ISO 8205-3:2012

NORME ISO
INTERNATIONALE 8205-3
Deuxième édition
2012-10-15
Câbles secondaires refroidis par eau,
pour le soudage par résistance —
Partie 3:
Spécifications pour les essais
Water-cooled secondary connection cables for resistance welding —
Part 3: Test requirements
Numéro de référence
ISO 8205-3:2012(F)
©
ISO 2012

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8205-3:2012(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2012
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit
de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8205-3:2012(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 8205-3 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-
comité SC 6, Soudage par résistance et assemblage mécanique allié.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 8205-3:1993), dont elle constitue une
révision mineure.
L’ISO 8205 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Soudage par résistance — Câbles
secondaires refroidis par eau, pour le soudage par résistance:
— Partie 1: Dimensions et exigences pour câbles à deux conducteurs
— Partie 2: Dimensions et exigences pour câbles à un conducteur
— Partie 3: Spécifications pour les essais
© ISO 2012 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8205-3:2012(F)
Câbles secondaires refroidis par eau, pour le soudage par
résistance —
Partie 3:
Spécifications pour les essais
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 8205 s’applique aux essais pour les câbles secondaires à un conducteur ou à deux
conducteurs utilisés en soudage par résistance et techniques connexes. Elle prescrit les exigences relatives
aux caractéristiques électriques, mécaniques et de refroidissement de ces câbles.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour les
références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 8205-1, Câbles secondaires refroidis par eau pour le soudage par résistance — Partie 1: Dimensions et
exigences pour câbles à deux conducteurs
ISO 8205-2, Câbles secondaires refroidis par eau pour le soudage par résistance — Partie 2 : Dimensions et
exigences pour câbles à un conducteur
3 Essais
3.1 Généralités
Tous les essais sont des essais de type.
La Figure 1 donne un exemple d’alimentation en eau du câble pour les essais le nécessitant.
Lorsque les essais sont effectués, aucune trace d’eau ne doit apparaître aux différentes liaisons.
Légende
1 détendeur
2 robinet
3 débitmètre
4 manomètre
5 câble
6 obturateur
Figure 1 — Exemple d’alimentation en eau du câble
© ISO 2012 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8205-3:2012(F)
3.2 Étanchéité et tenue à la pression d’eau
Le circuit d’eau étant fermé à l’aval du câble (par exemple par fermeture du robinet de droite à la Figure 1), celui-
ci est alimenté sous une pression de 750 kPa (7,5 bar), par exemple par réglage du détendeur 1, maintenue
pendant 6 min.
3.3 Débit d’eau
Cet essai doit être effectué successivement,
— le câble étant posé droit sur un plan horizontal – voir Figure 2 a);
— le câble étant posé sur un plan horizontal, mais courbé avec un rayon de courbure de 300 mm – voir
Figure 2 b).
L’eau étant mise en circulation dans le câble (par exemple par ouverture des deux robinets (repère 2) montrés
à la Figure 1), régler la perte de charge à 70 kPa (0,7 bar) pour une pression à l’amont supérieure ou égale à
100 kPa (1 bar).
Mesurer le débit d’eau au moyen d’un débitmètre approprié — voir Figure 1, repère 3.
3.4 Vérification de la souplesse aux extrémités
2
Cet essai doit être effectué pour des câbles basse réactance avec un câble de section 200 mm et de longueur
2 500 mm, considéré comme représentatif des câbles de même conception ayant une section ou une longueur
conformes aux indications de l’ISO 8205-1 et de l’ISO 8205-2.
3.4.1 Montage du câble
Le câble doit être fixé par une de ses plages de raccordement à un dispositif muni de deux règles graduées,
horizontale et verticale, permettant de mesurer les coordonnées d’un point, de telle sorte que son extrémité
pende librement – voir Figure 3.
L’essai doit être effectué pour chacune des deux extrémités du câble.
3.4.2 Mesures à effectuer
À l’aide des deux règles graduées, mesurer l’ordonnée y de chacun des points A. B et C ayant respectivement
pour abscisses, x, 0 mm, 150 mm et 300 mm. L’origine A des coordonnées est le point d’intersection de l’axe
du trou de fixation de la plage de raccordement avec le plan médian de celle-ci; les points B et C sont situés
sur l’axe du câble – voir Figure 3.
3.4.3 Interprétation des résultats
Par construction géométrique
...