ISO 4392-1:2002

NORME ISO
INTERNATIONALE 4392-1
Troisième édition
2002-02-15
Transmissions hydrauliques —
Détermination des caractéristiques des
moteurs —
Partie 1:
Essai à pression constante et basse vitesse
constante
Hydraulic fluid power — Determination of characteristics of motors —
Part 1: At constant low speed and constant pressure

Numéro de référence
©
ISO 2002
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

©  ISO 2002
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2002 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.v
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions.2
4 Symboles.2
5 Installation d’essai.2
6 Mesures avant l’essai.4
7 Conditions d'essai.5
8 Mode opératoire d'essai.5
9 Expression des résultats .6
10 Rapport d’essai.8
Annexe A (normative) Classes de mesure .10
Bibliographie.11

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente partie de l'ISO 4392 peuvent faire l'objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas
avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 4392-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques,
sous-comité SC 8, Essais des produits.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 4392-1:1989), dont elle constitue une révision
technique.
L'ISO 4392 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Transmissions hydrauliques —
Détermination des caractéristiques des moteurs:
 Partie 1: Essai à pression constante et basse vitesse constante
 Partie 2: Essai de démarrage
 Partie 3: Essai à débit constant et couple constant
L'annexe A constitue un élément normatif de la présente partie de l'ISO 4392.
iv © ISO 2002 – Tous droits réservés

Introduction
Dans les système de transmissions hydrauliques, l’énergie est transmise et commandée par l’intermédiaire d’un
liquide sous pression circulant dans un circuit fermé.
Les moteurs hydrauliques sont des appareils transformant l’énergie hydraulique en énergie mécanique,
généralement avec un mouvement de rotation.
NORME INTERNATIONALE ISO 4392-1:2002(F)

Transmissions hydrauliques — Détermination des caractéristiques
des moteurs —
Partie 1:
Essai à pression constante et basse vitesse constante
1 Domaine d'application
La présente partie de l’ISO 4392 décrit une méthode de détermination des caractéristiques à basse vitesse des
moteurs volumétriques rotatifs à cylindrée fixe ou variable.
Cette méthode spécifie des essais à des basses vitesses qui peuvent créer des phénomènes périodiques ayant
une influence significative sur le couple de sortie en régime permanent et affecter le système auquel le moteur est
connecté.
La précision des mesures se divise en trois classes A, B et C explicitées dans l’annexe A.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 4392. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente partie de l'ISO 4392 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 3448:1992, Lubrifiants liquides industriels — Classification ISO selon la viscosité
ISO 4391:1983, Transmissions hydrauliques — Pompes, moteurs et variateurs — Définitions des grandeurs et
lettres utilisées comme symboles
ISO 5598:1985, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire
ISO 9110-1:1990, Transmissions hydrauliques — Techniques de mesurage — Partie 1: Principes généraux de
mesurage
ISO 9110-2:1990, Transmissions hydrauliques — Techniques de mesurage — Partie 2: Mesurage de la pression
moyenne dans un conduit fermé en régime permanent
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 4392, les termes et définitions donnés dans l’ISO 4391 et
l’ISO 5598 et les suivants s’appliquent.
3.1
cycle complet
mouvement angulaire total de l’arbre de sortie du moteur nécessaire pour qu’un enregistrement du couple ou du
débit de fuite se répète
NOTE Dans la plupart des moteurs le cycle complet est de 360°, quoique parfois, dans certains moteurs à engrenages, il
puisse être de plusieurs fois 360°.
4 Symboles
4.1 Les symboles littéraux des grandeurs physiques utilisés dans la présente partie de l’ISO 4392 ainsi que leurs
indices, sont conformes à l’ISO 4391.
4.2 Les symboles graphiques représentés à la Figure 1 sont conformes à l’ISO 1219-1.
5 Installation d’essai
5.1 Circuit hydraulique d’essai
5.1.1 Un circuit hydraulique d’essai semblable à celui représenté à la Figure 1 doit être utilisé.
Cette figure n’indique pas toutes les sécurités nécessaires pour éviter les dangers en cas de rupture d’un
composant. Le responsable des essais prendra les mesures nécessaires à la protection du personnel et de
l’équipement.
NOTE 1 Bien que la Figure 1 représente un circuit d’essai pour moteur bidirectionnel, le même circuit convenablement
modifié peut servir pour des moteurs unidirectionnels.
NOTE 2 Une pompe de gavage additionnelle peut être nécessaire pour les essais de moteur à pistons.
5.1.2 Une source d’alimentation en fluide (1a et 1b de la Figure 1) doit être utilisée et un limiteur de pression (2a
et 2b de la Figure 1) doit être installé, lesquels remplissent les prescriptions de 8.2.
5.1.3 Un circuit de traitement du fluide, qui assure la filtration nécessaire pour protéger le moteur en essai et les
autres composants et qui maintient la température du fluide à la valeur prescrite dans l’article 7, doit être installé.
5.1.4 Si le moteur est équipé d’un drain de carter, celui-ci doit être branché à la ligne de retour afin de mesurer le
débit total [voir 5.3.1 a)].
Si la pression limite du carter devait être dépassée dans l’application de la méthode ci-dessus, le débit de fuite du
carter et le débit dans la ligne de retour du moteur doivent être mesurés séparément.
5.1.5 En variante de 5.1.4, un débitmètre haute pression [voir 5.3.1 c)] peut être utilisé sur la ligne d’entrée du
moteur pour mesurer le débit total.
5.1.6 Les orifices du moteur en essai doivent être connectés au circuit hydraulique de sorte que la rotation de
l’arbre moteur se fasse dans le sens de la charge à vitesse constante.
2 © ISO 2002 – Tous droits réservés

Circuit d’essai principal Circuit de conditionnement du fluide
Légende
1a, 1b, 1c Pompes de circulation 7 Commande de vitesse et d'angle d'arbre
2a, 2b, 2c Limiteurs de pression 8 Transmetteur de couple

c
3a, 3b, 3c Débitmètres 9 Charge à vitesse constante asservie
b
4a, 4b, 4c Thermomètres 10 Refroidisseur
5a, 5b, 5c Manomètres 11 Chauffage
6 Moteur à l'essai 12 Filtre
a
Variante de raccordement (voir 5.1.4).
b
En option.
c
Une charge à vitesse constante asservie est, par exemple, une combinaison d'un (de) réducteur(s) à vis avec un asservissement de
vitesse.
Figure 1 — Circuit d'essai hydraulique type pour moteur bidirectionnel
5.2 Installation d’essai
5.2.1 Une installation comprenant un circuit conforme à 5.1 et l’équipement représenté à la Figure 1 doit être
utilisée.
5.2.2 Un système de verrouillage
...