ISO 11423-1:1997

INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
114234
First edition
1997-06-I 5
Water quality - Determination of benzene
and some derivatives -
Part 1:
Head-space gas chromatographic method
&alit& de I’eau - DBtermination du benzene et de certains d&iv&
benzhniques -
Partie I: Mhthode par chromatographie en phase gazeuse de I’espace de
t6te
Reference number
IS0 11423-l : 1997(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 11423-l : 1997(E)
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard IS0 11423-I was prepared by Technical Committee ISOTTC 147, Water qua/ity,
Subcommittee SC 2, Physical, chemical, biochemical methods.
IS0 11423 consists of the following parts, under the general title Water quality - Determination of benzene and
some derivatives:
- Part I: Head-space gas chromatographic method
- Part 2: Method using extraction and gas chromatography
Annexes A, B, C and D of this part of IS0 11423 are for information only.
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central @ iso.ch
c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
x.400
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 11423=1:1997(E)
Introduction
This part of IS0 11423 describes a head-space method of sample treatment for the gas chromatographic
determination of benzene and some of its derivatives in water.
For an extraction procedure followed by gas chromatography, see IS0 11423-2.
given
Which of these methods is applicable in a case depends for instance on the type of samp le to be analysed
and the instruments available to the analyst . The method used is the n described in the test report.

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
I§0 11423-l :1997(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 IS0
Water quality - Determination of benzene and some derivatives -
Part 1:
Head-space gas chromatographic method
1 Scope
The method described is applicable to the determination of benzene, methylbenzene (toluene), dimethylbenzenes
(xylenes) and ethylbenzene (abbreviated hereafter to BTX) in homogeneous samples of water and waste water in
concentrations above 2 pg/l. In samples that are organically polluted, the limit of determination may, depending on
the matrix of the sample, be higher. High concentrations may be determined by diluting the sample.
A number of further derivatives and nonpolar compounds with similar physical properties may also be determined
by this method. The applicability of the method should be verified for the particular water sample.
2 Principle
A defined volume of unfiltered water sample is heated in a gas-tight septum-covered vial. After establishment of
equilibrium between the gaseous and liquid phases, an aliquot of the gaseous phase is transferred to a gas
chromatograph. Separation of benzene and its derivatives is carried out by injection on two capillary columns with
stationary phases of different polarity (e.g. by simultaneous splitting) and determination using a suitable detector (for
identification of compounds see 7.3).
3 Interferences
Loss of BTX may occur during sampling, transport storage and preparation of samples due to evaporation and
stripping. Volatile organic compounds in the ambient air may contaminate water samples and water used for blank
tests, leading to high limits of detection and high blank values, respectively.
To avoid errors due to sorption or desorption of constituents, samples should not come into contact with plastics
materials.
Compared with the extraction procedure in IS0 11423-2, interferences due to suspended matter or emulsifiers are
less frequent with head-space analysis. Solvents can modify the normal equilibrium with the gaseous phase. The
presence of a second l
...

INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
114234
First edition
1997-06-I 5
Water quality - Determination of benzene
and some derivatives -
Part 1:
Head-space gas chromatographic method
&alit& de I’eau - DBtermination du benzene et de certains d&iv&
benzhniques -
Partie I: Mhthode par chromatographie en phase gazeuse de I’espace de
t6te
Reference number
IS0 11423-l : 1997(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 11423-l : 1997(E)
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard IS0 11423-I was prepared by Technical Committee ISOTTC 147, Water qua/ity,
Subcommittee SC 2, Physical, chemical, biochemical methods.
IS0 11423 consists of the following parts, under the general title Water quality - Determination of benzene and
some derivatives:
- Part I: Head-space gas chromatographic method
- Part 2: Method using extraction and gas chromatography
Annexes A, B, C and D of this part of IS0 11423 are for information only.
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central @ iso.ch
c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
x.400
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 11423=1:1997(E)
Introduction
This part of IS0 11423 describes a head-space method of sample treatment for the gas chromatographic
determination of benzene and some of its derivatives in water.
