ISO 7967-6:1992

ISO
INTERNATIONAL
7967-6
STANDARD
First edition
Premiere Edition
NORME
ilep6oe MsAawe
1992-05-01
INTERNATIONALE
MEX,4YHAPOP,HbllÄ
CTAHDAPT
Reciprocating internal combustion engines -
Vocabulary of components and Systems -
Part 6:
Lubricating Systems
Moteurs alternatifs 5 combustion interne -
Vocabulaire des composants et des systemes -
Partie 6:
Systemes de lubrification
nOpUJHeBble p(BHra?WNl BHYTPeHHWO CrOf3aHWl -
CnOBapb TeplWlHOB fl0 KOMflOHeHTaM H CHCTWUlaM
gm4raTenn -
IlacTb 6:
CVlCTeMbI CMa3KM
Reference number
Numero de reference
tioMep CCblflKVl
ISO 7967-6 : 1992 (E/F/R)
--
(A/Q>/P)
--- Mc0 7967-6 : 1992
--

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7967-6 : 1992 (E/F/R)
MC0 7967-6 : 1992 (A/@/P)
Contents
Page
1
1 Scope .
.................................................. 1
2 Normative reference
................................... 2
3 Arrangement of terms and definitions
............................................ 3
4 Types of lubricating System
.................................................. 3
5 Lubricating Systems
..................................... 5
6 Components of lubricating Systems
..................................... 9
7 Components of lubricating oil filters
Alphabetical indexes
11
English .
12
French .
m .
Kussian. 13
0 ISO 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune Partie de cette publication
ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electroni-
que ou mecanique, y compris Ia photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de I’editeur.
International Organkation for Standardization
0 CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Case postale 56
Printed in Switzerland/ Imprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7967-6 : 1992 (E/F/R)
MC0 7967-6 : 1992 (AIWP)
Sommaire
Page
................................................ 1
1 Domaine d’application
Reference normative. . 1
2
................................... 2
3 Presentation des termes et definitions
...................................... 3
4 Types de systemes de lubrification
3
5 Systemes de lubrification .
5
6 Composants des systemes de lubrification .
............................ 9
7 Composants des filtres a huile de lubrification
Index alphabetiques
11
Anglais .
12
Francais .
,
13
Russe .
Conepxawie
CTP.
1 06JlaCTb llpVlMeHeHl4fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
HOPMaTMBHaf7 CCblJlKa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2
2
3 Pacnonomewre reprwwos M 0npeAenewW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 TMnbl CMCTeM CMa3KM . 3
5 CL/1CTeMblCMa3Kl/j . 3
6 K()MnOHeHTbI C1/1CTeM CMa3KM . 5
............................. 9
7 KOMnOHeHTbl @Wl bTPOB CMa30qHOrO MaCfla
hC#laBHTH ble yKa3aTenb4
AHrnM1/ICKMti . 11
@paHqY3CKl&l . 12
13
PYCCKMti. .
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7967-6 : 1992 (E/F/R)
MC0 7967-6 : 1992 (A/@/P)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IECI on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires
approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 7967-6 was prepared by Technical Committee ISO/TC 70,
lnternal combustion engines, Sub-Committee SC 1, Definitions.
ISO 7967 will consist of the following Parts, under the general title Reciproca ting
ts and Systems :
in ternal combustion engines - Vocabulary of componen
- Part 1: Structure and external covers
- Part 2: Main running gear
- Part 3: Valves, camshaft drive and actuating mechanisms
-
Part 4: Pressure charging and air/exhaust gas ducting Systems
- Part 5: Cooling Systems
- Part 6: Lubricating Systems
- Part 7: Governing s ystems
- Part 8: Starting Systems
- Part 9: Control and monitoring s ystems

---------------------- Page: 4 ----------------------
7967-6 : 1992 (EIFIR)
WO 7967-6 : 1992 (A/@/P)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confiee aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre interesse par une etude a Ie droit de faire Partie du comite
technique cr& a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec Ia Commission electrotechnique internationale (CE11 en ce qui
concerne Ia normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales
requiert I’approbation de 75 oh au moins des comites membres votants.
La Norme internationale ISO 7967-6 a etc elaboree par Ie comite technique ISO/TC 70,
Moteurs a combustion interne, sous-comite SC 1, Definitions.
