries au moyen d’une seule gamme
pendant une durée suffisante pour que l’on puisse
de références de laine teinte en bleu, et ainsi d’en
évaluer la solidité aux intempéries, en utilisant les
économiser la fourniture.
méthodes 1, 2 ou 3 (voir 6.2 à 6.4).
6.3.2 Exposer les éprouvettes et les références
6.2 Méthode 1
dans les conditions prescrites en 6.1 jusqu’à ce que
le contraste entre la partie non exposée et la partie
exposée de la référence 6 soit égal au contraste il-
6.2.1 La présente méthode est considérée comme
lustré par le degré 4 de l’échelle de gris 4.2.4. À ce
étant la plus satisfaisante et doit être utilisée dans les
stade, retirer une éprouvette de chaque paire et cou-
cas de contestation relative à l’indice. La particularité
vrir le tiers gauche des références avec un cache
fondamentale est le contrôle des périodes d’expo-
opaque supplémentaire.
sition par examen de l’éprouvette et, par conséquent,
elle nécessite une gamme de références de laine
teinte en bleu pour chaque éprouvette soumise à
6.3.3 Poursuivre l’exposition jusqu’à ce que le
l’essai. Elle est, par conséquent, impraticable lors-
contraste entre la partie complètement exposée et la
qu’un grand nombre d’éprouvettes doivent être exa-
partie non exposée de la référence 7 soit égal au
minées simultanément; dans de tels cas, la
contraste illustré par le degré 4 de l’échelle de gris.
méthode 2 (voir 6.3) doit être utilisée.
Retirer les éprouvettes restantes et les références.
6.2.2 Exposer les éprouvettes et les références de
6.3.4 Laver et sécher les éprouvettes exposées et
laine teinte en bleu dans les conditions prescrites en
un morceau du tissu original de chaque éprouvette et
6.1 jusqu’à ce que le contraste entre les éprouvettes
les préparer pour l’évaluation (voir 6.5 et 6.6).
exposées et un morceau de tissu original soit égal a
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.