ISO 10617:2010

NORME ISO
INTERNATIONALE 10617
Première édition
2010-08-15
Textiles — Format de données standard
pour la communication colorimétrique —
Textiles et mesurages associés
Textiles — Standard data format for colorimetric communication —
Textiles and related measurements

Numéro de référence
©
ISO 2010
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO 2010
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2010 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.v
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Termes abrégés .1
4 Principe .1
5 Terminologie .2
6 Structure.2
6.1 Identification de l'échantillon (A).3
6.2 Bloc de données de mesurage .4
Annexe A (informative) Format des données colorimétriques .23

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 10617 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 1, Essais des
textiles colorés et des colorants.
iv © ISO 2010 – Tous droits réservés

Introduction
Les spectrophotomètres sont aujourd'hui couramment utilisés dans le processus et les processus de contrôle
qualité des industries de la couleur, comme outil de mesure de la couleur et de calcul des différences de
couleur, nécessaires pour l'acceptation de la couleur. Les données colorimétriques sont progressivement
devenues le choix «standard» pour la spécification d'une couleur, au détriment des échantillons physiques, en
raison de la précision, la stabilité et la facilité de transmission des données, en comparaison avec les
échantillons physiques.
Dans l'industrie du textile, la fabrication et la recherche des fournisseurs s'effectuent aujourd'hui à l'échelle
mondiale, les lieux de production et de vente au détail se situant sur des continents différents. La gestion et la
conception des produits ont toujours lieu dans les grandes métropoles de la mode (par exemple New York,
Paris, Londres) tandis que les lieux de production sont imposés par les nécessités économiques. De plus, la
vente au détail se fait dans le monde entier. L'un des éléments essentiels contribuant à la réactivité aux
besoins du marché et à la réduction des coûts de conception et de production de la couleur réside en une
communication efficace des données colorimétriques entre les différents systèmes de mesurage. Cela permet
de contrôler à distance des processus comme l'acceptation des couleurs, l'ajustement des couleurs et la
coordination des gammes de couleur, etc.
Il existe actuellement un grand nombre de fournisseurs d'instruments et de logiciels de mesure des couleurs
permettant d'effectuer les calculs associés au mesurage de la couleur. Cela comprend des systèmes de
contrôle qualité, des systèmes de prévision de recette ainsi que des systèmes de couleur sur écran. Les
informations colorimétriques générées par ces systèmes sont difficilement exploitables par les autres
systèmes car leur format n'est connu que du concepteur du système. Certains systèmes peuvent décoder les
formats de données d'autres systèmes et les convertissent en un format compatible.
De nouveaux systèmes, ainsi que les systèmes existants, sont continuellement en développement, et de
nouveaux formats de données sont créés. Ces nouveaux formats de données seront difficilement compris ou
utilisés dans d'autres systèmes de couleurs.
Afin de pouvoir échanger efficacement les données colorimétriques entre les différents systèmes, la création
d'un standard commun est nécessaire. Cela permettrait aux données colorimétriques de n'importe quel
système d'être facilement exploitées par un autre système, que ce soit un système de couleur ou un système
de gestion. Les données seraient facilement consultables par le biais d'un logiciel ou d'autres outils de
traitement des données simples.
XML est un métalangage de balisage conçu pour être utilisé sur Internet (norme homologuée WC3)
permettant d'échanger des données entre différents systèmes. XML fournit des données sur les données
(métadonnées) ainsi que les données elles-mêmes, permettant ainsi à des systèmes différents de
comprendre le contenu d'un document XML standard. Il fournit un langage standard de données sous forme
de document.
Beaucoup d'utilitaires sont à la disposition des développeurs et des utilisateurs pour le traitement des
données dans ce format, et comme le code sous-jacent est alphanumérique, un simple programme d'édition
permet de visualiser les données.
Les données primaires communiquées sont généralement des données spectrales. D'autres données
associées aux illuminants et aux observateurs correspondent à un calcul basé sur les données spectrales. Il
important que le logiciel recevant les données spectrales soit plus que susceptible d'effectuer ces calculs bien
définis, conformément aux normes ISO/CIE ayant fait l'objet d'un consensus international.
Lorsque seules des données colorimétriques sont échangées, il est prévu que les données relatives à
l'observateur et à l'illuminant soient incluses (voir 6.2.5).
Les données de contrôle qualité comme l'association de la référence et du lot, les données permettant
d'établir un profil, l'illuminant spécifique à utiliser, etc. sont arbitraires et sont soumises à un accord entre le
fabricant et le client. Cela sort du champ d'application de la présente Norme internationale. L'en-tête des
données échangées, décrit en 6.1, comprend une partie intitulée «Commentaires», dans laquelle il pourrait
être possible de communiquer les données de contrôle qualité.
vi © ISO 2010 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 10617:2010(F)