L’ISO 7967 comprendra les Parties suivantes, presentees sous Ie titre general Moteurs
alterna tifs a combus tion interne - Vocabulaire des composan ts et des s ystemes :
Partie 1: Structure du moteur et de ses capotages
- Partie 2: Mecanismes principaux
- Partie 3 : Soupapes, arbre a cames et mecanismes de commande
--.-. Partie 4 : Compresseur et circuits d’admission et d’echappemen t
- Partie 5: Systemes de refroidissement
-- Partie 6: S ystemes de lubrification
-^. Partie 7: SymGmes de rf3’gulatjon
.- Partie 8. Sys/-enzes & demam~~
V

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7967-6 : 1992 (E/F/R)
MC0 7967-6 : 1992 (AIWP)
flpenncnosne
MC0 (MexAyHapoAHafl OpraHtisa~m no CTaH~apTtisa~wI) fl6meTcR BceMkIpHoM
@eAepaqkleti Ha~MOHaflbHblX OpraHM3alQlfi n0 CTaHJJapTVl3aqWl (KOMMTeTOB-WIeHOB
tico). Pa3pa6OTKa Me>t KOMMTeTaMM MCO. KamJJblGI KOMMTeT-YfleH, 3aPlHTepeCOBaHHblfi B fiWlTeJlbHOCTM,
aflfl KOTOpOlil 6bin CO3AaH TeXHWieCKklfi KOMMTeT, LnMeeT npaB0 6blTb npeflCTaBfleH-
HblM B 3TOM KOMMTeTe. Me>c CTBeHHble OpraHM3a~MM, VlMelOllWle CBfl3M C tico, TaK>Ke IlpMHMMatOT yqaCTtie B
pa6oTax. YTO KaCaeTCfI CTaHAapTM3aqMM B 06naCTM 3IleKTpOTeXHMKM, VlCO pa60TaeT
B TeCHOM COTpyAHVNeCTBe C Me>KflyHapOfiHOfi 3JleKTpOTeXHWleCKOlh KoMmctieti
(M3K).
f-!pOeKTbl Me>KJJyHapOAHblX CTaHAapTOB, npklHflTble TeXHM~eCKMMM KOMMTeTaMM,
paCCbIJlalOTCR KOMlATeTaM-qIleHaM Ha rOIlOCOBaHMe. tiX Olly6JlVlKOBaHkle B KaLleCTBe
Me>K/JyHapOAHblX CTaHAapTOB Tpe6yeT o~O6peHWI n0 MeHbUlelil Mepe 75 % KOMVlTe-
TOB-WeHOB, npvlHPlMatol.wx yqacTtie B ronocoBaHwk
Me>KF\yHapOJJHblfi CTaHflapT MC0 7967-6 6bln pa3pa6oTaH TeXHW-IeCKPIM KOMMTeTO
MCO/TK 70, ,@utamenu sHympeHHe2o cropaH ‘UR, Notkomm TeT I-lK 1, Of7p ledeneHuf7.
MC0 7967 COCTOMT ~3 cneAytoqMx qacTe@ noA 0614~~ 3arnaBtieM /7opumeswe dw-
tamenu sHympeHHe20 c2opaHuH - Cl7OBapb t7EpMUHOB n0 KOMnOHeHmaM U CUCme-
MaM dsutamenfl:
- 4acmb 1: Aemanu ocmof3a
- 4acmb 2: OcHof3Hble demanu dsuxeHufl
- 4acmb 3: KnanaHbr, npußod KynauKosozo sana u KnanaHHbrü MexaHu3M
-
Yacmb 4: CucmeMbl Haddysa u ta3006MeHa
- 4acmb 5: CucmeMbi 0xnaxdeHufi
-
4acmb 6: CuCmeMbr CMa3KU
- Yacmb 7: CucmeMbr pe2ynupoßaHuH
- 4acmb 8: CucmeMbi nycKa
-
Yacmb 9: CucmeMbi KoHmponfl u Ha6nDdeHUfl

---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO7967-6 : 1992 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MC0 7967-6 : 1992 (AIWP)
MEXfiYHAPO~Hblül CTAHAAPT
flOplUHeBble RBwwaTenH
Reciprocating internal Moteurs alternatifs
BHYTPeHHerO CrOf3aHnR -
combustion engines 5 combustion interne -
CJlOBapb TepWlHOB fl0
- Vocabulary of Vocabulaire des
KOMnOHeHTaM H CHCTeMaM
components and composants et des
systemes - pb4raTenn -
Systems -
qaCTb 6:
Part 6: Partie 6:
ClACTeMbl CMa3KVl
Systemes de lubrification
Lubricating Systems
Domaine d’application 06nacTb npbmetieiim
1 Scope
ISO 7967 establishes a vocabulary, in L’ISO 7967 etablit un vocabulaire, en MC0 7967 yCTatiaBntmaeT CnOBapb TePMM-
anglais, francais et russe, des termes rela-
English, French and Russian, for com- HOB, Ha aHUlVll?lCKOM, C#IpaH~yJCKOM M PYC-
ponents and Systems of reciprocating tifs aux composants et aux systemes des CKOM F13blKaX, n0 KOMflOHeHTaM M CVlCTe-
internal combustion engines. This part moteurs alternatifs a combustion interne. MaM nOpU.lHeBblX ~BuiraTW’l&l BHyTPeHHWO
La presente Partie de I’ISO 7967 definit les cropawwi. HacToflqafl YacTb VlCO 7967
of ISO 7967 defines terms relating to
lubricating Systems. termes relatifs aux systemes de Iubrifica- OnpeJJWlFieT TePMMHbl, OTHOCR~MeCfl K CM-
tion. CTeMaM CMa3KM.