For an extraction procedure followed by gas chromatography, see IS0 11423-2.
given
Which of these methods is applicable in a case depends for instance on the type of samp le to be analysed
and the instruments available to the analyst . The method used is the n described in the test report.

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
I§0 11423-l :1997(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 IS0
Water quality - Determination of benzene and some derivatives -
Part 1:
Head-space gas chromatographic method
1 Scope
The method described is applicable to the determination of benzene, methylbenzene (toluene), dimethylbenzenes
(xylenes) and ethylbenzene (abbreviated hereafter to BTX) in homogeneous samples of water and waste water in
concentrations above 2 pg/l. In samples that are organically polluted, the limit of determination may, depending on
the matrix of the sample, be higher. High concentrations may be determined by diluting the sample.
A number of further derivatives and nonpolar compounds with similar physical properties may also be determined
by this method. The applicability of the method should be verified for the particular water sample.
2 Principle
A defined volume of unfiltered water sample is heated in a gas-tight septum-covered vial. After establishment of
equilibrium between the gaseous and liquid phases, an aliquot of the gaseous phase is transferred to a gas
chromatograph. Separation of benzene and its derivatives is carried out by injection on two capillary columns with
stationary phases of different polarity (e.g. by simultaneous splitting) and determination using a suitable detector (for
identification of compounds see 7.3).
3 Interferences
Loss of BTX may occur during sampling, transport storage and preparation of samples due to evaporation and
stripping. Volatile organic compounds in the ambient air may contaminate water samples and water used for blank
tests, leading to high limits of detection and high blank values, respectively.
To avoid errors due to sorption or desorption of constituents, samples should not come into contact with plastics
materials.
Compared with the extraction procedure in IS0 11423-2, interferences due to suspended matter or emulsifiers are
less frequent with head-space analysis. Solvents can modify the normal equilibrium with the gaseous phase. The
presence of a second l
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
11423-l
Première édition
1997-06-l 5
Qualité de l’eau
- Détermination du
benzène et de certains dérivés
benzéniques -
Partie .l :
Méthode par chromatographie en phase
gazeuse de l’espace de tête
M/ater quality - Determination of benzene and some derivatives -
Pari 1: Head-space gas chromatographic method
Numéro de référence
ISO II 423-1 :1997(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11423-l : 1997(F)
Avant-propos
LIS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 11423-l a été élaborée par le comité technique ISO/TC 147, Qualité de /‘eau, sous-
comité SC 2, Méthodes physiques, chimiques et biochimiques.
L’ISO 11423 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Qualité de /‘eau - Détermination du
benzène et de certains dérivés benzéniques:
- Partie 1: Méthode par chromatographie en phase gazeuse de l’espace de tête
- Partie 2: Méthode par extraction et chromatographie en phase gazeuse
Les annexes A, B, C et D de la présente partie de I’ISO 11423 sont données uniquement à titre d’information.
0 ISO 1997
Droits de reproduction reservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO ISO 11423-l :1997(F)
La présente partie de I’ISO 11423 décrit une méthode d’espace de tête de traitement d’échantillon pour la
détermination par chromatographie en phase gazeuse du benzène et de certains de ses dérivés dans l’eau.
Pour la procédure d’extraction suivie d’une chromatographie en phase gazeuse, se référer à I’ISO 11423-2.
Le choix de la méthode applicable concrètement dépend par exemple du type d’échantillon à analyser et des
instruments à la disposition de l’analyste. La méthode utilisée est alors décrite dans le rapport d’essai.