Textiles — Format de données standard pour la communication
colorimétrique — Textiles et mesurages associés
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale se rapporte principalement à l'échange des données spectrales, qui sont
les données fondamentales des couleurs communiquées.
La présente Norme internationale fournit un format normalisé pour l'échange de données entre un instrument
de mesurage colorimétrique et un logiciel utilisé pour les calculs, en se basant sur les données mesurées.
Une application clé consiste à mesurer et à formuler la recette associée des colorants utilisés dans l'industrie
textile, cette application pouvant cependant servir à n'importe quel secteur d'activités où il existe un besoin de
communiquer des données colorimétriques, par exemple la formulation des pigments pour les plastiques et
les peintures, la gestion des couleurs dans les arts graphiques et les autres industries de reproduction des
couleurs.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
1)
Publication CIE 15:2004, Colorimétrie
e
Publication CIE 17.4:1987, Vocabulaire international de l'éclairage, 4 ed. (Publication conjointe CEI/CIE)
3 Termes abrégés
Pour les besoins du présent document, l'abréviation suivante s'applique.
fdc: format d'échange de données colorimétriques
4 Principe
La présente Norme internationale décrit les termes utilisés dans le format d'échange de données
colorimétriques (fdc). Elle indique l'ordre des champs et la manière dont le format est défini. Aucun des
champs du format n'est obligatoire; le champ requis pour le terme peut être laissé vide, auquel cas une valeur
par défaut est prévue. Il convient cependant de noter que plus la quantité d'informations fournies avec les
mesurages est élevée, plus les données sont fiables pour le destinataire.

1) Commission internationale de l'éclairage, CIE Central Bureau, Kegelgasse 27, A-1030 Vienne, Autriche,
www.cie.co.at
Le format décrit ne concerne que la communication des données. Il n'a pas de rapport avec la manière dont
ces données sont créées, lues ou traitées par le logiciel de mesurage, le logiciel de traitement des données,
les tableurs, etc. Toutes les données sont communiquées sous forme de document XML.
La présente Norme internationale ayant été conçue en association avec l'industrie textile, elle peut néanmoins
être appliquée à d'autres industries utilisant des instruments de mesurage colorimétrique. Il convient de
s'assurer qu'il n'existe aucune autre norme spécifique au domaine d'application ou à l'industrie concerné(e),
qui pourrait être appliquée.
5 Terminologie
Les termes utilisés pour décrire un enregistrement de mesurage valide sont divisés en deux parties. La
première partie, A, est la partie d'identification de l'échantillon et est commune à tous les mesurages. Elle
contient des informations descriptives concernant l'échantillon à mesurer. La deuxième partie est constituée
d'un ou de plusieurs blocs de données, B à G, représentant chacun une série spécifique de données issues
de mesurages. La multiplicité des blocs de données de mesurage est utile lorsque, par exemple, un
échantillon a été mesuré, soit séparément pour deux ou plusieurs géométries, soit simultanément avec deux
ou plusieurs géométries (par exemple dans le cas d'un instrument de mesure multi-angulaire). Les blocs de
données multiples seront généralement du même type. Les enregistrements de données valides sont par
exemple ABB ou ACCCCC ou ABBC.
Dans chaque partie, les en-têtes de chaque paramètre utilisé pour la communication sont fournis, puis
expliqués dans un tableau qui suit. Chaque paramètre étant facultatif, les paramètres non renseignés
prendront une valeur par défaut (comme indiqué dans les descriptions suivantes) ou, si aucune valeur par
défaut n'est spécifiée, il convient de les considérer comme indéfinis ou non applicables.
6 Structure
Un fichier contenant des données de mesurage serait normalement structuré comme indiqué à la Figure 1.
Cette structure permet la multiplicité des blocs de données dans un seul fichier d'échange, comme décrit à
l'Article 5.
Identification de l'échantillon
Bloc de données de mesurage 1
Bloc de données de mesurage 2
′′
′′
Bloc de données de mesurage N
Figure 1 — Structure d'un fichier de mesurage de données
Si plusieurs échantillons doivent être mesurés, un fichier de données complet doit être assemblé pour chaque
échantillon.
La Figure 2 indique la hiérarchie entre les divers composants du fichier d'échange de données
colorimétriques. Cela permet de décrire l'échantillon, les mesures spectrales et les mesures colorimétriques.
La partie inférieure de la Figure 2 montre la relation entre les divers paramètres qui peuvent être associés à
chaque mesurage.
2 © ISO 2010 – Tous droits réservés