ISO 2710 gives a classification of re-
ciprocating internal combustion engines L’ISO 2710 donne une classification des IACO 2710 Aser knaccr@tikaqtiro nopuJHe-
and defines basic terms of such en- moteurs alternatifs a combustion interne et BblX AsuiraTeneti BHYTPeHHerO cropawfl
gines, their working and characteristics. les definitions des termes de base relatifs 51 Pl OllpefleJlfleT OCHOBHble TePMMHbl, OTHO-
ces moteurs et a leur fonctionnement et
cflqi4ecn K ~TMM ABwaTenflM, a Taiwe K
leurs caracteristiques. I/IX pa6oTe M MX XapaKTepMcTwaM.
Refhence normative
2 Normative reference HOPMaTHBHafl CCblJlKa
The following Standard contains pro- La norme suivante contient des disposi- npVlBe,@2HHblti HMXE? CTaH/JapT BKJltOqaeT
tions qui, par Suite de Ia reference qui en
visions which, through reference in this nonoxewfl, Ha KOTOPble AenaeTcr3
text, constitute provisions of this part of est faite, constituent des dispositions vala-
CCblJlKa B TeKCTe M KOTOPble CTaHOBflTCfl
ISO 7967. At the time of publication, bles pour Ia presente Partie de I’ISO 7967. ociioBononara0qt4rw Anf4 AaHHor;i qacw
Au moment de Ia publication, I’edition indi-
the edition indicated was valid. All IACO 7967. Ha MoMetiT ny6nWaqMH yKa-
Standards are subject to revision, and quee etait en vigueur. Toute norme est
3aHHOe l43/JaHlAe RBIlRJlOCb )@CTBytOl4lAM.
sujette a revision et les Parties prenantes
Parties to agreements based on this patt flto60W cTatiAapT noAr3epraeTcn nepechno-
of ISO 7967 are encouraged to investi- des accords fondes sur Ia presente Partie
Tpy, a CTOPOHaM, nPMHMMalOl4MM peUeHWl
gate the possibility of applying the most de I’ISO 7967 sont invitees a rechercher Ia no nepechnoTpy Aawofi qacTM MC0 7967,
indicated possibilite d’appliquer I’edition Ia plus
recent edition of the Standard npeAnaraeTcfl M3blCKaTb B03MOmHOCTb
below. Members of IEC and ISO main- recente de Ia norme indiquee ci-apres. Les npvihdetiewui nocneAHeM peRaKuw4 cTai+
rrently valid Inter- membres de Ia CEI et de I’ISO possedent Ie
tain registers of CU AapTa, npvweReworo wxe. Ynew M3K
nati onal Standards. registre des Normes internationales en M MC0 VlMeIOT CnMCKM /@CTBYlOl4MX Ha
vigueur a un moment donne.
RaHHOe BpeMfI Me>KAyHap3flHbIX CTaHAap-
TOB.
ISO 2710 : 1978, Reciprocating internal
ISO 2710 : 1978, Moteurs alternatifs 3
combustion engines - Vocabulary.
combustion interne - Vocabulaire. MC0 2710 : 1978, nOpWHeBb/e
dsuzamenu
BHyf?7peHHeZO CZOpaHUfl - Cn
‘OBapb.