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11423+1997(F)
NORME INTERNATIONALE @ Iso
- Détermination du benzène et de certains dérivés
Qualité de l’eau
benzéniques -
Partie 1:
Méthocle par chromatographie en phase gazeuse de l’espace de tête
1 Domaine d’application
du méthylbenzène (toluène), des
La méthode décrite est applicable à la détermination du benzène,
diméthylbenzènes (xylènes) et de I’éthylbenzène (dans la suite l’abréviation BTX est utilisée) dans des échantillons
homogènes d’eau et d’eau résiduaire à des concentrations supérieures à 2 pg/l. Dans des échantillons
organiquement pollués, la limite de détermination peut, suivant la matrice de l’échantillon, être supérieure. Des
concentrations élevées peuvent être déterminées en diluant l’échantillon.
D’autres dérivés et composés apolaires présentant des propriétés physiques similaires peuvent également être
déterminés par cette méthode. II convient alors de vérifier I’applicabilité de la méthode à l’échantillon d’eau donné.
2 Principe
Un volume déterminé d’échantillon d’eau non filtrée est chauffé dans un flacon à septum étanche aux gaz. Après
que l’équilibre entre les phases gazeuse et liquide est atteint, une aliquote de la phase gazeuse est transférée dans
un chromatographe en phase gazeuse. Le benzène et ses dérivés sont séparés par injection sur deux colonnes
capillaires avec des phases stationnaires de polarité différente (par exemple par division simultanée) et déterminés
à l’aide d’un détecteur approprié (pour l’identification des composés, voir 7.3).
3 Interférences
Des pertes de BTX peuvent se produire pendant l’échantillonnage, le transport, le stockage et la préparation des
échantillons en raison de l’évaporation et de l’entraînement gazeux. Des composés organiques volatils de l’air
ambiant peuvent contaminer les échant
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
11423-l
Première édition
1997-06-l 5
Qualité de l’eau
- Détermination du
benzène et de certains dérivés
benzéniques -
Partie .l :
Méthode par chromatographie en phase
gazeuse de l’espace de tête
M/ater quality - Determination of benzene and some derivatives -
Pari 1: Head-space gas chromatographic method
Numéro de référence
ISO II 423-1 :1997(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11423-l : 1997(F)
Avant-propos
LIS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 11423-l a été élaborée par le comité technique ISO/TC 147, Qualité de /‘eau, sous-
comité SC 2, Méthodes physiques, chimiques et biochimiques.
L’ISO 11423 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Qualité de /‘eau - Détermination du
benzène et de certains dérivés benzéniques:
- Partie 1: Méthode par chromatographie en phase gazeuse de l’espace de tête
- Partie 2: Méthode par extraction et chromatographie en phase gazeuse
Les annexes A, B, C et D de la présente partie de I’ISO 11423 sont données uniquement à titre d’information.
0 ISO 1997
Droits de reproduction reservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO ISO 11423-l :1997(F)
La présente partie de I’ISO 11423 décrit une méthode d’espace de tête de traitement d’échantillon pour la
détermination par chromatographie en phase gazeuse du benzène et de certains de ses dérivés dans l’eau.
Pour la procédure d’extraction suivie d’une chromatographie en phase gazeuse, se référer à I’ISO 11423-2.
Le choix de la méthode applicable concrètement dépend par exemple du type d’échantillon à analyser et des
instruments à la disposition de l’analyste. La méthode utilisée est alors décrite dans le rapport d’essai.

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11423+1997(F)
NORME INTERNATIONALE @ Iso
- Détermination du benzène et de certains dérivés
Qualité de l’eau
benzéniques -
Partie 1:
Méthocle par chromatographie en phase gazeuse de l’espace de tête
1 Domaine d’application
du méthylbenzène (toluène), des
La méthode décrite est applicable à la détermination du benzène,
diméthylbenzènes (xylènes) et de I’éthylbenzène (dans la suite l’abréviation BTX est utilisée) dans des échantillons
homogènes d’eau et d’eau résiduaire à des concentrations supérieures à 2 pg/l. Dans des échantillons
organiquement pollués, la limite de détermination peut, suivant la matrice de l’échantillon, être supérieure. Des
concentrations élevées peuvent être déterminées en diluant l’échantillon.