Figure 2 — Paramètres pouvant être associés avec chaque bloc de mesurage
6.1 Identification de l'échantillon (A)
⎯ Nom
⎯ Référence
⎯ Description
⎯ Support
⎯ Émetteur
⎯ Identifiant unique
⎯ Commentaires
⎯ Prévisualisation de la couleur
Cette partie est constituée de texte permettant l'identification et la description de l'échantillon mesuré. C'est la
première partie à transmettre, elle est suivie par un ou plusieurs blocs de données de mesurage.
Voir Tableau 1.
Tableau 1 — Identification de l'échantillon (A)
Paramètre Type Description
Nom Texte Nom de l'échantillon mesuré.
Référence Texte Identification de l'utilisateur de l'échantillon.
Description Texte Détails et particularités de l'échantillon.
Support Texte Détails du matériau utilisé derrière l'échantillon pendant le mesurage.
Émetteur Texte Personne chargée du mesurage.
Identifiant unique Texte Identifiant généré par le logiciel de mesurage. Idéalement, celui-ci
est créé à partir du numéro de série de l'instrument et est estampillé
avec la date/l'heure.
Commentaires Texte Zone réservée à l'utilisateur pour ajouter toute autre information qu'il
souhaite transmettre.
Prévisualisation de la Hexadécimal La prévisualisation de la couleur comporte une représentation
couleur numérique approximative de la couleur spécifiée, utilisant l'espace de couleur
sRGB et écrite avec six chiffres hexadécimaux: par exemple
#FF0000 (rouge). Il peut y avoir plusieurs prévisualisations si, par
exemple, l'enregistrement comporte plusieurs angles ou les données
spéculaires incluses et exclues. La prévisualisation de la couleur ne
sert qu'à visualiser approximativement l'échantillon pour l'identifier, et
il convient de ne pas l'utiliser pour transmettre les données réelles.

6.2 Bloc de données de mesurage
Il existe six blocs de données de mesurage possibles, pouvant être associés à un échantillon. Au moins l'un
d'entre eux doit suivre le bloc d'identification de l'échantillon. Si un échantillon a, par exemple, été mesuré
séparément avec deux ou plusieurs géométries, ou simultanément avec deux ou plusieurs géométries, un
bloc de données de mesurage suit alors pour chaque géométrie.
6.2.1 Mesurage de la réflectance spectrale (B)
Mesurage, en fonction de la longueur d'onde, du rapport entre le radiant réfléchi ou flux lumineux et le flux
incident, dans des conditions données.
a) Longueur d'onde (nm)
b) Valeur (%)
c) Incertitude (± %)
d) Paramètres de mesurage
⎯ Date et heure du mesurage
⎯ Nombre de mesurages moyennés
⎯ Humidité relative (%)
⎯ Température (°C)
e) Géométrie
⎯ Diamètre d'ouverture (mm) et description
4 © ISO 2010 – Tous droits réservés