1

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 7967-6 : 1992 (E/F/R)
MC0 7967-6 : 1992 (A/@/P)
Pacnonoxew4e Te~WlHOB
Presentation des termes
3 Arrangement of terms
H onpe~enetwih
and definitions et dbfinitions
Les termes et definitions sont presentes TepMVIHbl VI VIX Oil neHl4FI npeflcT asne-
The terms and definitions are listed as a
P%W
table under clauses 4, 5, 6 and 7. sous forme de tableau dans les articles 4, 5, Hbl 6 C@OpMe Ta6fl VlqbS f3 rnas ax 4, 5, 6 M 7.
6et7.
Where necessary, illustrations are given TaM, rFJle HeO6XOAMM0, AaHbl TaK>Ke LdflfltO-
which show the typical shape of the Lorsque c’est necessaire, une illustration CTpauMM, flOKa3blBatOllU4e TVlflOBytO @OpMy
est ajoutee pour montrer une forme typique AaHHOrO KOMllOHeHTa. Ha HeKOTOpblX MJl-
component. In some illustrations, the
component is highlighted to aid iden- du composant defini. Dans certaines illus- nrocTpaui4flx qacTb, kr306paxatoqafl KAM-
trations, Ia Partie representant Ie compo- IlOHeHT, 0603Ha’deHa >c tif ication .
sant est tramee pour mettre Ie composant HarJlfl~HOCTVl.
en relief et faciliter son identification.
2

---------------------- Page: 8 ----------------------
EO 7967-6 : 1992 (E/F/R)
MC0 7967-6 : 1992 (A/@/P)
Term Definition Illustration
No.
Definition
Terme Illustration
NO
TepMHH Onpejqenewe IhnwcTpaqbw
Types of lubricating System
Types de systemes de lubrification
Tm bl CwTeM cMa3KH
System in which lubricating oil is not sup-
non-pressurized
lubrication plied by pump pressure but is deposited on
the surfaces to be lubricated, for example,
by splashing, dripping or by oil mist.
Systeme dans lequel I’huile de Iubrification
lubrification
pressurisee n’est pas fournie par Ia Pression d’une
pompe mais est deposee sur les surfaces a
lubrifier, par exemple par projection, par
gouttes ou par brouillard d’huile.
HWlfMlHyfiblTWlbHaR CMcrer4a cMa3KM, B K0~0p0M cMa30qHoe
Macno nojqaeTcn He noA gaBneHMeM, a AO-
cMa3Ka
CTMraeT CMa3blBaeMblX IlOBepXHOCTeti pas-
6pbl3rMBaHMeM MJlM OC~fleHlAeM MaCnRHO-
r0 TyMaHa.
System in which the moving Parts of the
4.2 forte-feed lubrica-
tion; pressurized engine are supplied with lubricating oil
lubrication from one or more Pumps.
lubrification par cir- Systeme dans lequel I’huile de lubrification
culation forcbe; est fournie aux Parties en mouvement du
lubrification sous moteur par une ou plusieurs pompes.
Pression
flpMHy~blTWlbHZlfl Ci4CTeMa CMa3KM, B KOTOpOfi CMa30qHOe
cMa3Ka; cMa3Ka noA MaCnO nOflaeTCR K ABWKyiqlAMCfl ‘4aCTFIM ABM-
RasneweM raTenR OAHMM ww HecKonbKMMu HacocaMM.
4.3 Oil-in-g ssoline System in which lubricating oil is added to
the fuel in a certain Proportion. Suff icient
lubrica Gon; petro
lubrica eion lubricating oil separates and is deposited on
the engine Parts to be lubricated.
lubrification par Systeme dans lequel I’huile de lubrification
est ajoutee au combustible dans certaine
combustible [par
mdangel propottion. Suffisamment d’huile de lubrifi-
cation se &pare et se depose sur les Parties
du moteur a lubrifier.
CM83KB MaCnOM, flo- ClACTeMa CMa3KM, B KOTOpOti CMa30qHOe
6aBJWeMblM B TOllIIH- Macno r3 0npeAeneHHoM nponopur44 AO6aB-
nneTcfl K TonnMBy. rlpvl 3~0M flOCTaTOqHOe
~0; neTpoCMa3Ka
KOnMqeCTBO Macna 0TflenfieTcfl M KOHfleH-
ci4pyeTcfi Ha ReTanflx ABwaTenfl.