D’autres dérivés et composés apolaires présentant des propriétés physiques similaires peuvent également être
déterminés par cette méthode. II convient alors de vérifier I’applicabilité de la méthode à l’échantillon d’eau donné.
2 Principe
Un volume déterminé d’échantillon d’eau non filtrée est chauffé dans un flacon à septum étanche aux gaz. Après
que l’équilibre entre les phases gazeuse et liquide est atteint, une aliquote de la phase gazeuse est transférée dans
un chromatographe en phase gazeuse. Le benzène et ses dérivés sont séparés par injection sur deux colonnes
capillaires avec des phases stationnaires de polarité différente (par exemple par division simultanée) et déterminés
à l’aide d’un détecteur approprié (pour l’identification des composés, voir 7.3).
3 Interférences
Des pertes de BTX peuvent se produire pendant l’échantillonnage, le transport, le stockage et la préparation des
échantillons en raison de l’évaporation et de l’entraînement gazeux. Des composés organiques volatils de l’air
ambiant peuvent contaminer les échant
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
11423-l
Première édition
1997-06-l 5
Qualité de l’eau
- Détermination du
benzène et de certains dérivés
benzéniques -
Partie .l :
Méthode par chromatographie en phase
gazeuse de l’espace de tête
M/ater quality - Determination of benzene and some derivatives -
Pari 1: Head-space gas chromatographic method
Numéro de référence
ISO II 423-1 :1997(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11423-l : 1997(F)
Avant-propos
LIS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 11423-l a été élaborée par le comité technique ISO/TC 147, Qualité de /‘eau, sous-
comité SC 2, Méthodes physiques, chimiques et biochimiques.
L’ISO 11423 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Qualité de /‘eau - Détermination du
benzène et de certains dérivés benzéniques:
- Partie 1: Méthode par chromatographie en phase gazeuse de l’espace de tête
- Partie 2: Méthode par extraction et chromatographie en phase gazeuse
Les annexes A, B, C et D de la présente partie de I’ISO 11423 sont données uniquement à titre d’information.
0 ISO 1997
Droits de reproduction reservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO ISO 11423-l :1997(F)
La présente partie de I’ISO 11423 décrit une méthode d’espace de tête de traitement d’échantillon pour la
détermination par chromatographie en phase gazeuse du benzène et de certains de ses dérivés dans l’eau.
Pour la procédure d’extraction suivie d’une chromatographie en phase gazeuse, se référer à I’ISO 11423-2.
Le choix de la méthode applicable concrètement dépend par exemple du type d’échantillon à analyser et des
instruments à la disposition de l’analyste. La méthode utilisée est alors décrite dans le rapport d’essai.

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11423+1997(F)
NORME INTERNATIONALE @ Iso
- Détermination du benzène et de certains dérivés
Qualité de l’eau
benzéniques -
Partie 1:
Méthocle par chromatographie en phase gazeuse de l’espace de tête
1 Domaine d’application
du méthylbenzène (toluène), des
La méthode décrite est applicable à la détermination du benzène,
diméthylbenzènes (xylènes) et de I’éthylbenzène (dans la suite l’abréviation BTX est utilisée) dans des échantillons
homogènes d’eau et d’eau résiduaire à des concentrations supérieures à 2 pg/l. Dans des échantillons
organiquement pollués, la limite de détermination peut, suivant la matrice de l’échantillon, être supérieure. Des
concentrations élevées peuvent être déterminées en diluant l’échantillon.
D’autres dérivés et composés apolaires présentant des propriétés physiques similaires peuvent également être
déterminés par cette méthode. II convient alors de vérifier I’applicabilité de la méthode à l’échantillon d’eau donné.
2 Principe
Un volume déterminé d’échantillon d’eau non filtrée est chauffé dans un flacon à septum étanche aux gaz. Après
que l’équilibre entre les phases gazeuse et liquide est atteint, une aliquote de la phase gazeuse est transférée dans
un chromatographe en phase gazeuse. Le benzène et ses dérivés sont séparés par injection sur deux colonnes
capillaires avec des phases stationnaires de polarité différente (par exemple par division simultanée) et déterminés
à l’aide d’un détecteur approprié (pour l’identification des composés, voir 7.3).