⎯ Bande passante corrigée («oui» ou «non»)
⎯ Largeur de bande (nm)
⎯ Configuration (spéculaire «inclus» ou «exclu»)
⎯ Incidence (degrés, «d» ou «t», voir Tableau 2)
⎯ Flux mesuré (degrés, «d» ou «t», voir Tableau 2)
⎯ Orientation/Environnement de l'échantillon (descriptif)
f) Identification de l'instrument
⎯ Fabricant
⎯ Modèle
⎯ Numéro de série
g) Paramètres source
⎯ Source (descriptif)
⎯ Filtre (descriptif)
⎯ Polarisation (descriptif)
h) Étalon de référence (noir)
⎯ Numéro de série du certificat
⎯ Traçabilité
⎯ Validité
i) Étalon de référence (blanc)
⎯ Numéro de série du certificat
⎯ Traçabilité
⎯ Validité
j) Composant UV
⎯ Longueur d'onde de coupure (nm)
⎯ Niveau fixé
k) Étalon de référence (UV)
⎯ Numéro de série du certificat
⎯ Traçabilité
⎯ Validité
Cela couvre les mesurages de la réflectance lorsque les données spectrales proviennent d'un instrument
avec sphère intégrante. Deux géométries possibles sont permises, telles que définies par la CIE: spéculaire
inclus et spéculaire exclu. Voir Tableau 2.
Tableau 2 — Mesurage de la réflectance spectrale (B)
Paramètre Type Description
Longueur d'onde (nm) Numérique Longueur d'onde, en nanomètres, à laquelle la réflectance a été
mesurée. Les paramètres d'incertitude et de valeur ont été associés
(voir plus bas).
NOTE Cela est répété avec la valeur et l'incertitude (voir plus bas) pour le
nombre de points de données spectrales mesurés. Un minimum de 16 séries de
données, incluant longueur d'onde, valeur et incertitude, pertinentes pour le calcul
des données colorimétriques, doit être saisi pour obtenir des résultats
colorimétriques significatifs (c'est-à-dire 400 nm à 700 nm à intervalles de 20 nm).
Les points de mesurage en longueur d'onde doivent être régulièrement espacés et
sans «trous».
Valeur (%) Numérique Réflectance exprimée en pourcentage. Les paramètres longueur d'onde
et incertitude ont été associés. (Voir également la Note sur la longueur
d'onde.)
Incertitude (± %) Numérique Valeur d'incertitude de réflectance exprimée en ± %. Les paramètres
longueur d'onde et valeur ont été associés. (Voir également la Note sur
la longueur d'onde.)
Paramètres de mesurage
Date et heure du mesurage Date:heure Exprimés en année, mois et jour, heures, minutes et secondes (AAAA-
MM-JJ-hh:mm:ss).
Nombre de mesurages Nombre entier Certains instruments peuvent faire la moyenne de plusieurs mesurages
moyennés [défaut = 1] pour obtenir le résultat de mesurage final.
Humidité relative (%) Numérique Pourcentage d'humidité relative de l'échantillon mesuré.
Température (°C) Numérique Température, en degrés Celsius de l'échantillon mesuré.
Géométrie
Diamètre d'ouverture (mm) Numérique + Taille, en millimètres, de l'ouverture de la fenêtre d'observation de
et description texte l'échantillon et description qualitative, par exemple «grand».
Bande passante corrigée Texte Le résultat indiqué par l'instrument a-t-il été corrigé de la non triangularité
(«oui» ou «non») «oui» ou «non» de la fonction de bande passante ?
Largeur de bande (nm) Numérique Largeur de bande du mesurage, en nanomètres.
Configuration Texte Deux possibilités pour la composante spéculaire; «incluse» ou «exclue».
Incidence Numérique, Pour l'éclairage directionnel, la direction de l'éclairage en degrés par
(degrés, si degrés rapport à la perpendiculaire au plan de l'échantillon (généralement 8°).
«d» ou «t») Pour l'illumination par sphère intégrante, soit «d» pour un éclairage diffus
Texte,
avec composante spéculaire exclue, soit «t» pour un éclairage diffus
si «d» ou «t»
avec composante spéculaire incluse.
Flux mesuré Numérique, Pour la détection directionnelle, la direction de détection/mesurage en
(degrés, si degrés degrés par rapport à la perpendiculaire au plan de l'échantillon
«d» ou «t») (généralement 8°). Pour la détection par sphère intégrante, soit «d» pour
Texte,
une détection diffuse avec composante spéculaire exclue, soit «t» pour
si «d» ou «t»
une détection diffuse avec composante spéculaire incluse.
Orientation/Environnement Texte Description de l'emplacement de l'échantillon par rapport à l'éclairage,
de l'échantillon (descriptif) par exemple haut, bas, parallèle à l'armure.

6 © ISO 2010 – Tous droits réservés

Tableau 2 (suite)
Paramètre Type Description
Identification de l'instrument
Fabricant Texte Nom du fabricant de l'instrument.
Modèle Texte Numéro de modèle de l'instrument.
Numéro de série Texte Numéro de série de l'instrument.
Paramètres source
Source Texte Source utilisée pendant le mesurage. Cela fournit un guide lors du
mesurage des échantillons fluorescents. «Flash au xénon» ou
«tungstène» sont des exemples possibles.
Filtre Texte Identifie l'utilisation d'un filtre physique pendant le mesurage. «D65»,
«UV» ou «aucun» sont des exemples possibles.
Polarisation Texte Indique l'utilisation d'un filtre de polarisation physique pendant le
«oui» ou «non» mesurage.
Étalon de référence (noir) Étalon utilisé pour l'étalonnage de l'instrument pour des mesurages
sombres ou noirs.
Numéro de série du Texte Numéro de série du certificat ou référence.
certificat
Traçabilité Texte Laboratoire de normalisation national, laboratoire d'étalonnage ou autre
organisme auquel les valeurs certifiées sont attribuables.
Validité De (date) Dates certifiées (AAAA-MM-JJ) entre lesquelles les mesurages sont
à (date) valides.
Étalon de référence (blanc) Étalon utilisé pour l'étalonnage du niveau 100% de l'instrument ou les
mesurages blancs.
Numéro de série du Texte Numéro de série du certificat ou référence.
certificat
Traçabilité Texte Laboratoire de normalisation national, laboratoire d'étalonnage ou autre
organisme auquel les valeurs certifiées sont attribuables.
Validité De (date) Dates certifiées (AAAA-MM-JJ) entre lesquelles les mesurages sont
à (date) valides.
Composant UV Certains instruments permettent d'exclure le composant UV de la source
de lumière.
Longueur d'onde de Numérique Longueur d'onde de coupure, en nanomètres, pour un filtre UV réglable
coupure s'il y en a un.
Niveau fixé Numérique Niveau UV fixé, si réglable.
Étalon de référence (UV) Étalon utilisé pour régler la longueur d'onde de coupure dans l'UV ou le
niveau UV.
Numéro de série du Texte Numéro de série du certificat ou référence.
certificat
Traçabilité Texte Laboratoire de normalisation national, laboratoire d'étalonnage ou autre
organisme auquel les valeurs certifiées sont attribuables.
Validité De (date) Dates certifiées (AAAA-MM-JJ) entre lesquelles les mesurages sont
à (date) valides.
6.2.2 Mesurage du facteur de radiance spectrale (C)
Mesurage, en fonction de la longueur d'onde, du rapport entre la radiance de l'élément de surface dans une
direction donnée et celle du diffuseur idéal de réflexion ou de transmission, irradié et observé de façon
identique.
a) Longueur d'onde (nm)
b) Valeur (%)
c) Incertitude (± %)
d) Paramètres de mesurage
⎯ Date et heure du mesurage
⎯ Nombre de mesurages moyennés
⎯ Humidité relative (%)
⎯ Température (°C)
e) Géométrie
⎯ Diamètre d'ouverture (mm) et description
⎯ Bande passante corrigée
⎯ Largeur de bande (mm)
⎯ Configuration («annulaire» ou «plan»)
⎯ Incidence (degrés)
⎯ Flux mesuré (degrés)
⎯ Orientation/Environnement de l'échantillon (descriptif)
f) Identification de l'instrument
⎯ Fabricant
⎯ Modèle
⎯ Numéro de série
g) Paramètres source
⎯ Source
⎯ Filtre
⎯ Polarisation
h) Étalon de référence (noir)
⎯ Numéro de série du certificat
8 © ISO 2010 – Tous droits réservés