Lubricating Systems
5
Systemes de lubrification
CHCTeMbl CMa3KH
5.1 main running gear Any type or combination of lubricating
lubrication Systems in which the crankshaft bearings,
connecting rod bearings, Piston-Pin bear-
ings, crosshead guideways, bearings and
guideways of the valve gearing and in some
cases also the cylinders and the Piston
slideway of the cylinders are supplied with
lubricating Oil.
lubrification des Tout type ou toute combinaison de syste-
mkanismes princi- mes de lubrification dans lesquels les paliers
paux du vilebrequin, les paliers de bielles, les
paliers d’axes de Piston, les glissieres de Ia
crosse, les paliers et glissieres de soupapes
et egalement, dans certains cas, les cylin-
dres et Ie chemin de guidage des pistons
sont alimentes en huile de lubrification.
cMa3Ka ~CI~~BH blx ne- fllO60i;r TMn KOM6LdHa4MM CMCTeM CMaSKM, llpl4
TaneH C\BwKeHbw ~0~opoM noAuMnHt4KM KoneHqaToro Bana,
IlOAWMnHMKM UlaTyHa, nO~WlnHMKM nOpUJHe-
Bor0 Konbqa, Hanpasnfwtqtie KpeGqKon@a,
noflnoAtwnHi4KM M HanpaBnfwqPIe KnanaHHo-
r0 MeXaHM3Ma Pl, B HeKOTOpblX CnyqaRX, UM-
JlMHApbl Pl nOBepXHOCTb CKOnbmeHMR Me>KAy
nOpUJHeM M ~VlnMHlqpOM CMa3bIBalOTCR
MaCnOM.

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 7967-6 : 1992 (E/F/R)
MC0 7967-6 : 1992 (A/WP)
Term Definition Illustration
No.
Illustration
Terme Definition
NO
TepMHtI OnpefleneWie MnnmCTpaqb4fl
5.2 dip lubrication Non-pressurized lubricating System in which
the lubricating oil is taken from the sump or
oil pan by dipping moving Parts (for example
dipper on connecting rod) and is thrown in-
to the crankcase and/or into the bearings.
lubrification par Systeme de lubrification non pressurise dans
lequel I’huile de lubrification est prelevee
barbotage
dans Ie cat-ter ou Ie reservoir a huile, par
plongee des Parties mobiles (par exemple
plongeur de bielle), et est envoyee dans Ie
carter du vilebrequin et/ou dans les paliers.
cMa3Ka norpyxeHb4eM HenpPlHyAVlTeJlbHafl CMa3Ka, npPl KOTOPOti
MaCJlO flOAaeTCFI M3 OTCTO@lHMKa LlJlM MaC-
nfworo 6aKa ny-rehn norpy>r NMxcfl AeTanerl (tianpmep, LlepnaKa tia
NaTytie) M pa36pbi3rmaeTcfl no Kap-repy
u/mu B no~wlnHt4Kax.
5.3 wet sump force- Forte-feed lubricating System in which the
feed lubrication lubricating oil is collected in the engine
sump which serves as a lubricating oil tank.
lu Drif ication par cir- Systeme de lubrification par circulation for-
llation forcee a cee dans lequel I’huile de lubrification se
Cl
Ci rter «humide» trouve dans Ie carter du moteur, qui sert
de rkservoir d’huile (cuvette d’huile).
npb4Hy~b’lTWlbHafl nPMHYAMTeJlbHaR CMCTeMa CMa3KM, llpVl
KOTOPOI/1 CMa30qHOe MaCflO HaXOAMTCFI B OT-
CMa3Ka C MOKpbIM OT=
CTOiiHHKOM CTOlilHMKe, Wlyxal4eM MaCJlRHblM 6aKOM.
5.4 dry sump force- Forte-feed lubricating System in which the
feed lubrication lubricating oil is collected in a separate
lubricating oil tank. The oil is continuously
scavenged from the engine sump and
passed back to the lubricating oil tank.
lubrification par cir- Systeme de lubrification par circulation for-
culation forcee a cee dans lequel l’huile de lubrification se
carter «sec» trouve dans un rkservoir d’huile Spare.
L’huile de lubrification est continuellement
chassee du carter et retourne au rketvoir
d’huile.
npblHygl4TenbHasl ~pPlHy#‘lTeJlbHafl CMCTeMa CMa3Kl4, llpl4 KO-
CMa3Ka C CYXHM OT- TOpOlil CMa30qHOe MaCnO HaXOAMTCR B OT-
CTOtiHHKOM AeJlbHOM MaCiIRHOM 6aKe. Macno HenpepblB-
HO OTCaCblBaeTCFl kl3 OTCTOfiHMKa B MaCJlR-
Hblfi 6aK.