3 Interférences
Des pertes de BTX peuvent se produire pendant l’échantillonnage, le transport, le stockage et la préparation des
échantillons en raison de l’évaporation et de l’entraînement gazeux. Des composés organiques volatils de l’air
ambiant peuvent contaminer les échant
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
11423-l
Première édition
1997-06-l 5
Qualité de l’eau
- Détermination du
benzène et de certains dérivés
benzéniques -
Partie .l :
Méthode par chromatographie en phase
gazeuse de l’espace de tête
M/ater quality - Determination of benzene and some derivatives -
Pari 1: Head-space gas chromatographic method
Numéro de référence
ISO II 423-1 :1997(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11423-l : 1997(F)
Avant-propos
LIS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 11423-l a été élaborée par le comité technique ISO/TC 147, Qualité de /‘eau, sous-
comité SC 2, Méthodes physiques, chimiques et biochimiques.
L’ISO 11423 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Qualité de /‘eau - Détermination du
benzène et de certains dérivés benzéniques:
- Partie 1: Méthode par chromatographie en phase gazeuse de l’espace de tête
- Partie 2: Méthode par extraction et chromatographie en phase gazeuse
Les annexes A, B, C et D de la présente partie de I’ISO 11423 sont données uniquement à titre d’information.
0 ISO 1997
Droits de reproduction reservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO ISO 11423-l :1997(F)
La présente partie de I’ISO 11423 décrit une méthode d’espace de tête de traitement d’échantillon pour la
détermination par chromatographie en phase gazeuse du benzène et de certains de ses dérivés dans l’eau.
Pour la procédure d’extraction suivie d’une chromatographie en phase gazeuse, se référer à I’ISO 11423-2.
Le choix de la méthode applicable concrètement dépend par exemple du type d’échantillon à analyser et des
instruments à la disposition de l’analyste. La méthode utilisée est alors décrite dans le rapport d’essai.

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11423+1997(F)
NORME INTERNATIONALE @ Iso
- Détermination du benzène et de certains dérivés
Qualité de l’eau
benzéniques -
Partie 1:
Méthocle par chromatographie en phase gazeuse de l’espace de tête
1 Domaine d’application
du méthylbenzène (toluène), des
La méthode décrite est applicable à la détermination du benzène,
diméthylbenzènes (xylènes) et de I’éthylbenzène (dans la suite l’abréviation BTX est utilisée) dans des échantillons
homogènes d’eau et d’eau résiduaire à des concentrations supérieures à 2 pg/l. Dans des échantillons
organiquement pollués, la limite de détermination peut, suivant la matrice de l’échantillon, être supérieure. Des
concentrations élevées peuvent être déterminées en diluant l’échantillon.
D’autres dérivés et composés apolaires présentant des propriétés physiques similaires peuvent également être
déterminés par cette méthode. II convient alors de vérifier I’applicabilité de la méthode à l’échantillon d’eau donné.
2 Principe
Un volume déterminé d’échantillon d’eau non filtrée est chauffé dans un flacon à septum étanche aux gaz. Après
que l’équilibre entre les phases gazeuse et liquide est atteint, une aliquote de la phase gazeuse est transférée dans
un chromatographe en phase gazeuse. Le benzène et ses dérivés sont séparés par injection sur deux colonnes
capillaires avec des phases stationnaires de polarité différente (par exemple par division simultanée) et déterminés
à l’aide d’un détecteur approprié (pour l’identification des composés, voir 7.3).
3 Interférences
Des pertes de BTX peuvent se produire pendant l’échantillonnage, le transport, le stockage et la préparation des
échantillons en raison de l’évaporation et de l’entraînement gazeux. Des composés organiques volatils de l’air
ambiant peuvent contaminer les échant
...