⎯ Traçabilité
⎯ Validité
i) Étalon de référence (blanc)
⎯ Numéro de série du certificat
⎯ Traçabilité
⎯ Validité
j) Composant UV
⎯ Longueur d'onde de coupure (nm)
⎯ Niveau fixé
Ce bloc couvre les mesurages du facteur de radiance. La géométrie la plus courante est celle recommandée
par la CIE, soit 0°/45°; d'autres géométries sont toutefois aussi utilisées, spécialement avec les
spectrophotomètres multi-angulaires. Voir Tableau 3.
Tableau 3 — Mesurage du facteur de radiance spectrale (C)
Paramètre Type Description
Longueur d'onde (nm) Numérique Longueur d'onde, en nanomètres, à laquelle le facteur de radiance a été
mesuré. Les paramètres d'incertitude et de valeur ont été associés (voir
plus bas).
NOTE Cela est répété avec la valeur et l'incertitude (voir plus bas) pour le
nombre de points de données spectrales mesurés. Un minimum de 16 séries de
données, incluant longueur d'onde, valeur et incertitude, pertinentes pour le calcul
des données colorimétriques, doit être saisi pour obtenir des résultats
colorimétriques significatifs (c'est-à-dire 400 nm à 700 nm à intervalles de 20 nm).
Les points de mesurage en longueur d'onde doivent être régulièrement espacés et
sans «trous».
Valeur (%) Numérique Facteur de radiance exprimé en pourcentage. Les paramètres longueur
d'onde et incertitude ont été associés. (Voir également la Note sur la
longueur d'onde.)
Numérique
Incertitude (± %) Valeur d'incertitude du facteur de radiance exprimée en ± %. Les
paramètres longueur d'onde et valeur ont été associés.
(Voir également la Note sur la longueur d'onde.)
Paramètres de mesurage
Date et heure du mesurage Date:heure Exprimés en année, mois et jour, heures, minutes et secondes
(AAAA-MM-JJ-hh:mm:ss).
Nombre de mesurages Nombre entier Certains instruments peuvent faire la moyenne de plusieurs mesurages
moyennés [défaut = 1] pour obtenir le résultat de mesurage final.
Humidité relative (%) Numérique Pourcentage d'humidité relative de l'échantillon mesuré.
Température (°C) Numérique Température, en degrés Celsius, de l'échantillon mesuré.
Géométrie
Diamètre d'ouverture (mm) Numérique + Taille, en millimètres, de l'ouverture de la fenêtre d'observation de
et description texte l'échantillon et description textuelle, par exemple «grand».
Bande passante corrigée Texte Le résultat indiqué par l'instrument a-t-il été corrigé de la non triangularité
(«oui» ou «non») «oui» ou «non» de la fonction de bande passante?
Largeur de bande (nm) Numérique Largeur de bande du mesurage, en nanomètres.