NOTE - The illustration Shows a lubricating
System with an oil pan which has an intermediate
lubricating oil chamber. Usually in dry sump
Systems lubricating oil is collected in a separate
lubricating oil tank.
NOTE - L’illustration montre un Systeme de
lubrification avec carter a huile qui a une chambre
de Iubrification intermediaire. Dans les systemes a
carter sec, I’huile de lubrification se trouve gene-
ralement dans un reservoir d’huile separe.
I-IPMME~AHME - Ha pMcyrike noka3aHa cr4creMa
cMa3Kw c MaCIIOC6OpHMKOM, B ~0~0p0rA MMeeTcfl
llpOMe~)‘TO~Hbl~ pe3epByap Co CMa30qHblM Mac-
nOM. Kak npaBWi0, B CMCTeMaX C CyXVlM OTCTOtiHM-
KOM CMa30’4HOe MaCJlO CO6vipaeTCfI B OTflenbHblti
MaCflFIHH bl r;t 6%.
Method of lubricating the engine by relying
5.5 splash lubrication
on lubricating oil thrown by moving Parts
of the engine.
lubrification par Methode de lubrification du moteur dans
laquelle les elements en mouvement du
projection
moteur projettent de I’huile de lubrification.
CMa3Ka pa36pbl3rHBa- Cnoco6 cMa3w AewaTenR ny-reM noAaqM
HHeM Macna spar4aror4MMr4crr AeranFiMr4 fir3klrarenfl.
4

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 7967-6 : 1992 (E/F/R)
MC0 7967-6 : 1992 (AIQVP)
Definition Illustration
Term
No.
Terme Definition Illustration
NO
T~~MMH Onpeflenewde MnmocTpaqbw
~~ ~~
cylinder lubrication Any type or combination of lubricating
5.6
Systems for specially supplying the cylinder
liners with lubricating Oil.
lubrification des Tout type ou taute combinaison de syst&
mes de lubrification consistant & alimenter
cylindres
les chemises des cylindres en huile de lubri-
fication.
cMa3Ka qwwqpa flto60W TMn cucTeM cMa3Kw M~M MX KOM~W
iia~k4flF\nflcneqManbkioM no~aWcMa30clHo-
r0 MaCJla Ha BTyJlKM ~MJlMH~pOB.
5.7 supplementary Any method of lubricating engine Parts to
lubrication increase the supply of lubricating Oil.
lubrification sup- Toute methode de lubrification des Parties
pkmentaire du moteur qui augmente I’alimentation en
huile de lubrification.
/JOnOIlHHTeJlbHaR flto60G1 cnoco6 cMa3KM rac-reti AfMraTenfI,
cMa3Ka yeenMrMsatot4M noAary cMa30Woro Macna.
5.8 independent Any method of lubricating the engine Parts
in which all the lubricating oil is supplied
lubrication
from a Source that is independent of the
engine.
lubrification ind& Toute methode de lubrification des Parties
pendante du moteur dans laquelle I’huile de lubrifica-
tion est fournie par une Source indepen-
dante du moteur.
He3awcbwan cMa3Ka fl1o60G1 cnoco6 cMa3tW racTeti ~BMraTenfl,
npu KOTOPOM Bce cMa30clHoe Macno nonaeT-
CR arperai-ohn, He3af3bdcuMblM 0~ AeMraTenfi.
6 Components of lubricating Systems
Composants des systemes de lubrification
KOMnOHeHTbi CHCTeM CMa3KH
6.1 lubricating oil filter Filter in which the liquid filtered is lubricat-
ing Oil.
filtre 6 huile de Filtre dans lequel Ie liquide filtre est I’huile
de lu brification.
lu brif ication
c#NlJlbTp CMa30r(HOrO @MJlbTp, B KOTOpOM @lNlbTpyeMO~ WMAKO-
Macna CTbtO RBnReTCFI CMa30clHOe Macno.
6.1.1 lubricating oil suc- Coarse filter at the entry to the lubricating
tion strainer oil pump suction Pipe.
crkpine d’aspiration Filtre grossier 5 l’entree du conduit d’aspi-
d’huile de lubrifica- ration de Ia pompe 5 huile de lubrification.
tion
npeflowcTb4Tenb Ha @MnbTp rpy6oL;I OqMCTKM, yCTaHOBJleHHblfi
BCaCblBaHb-llA Ha BXOF\e BO BCaCblBatOl4ylO Tpy6y MaCllFIHO-
ro Hacoca.
Filter in which the lubricating oil Passes
6.1.2 Single-Stage
lubricating oil filter through only one grade of filter element.
filtre a huile de Filtre dans lequel I’huile de lubrification est
lubrification ti un filtrke au travers d’un Gment filtrant d’un
etage seul type.
O~HOcTyfleHraTbl# @WlbTp, B KOTOpOM cMa3oclHoe Macno npo-
C#NUlbTp CMa30rlHOrO XOflPlT TOnbKO ‘4epe3 OAHy CTyneHb C$lUnb-
Tpytowero 3neMeHTa.
Macna

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 7967-6 : 1992 (E/F/R)
MC0 7967-6 : 1992 (A/@/P)
Illustration
Term Definition
No.
Illustration
Terme Definition
NO
Mnnrocrpaqnfi
TepMwH OnpefleneHMe
6.1.3 two-Stage Filter which incorporates two types of filter
lubricating oil filter element filtering in series, one of which is
coarse and the other fine.
filtre a huile de Filtre comprenant deux types d’elements
filtrants en Serie, I’un pour une filtration
Iubrification a deux
etages grossiere, I’autre pour une filtration plus
fine.
~ByXCTylleHWT bl li @L’lnbTp, KOTOpblti COCTOMT M3 AByX TMllOB
C@lnbTpylOl4MX 3neMeHTOB @lnbTpylOl4erO
C@lJlbTp CM830rlHOrO
Macna pqqa: rpy6oM OWCTKM M TOHKOM OWCTKM.
6.1.4 rotating centrifugal Filter for Separation by centrifugal forte.
lubricating oil filter;
centrif uge
filtre centrifuge a Filtre 3 Separation par Ia forte centrifuge.
huile de lubrifi-
cation
BparqarcnqMkFi qeH= CPvinbTp gnfi O~MCTKM Macna c noMoqbt0
qeHTpO6exHOfi CMnbl.
TpO6tNKHblti C#WlbTP
cMa30rlHoro uacna;
qeHTpH#yra
full-flow lubricating Filter through which is passed the whole of
6.2
oil filter the quantity of lubricating oil delivered to
the lubricating System.
filtre A huile de Filtre au travers duquel passe Ia totalite de
lubrification a I’huile de lubrification fournie au Systeme
plein debit de lubrification.
@MnbTp, qepe3 KOTOpblfi npOXOflVlT BCe KO-
flOJlHOflOTO’4H bl ii
f#lMl bTP CMa30’4HOf’O nwecTB0 cMa30qHoro Macna, nofiasaeMor0
B CMCTeMy CMa3KM.
Macna
6.3 by-pass lubricating Filter through which is passed a part of the
quantity of lubricating oil delivered to the
oil filter
Engine
lubricating System.
filtre G huile de Filtre au travers duquel passe une Partie de
lubrification en I’huile de lubrification fournie au Systeme
de lu brification.
derivation
@MnbTp, qepe3 KOTOpblW npOXO#‘lT LlaCTb
WCTH~HOflOTO’dH bl ii
C@lJlbTp CMa30rlHOrO cMa30YHoro Macna, noflasaeMor0 B ct4cTeMy
CMaBKM.
Macna

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 7967-6 : 1992 (EIFIRI
MC0 7967-6 : 1992 (AIWP)
Onpqqenewe
filtre & huile de ssemblage rempla-
lubrification a car- iltrant int6gr6, qui
tauche vissee
et Ie clapet de non
C@lJlbTP-naTPOH CMa-
30woro Macna
filtre A huile de
lubrification double
commutable
est dirigee vers I’autre 6l6ment filtrant.
Aucune interruption de fonctionnement
n’est n6cessaire.