Tableau 3 (suite)
Paramètre Type Description
Configuration Texte Deux options relatives à la configuration géométrique globale des
«annulaire» ou faisceaux d'éclairage et de détection. Plan si les faisceaux d'éclairage et
«plan» de détection forment un plan unique. Annulaire si la collecte ou
l'illumination de l'échantillon est à diverses positions autour de
l'échantillon avec l'angle désigné, par exemple en utilisant un illuminateur
ou un collecteur annulaire.
Incidence (degrés) Numérique Orientation de l'éclairage, en degrés, par rapport à la perpendiculaire au
plan de l'échantillon.
Flux mesuré (degrés) Numérique Orientation de détection/mesurage, en degrés, par rapport à la
perpendiculaire au plan de l'échantillon.
Orientation/Environnement Texte Description de l'emplacement de l'échantillon par rapport à l'illumination,
de l'échantillon (descriptif) par exemple, haut, bas ou parallèle à l'armure, et informations sur
l'environnement des échantillons, si cela est pertinent pour le mesurage.
Identification de l'instrument
Fabricant Texte Nom du fabricant de l'instrument.
Modèle Texte Numéro de modèle de l'instrument.
Numéro de série Texte Numéro de série de l'instrument.
Paramètres source
Source Texte Source utilisée pendant le mesurage. Cela fournit un guide lors du
mesurage des échantillons fluorescents. «Flash au xénon» ou
«tungstène» sont des exemples possibles.
Filtre Texte Identifie l'utilisation d'un filtre physique pendant le mesurage. «D65»,
«UV» ou «aucun» sont des exemples possibles.
Polarisation Texte Indique l'utilisation d'un filtre de polarisation physique pendant le
«oui» ou «non» mesurage.
Étalon de référence (noir) Étalon utilisé pour l'étalonnage de l'instrument pour des mesurages
sombres ou noirs.
Numéro de série du Texte Numéro de série du certificat ou référence.
certificat
Traçabilité Texte Laboratoire de normalisation national, laboratoire d'étalonnage ou autre
organisme auquel les valeurs certifiées sont attribuables.
Validité De (date) Dates certifiées (AAAA-MM-JJ) entre lesquelles les mesurages sont
à (date) valides.
Étalon de référence (blanc) Étalon utilisé pour l'étalonnage du niveau 100 % de l'instrument ou les
mesurages blancs.
Numéro de série du Texte Numéro de série du certificat ou référence.
certificat
Traçabilité Texte Laboratoire de normalisation national, laboratoire d'étalonnage ou autre
organisme auquel les valeurs certifiées sont attribuables.
Validité De (date) Dates certifiées (AAAA-MM-JJ) entre lesquelles les mesurages sont
à (date) valides.
Composant UV Certains instruments permettent d'exclure le composant UV de la source
de lumière.
Longueur d'onde de Numérique Longueur d'onde de coupure, en nanomètres, pour un filtre UV réglable
coupure s'il y en a un.
Niveau fixé Numérique Niveau UV fixé, si réglable.
10 © ISO 2010 – Tous droits réservés

Tableau 3 (suite)
Paramètre Type Description
Étalon de référence (UV) Étalon utilisé pour régler la longueur d'onde de coupure dans l'UV ou le
niveau UV.
Numéro de série du Texte Numéro de série du certificat ou référence.
certificat
Traçabilité Texte Laboratoire de normalisation national, laboratoire d'étalonnage ou autre
organisme auquel les valeurs certifiées sont attribuables.
Validité De (date) Dates certifiées (AAAA-MM-JJ) entre lesquelles les mesurages sont
à (date) valides.
6.2.3 Mesurage radiométrique spectral (D)
Mesurage, en fonction de la longueur d'onde, de la puissance rayonnante absolue d'une source, transmise ou
réfléchie par une éprouvette. Voir Tableau 4.
a) Longueur d'onde (nm)
−1 −2
b) Valeur (W⋅sr ⋅m )
−1 −2
c) Incertitude (± W⋅sr ⋅m )
d) Paramètres de mesurage
⎯ Date et heure du mesurage
⎯ Nombre de mesurages moyennés
⎯ Humidité relative (%)
⎯ Température (°C)
e) Géométrie
⎯ Angle sous-tendu (degrés)
⎯ Diamètre d'ouverture (mm) et description
⎯ Bande passante corrigée
⎯ Largeur de bande (nm)
⎯ Distance de l'échantillon (m)
⎯ Incidence (degrés, «t» ou «d», voir Tableau 4)
⎯ Flux mesuré (degrés)
⎯ Orientation/Environnement de l'échantillon (descriptif)
f) Identification de l'instrument
⎯ Fabricant
⎯ Modèle
⎯ Numéro de série
g) Lecture de zéro
⎯ Correction appliquée («oui» ou «non»)
⎯ Type (par exemple «faisceau bloqué»)
h) Étalon de référence
⎯ Numéro de série du certificat
⎯ Traçabilité
⎯ Type de mesurage (source ou pavé)
⎯ Validité
i) Composant UV
⎯ Longueur d'onde de coupure (nm)
⎯ Niveau fixé
j) Étalon de référence (UV)
⎯ Numéro de série du certificat
⎯ Validité
⎯ Traçabilité
Ce bloc enregistre les mesurages effectués avec un spectroradiomètre. Les résultats sont exprimés en watts
−1 −2
par stéradian mètre carré (W⋅sr ⋅m ).
Tableau 4 — Mesurage radiométrique spectral (D)
Paramètre Type Description
Longueur d'onde (nm) Numérique Longueur d'onde, en nanomètres, à laquelle la radiance a été mesurée.
Les paramètres d'incertitude et de valeur ont été associés (voir plus bas).
NOTE Cela est répété avec la valeur et l'incertitude (voir plus bas) pour le
nombre de points de données spectrales mesurés. Un minimum de 16 séries de
données, incluant longueur d'onde, valeur et incertitude, pertinentes pour le calcul
des données colorimétriques, doit être saisi pour obtenir des résultats
colorimétriques significatifs (c'est-à-dire 400 nm à 700 nm à intervalles de 20 nm).
Les points de mesurage en longueur d'onde doivent être régulièrement espacés et
sans «trous».
−1 −2
Numérique Radiance exprimée en watts par stéradian mètre carré. Les paramètres
Valeur (W⋅sr ⋅m )
longueur d'onde et incertitude ont été associés. (Voir également la Note
sur la longueur d'onde.)
Incertitude Numérique Incertitude de la valeur de radiance exprimée en watts par stéradian
−1 −2
mètre carré. Les paramètres longueur d'onde et valeur ont été associés.
(± W⋅sr ⋅m )
(Voir également la Note sur la longueur d'onde.)