CflBOBHHblfi C#WlbTP JJBa @NlbTpa, COe~MHeHHble KnanaHoM.
cMa30woro Macna flp~ 0wcTKe ojqHor0 c@tinbTpyioiqero 3ne-
MeHTa noToK cMa30qHoro Macna Hanpas-
nfieTcfl qepes flpyrot? @4nbTpyIoqt4M 3ne-
MeHT. Pa6oTa ABvwaTenfl nprn 3ToM He npe-
ce by reversing the direction of flow
ck-flushing). No interruption of the
Operation is necessary.
filtre a huile de Filtre dans lequel Ie nettoyage des Sments
lubrification rever- filtrants ne fonctionnant pas dans Ie filtre
s’effectue par inversion du sens de I’ecou-
lement. Aucune interruption de fonctionne-
ment n’est necessaire.
dhlnbTp, y KOTOpOrO OqMCTKa OTKntOqeHHblX
C@lnbTpO3neMeHTOB B C+WlnbTpe BblllOn-
HFIeTCfl M3MeHeHMeM HanpaBneHWl nOTOKa
(06paTi-W IlpOMblBKa). Pa6oTa aBVlraTenFl
npi4 3~0~ He npeKpaqaeTcfi.

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 7967-6 : 1992 (E/F/R)
MC0 7967-6 : 1992 (A/@/P)
Term Definition
Illustration
No.
Terme Definition
Illustration
NO
TepMHH OnpeAenerwe MnnKn=Tpaqb4fl
6.7 Filter where the cleaning of the filter
automatic
lubricating oil filter elements is done automatically. No inter-
ruption of the Operation is necessary. The
cleaning procedure tan be started manually
(semi-automatic) or by a contactor (fully
automatic).
filtre 3 huile de
Filtre dans lequel Ie nettoyage des elements
lubrification auto- filtrants s’effectue automatiquement.
matique Aucune interruption de fonctionnement
n’est necessaire. Le debut du processus de
nettoyage est commande manuellement
(semi-automatique) ou par des contacteurs
(entierement automatique).
aBTOMaTHWCKl4 ii @MnbTp, y KOTOpOrO OqMCTKa C#WlnbTpO3ne-
(#NlnbTp CMa30rlHOrO MeHTOB OCyl4eCTBJlfIeTCfl aBTOMaTMqeCKM.
Macna Pa6ora Af3Mrarena npr4 3~0~ He npeKpa-
waerca. Haqano npouecca OWCTKM ocyqe-
cTBnfleTcfl ~pyqHyto (nonyasroMarr4~eckoe)
MnM C llOMOl4blO KOHTaKTOpa (llOnHOCTbt0
aBTOMaTWeCKOe).
6.8 lubricating oil Pump providing the forte-feed circulation
of the lubricating oil and its delivery to the
Pump
moving Parts of the engine.
pompe de lubrifica- Pompe fournissant I’energie necessaire 5 Ia
tion principale circulation de I’huile de lubrification et a
son acheminement aux Parties en mouve-
ment du moteur.
HBCOC CMa30r(HOro Hacoc, 06eCneWsaIo~MM npMHyAPlTenb-
macna; Macnsti bi H ~yto qMpKynfqw0 cMa9oqHoro Macna t4 er0
Hacoc noRary K ~~~myt4i4~&1 AeTanfiM ABMraTenfl.
6.9 lubricating oil Pump which draws lubricating oil from the
engine sump and Pumps it into the oil tank
scavenging pump
on dry sump engines.
a huile de Pompe qui aspire I’huile de lubrification de
PomPe
reprise Ia cuvette d’huile et qui I’achemine au car-
ter a huile dans les moteurs a carter sec.
0TKaWlBaKnqkli-i Ha- Hacoc cMa3oqt-roro Macna Rstira-reneM c cy-
cot CMa3OrlHOro Mac- XOM OTCTOfiHMKOM, nOJJalOiql4ti MaCnO M3
na; OTKaWlBa~Hii OTCTO1(1HMKa /JBVlraTenFl B MaCnRHblti 6aK.
MaCnRHHbltl HaCOC
6.10 lubricator Pump which supplies a given quantity of
lubricating oil periodically to specific Parts
of the engine.
Iubrificateur Pompe qui fournit periodiquement une cer-
taine quantite d’huile de lubrification a des
Parties donnees du moteur.
Hacoc, nepMoRMqeckM noAatoqMti onpede-
ny6pn Karop
neHHoe KonwecTBo cMa30elHoro Macna Ha
oTp,enbHble AeTanM ABMraTenfl.
6.11 oil pressure relief Valve to prevent the lubricating oil pressure
in the lubricating System from rising above
valve
a predetermined value.
clapet de decharge Soupape limitant Ia Pression d’huile de
lubrification dans Ie Systeme de lubrifica-
tion au-dela d’une Valeur predeterminee.
ll~~OXpaHl4TWl
...