12 © ISO 2010 – Tous droits réservés

Tableau 4 (suite)
Paramètre Type Description
Paramètres de mesurage
Date et heure du mesurage Date:heure Exprimés en année, mois et jour, heures, minutes et secondes
(AAAA-MM-JJ-hh:mm:ss).
Nombre de mesurages Nombre entier Certains instruments peuvent faire la moyenne de plusieurs mesurages
moyennés [défaut = 1] pour obtenir le résultat de mesurage final.
Humidité relative (%) Numérique Pourcentage d'humidité relative de l'échantillon mesuré.
Température (°C) Numérique Température, en degrés Celsius, de l'échantillon mesuré.
Géométrie
Angle sous-tendu (degrés) Numérique C'est l'angle du cône sous-tendu par le radiomètre lors de la visualisation
de l'échantillon.
Diamètre d'ouverture (mm) Texte Taille, en millimètres, de l'ouverture de visualisation et description du
et description texte.
Bande passante corrigée Texte Le résultat indiqué par l'instrument a-t-il été corrigé de la non triangularité
(«oui» ou «non») «oui» ou «non» de la fonction de bande passante?
Largeur de bande (nm) Numérique Largeur de bande du mesurage, en nanomètres.
Distance de l'échantillon Numérique Distance entre l'échantillon et l'ouverture du radiomètre, en mètres.
(m)
Incidence Numérique, Pour l'éclairage directionnel, la direction de l'éclairage en degrés par
(degrés, si degrés rapport à la perpendiculaire au plan de l'échantillon (généralement 8°).
«d» ou «t») Pour l'illumination par sphère intégrante, soit «d» pour un éclairage diffus
avec composante spéculaire exclue, soit «t» pour un éclairage diffus
Texte,
avec composante spéculaire incluse.
si «d» ou «t»
Flux mesuré (degrés) Numérique Orientation de détection/mesurage, en degrés, par rapport à la
perpendiculaire au plan de l'échantillon.
Orientation/Environnement Texte Description de l'emplacement de l'échantillon par rapport à l'illumination,
de l'échantillon (descriptif) par exemple, haut, bas ou parallèle à l'armure, et informations sur
l'environnement des échantillons, si cela est pertinent pour le mesurage.
Identification de l'instrument
Fabricant Texte Nom du fabricant de l'instrument.
Modèle Texte Numéro de modèle de l'instrument.
Numéro de série Texte Numéro de série de l'instrument.
Lecture de zéro Détail sur la gestion du niveau d'obscurité de l'instrument.
Correction appliquée Texte Le mesurage a-t-il été corrigé de la lecture de niveau zéro?
(«oui» ou «non») «oui» ou «non»
Type (par exemple Texte Détails d'obtention de la lecture du zéro, par exemple blocage du
«faisceau bloqué») faisceau, utilisation d'un volet/obturateur, etc.
Étalon de référence Étalon utilisé pour étalonner l'échelle de l'instrument.
Numéro de série du Texte Numéro de série du certificat ou référence.
certificat
Traçabilité Texte Laboratoire de normalisation national, laboratoire d'étalonnage ou autre
organisme auquel les valeurs certifiées sont attribuables.
Type de mesurage (source Texte Deux possibilités pour l'étalonnage de l'instrument: utiliser une source de
ou pavé) lumière directe ou observer un pavé éclairé, généralement blanc.

Tableau 4 (suite)
Paramètre Type Description
Validité De (date) Dates certifiées (AAAA-MM-JJ) entre lesquelles les mesurages sont
à (date) valides.
Composant UV Certains instruments permettent d'exclure le composant UV de la source
de lumière.
Longueur d'onde de Numérique Longueur d'onde de coupure, en nanomètres, pour un filtre UV réglable
coupure s'il y en a un.
Niveau fixé Numérique Niveau UV fixé, si réglable.
Étalon de référence (UV) Étalon utilisé pour régler la longueur d'onde de coupure dans l'UV ou le
niveau UV.
Numéro de série du Texte Numéro de série du certificat ou référence.
certificat
Validité De (date) Dates certifiées (AAAA-MM-JJ) entre lesquelles les mesurages sont
à (date) valides.
Traçabilité Texte Laboratoire de normalisation national, laboratoire d'étalonnage ou autre
organisme auquel les valeurs certifiées sont attribuables.

6.2.4 Mesurage de la transmission spectrale (E)
Mesurage, en fonction de la longueur d'onde, du rapport entre le radiant réfléchi ou flux lumineux et le flux
incident, dans des conditions données.
a) Longueur d'onde (nm)
b) Valeur (%)
c) Incertitude (± %)
d) Paramètres de mesurage
⎯ Date et heure du mesurage
⎯ Nombre de mesurages moyennés
⎯ Type de référence (par exemple «air» ou «eau»)
⎯ Humidité relative (%)
⎯ Température (°C)
e) Géométrie
⎯ Diamètre d'ouverture (mm) et description
⎯ Bande passante corrigée
⎯ Largeur de bande (nm)
⎯ Longueur de parcours de la cellule/épaisseur (mm)
⎯ Incidence (degrés, «d» ou «t», voir Tableau 5)
14 © ISO 2010 – Tous droits réservés

⎯ Flux mesuré (degrés, «d» ou «t», voir Tableau 5)
⎯ Orientation de l'échantillon (descriptif)
⎯ Mode: normal, diffus ou total
f) Identification de l'instrument
⎯ Fabricant
⎯ Modèle
⎯ Numéro de série
g) Paramètres source
⎯ Source
⎯ Filtre
⎯ Polarisation
h) Transmission zéro
⎯ Correction appliquée («oui» ou «non»)
⎯ Type (par exemple «faisceau bloqué» ou «cavité»)
i) Composant UV
⎯ Longueur d'onde de coupure (nm)
⎯ Niveau fixé
j) Étalon de référence (UV)
⎯ Numéro de série du certificat
⎯ Traçabilité
⎯ Validité
Le mesurage le plus courant de la transmittance est celui de la transmittance normale, où le faisceau passant
à travers l'échantillon sans diffusion est mesuré.
Les mesurages les moins courants sont:
⎯ la transmittance diffuse, si une partie ou l'intégralité du faisceau incident est diffusée et que la lumière
diffusée est mesurée; ou
⎯ la transmittance totale, si toute la lumière diffusée et normalement mesurée est mesurée.
Voir Tableau 5.
Tableau 5 — Mesurage de la transmission spectrale (E)
Paramètre Type Description
Longueur d'onde (nm) Numérique Longueur d'onde, en nanomètres, à laquelle la transmittance a été
mesurée. La valeur et les paramètres d'incertitudes ont été associés
(voir plus bas).
NOTE Cela est répété avec la valeur et l'incertitude (voir plus bas) pour le
nombre de points de données spectrales mesurés. Un minimum de 16 séries de
données, incluant longueur d'onde, valeur et incertitude, pertinentes pour le calcul
des données colorimétriques, doit être saisi pour obtenir des résultats
colorimétriques significatifs (c'est-à-dire 400 nm à 700 nm à intervalles de 20 nm).
Les points de mesurage en longueur d'onde doivent être régulièrement espacés
et sans «trous».
Transmittance exprimée en pourcentage. Les paramètres longueur
Valeur (%) Numérique
d'onde et incertitude ont été associés. (Voir également la Note sur la
longueur d'onde.)
Numérique
Incertitude (± %) Valeur d'incertitude de transmittance exprimée en ± %. Les paramètres
longueur d'onde et valeur ont été associés. (Voir également la Note sur
la longueur d'onde.)
Paramètres de mesurage
Date et heure du mesurage Date:heure Exprimés en année, mois et jour, heures, minutes et secondes (AAAA-
MM-JJ-hh:mm:ss).
Nombre de mesurages Nombre entier Certains instruments peuvent faire la moyenne de plusieurs mesurages
moyennés [défaut = 1] pour obtenir le résultat de mesurage final.
Type de référence Texte Matériaux utilisés pour établir le niveau 100 % auquel les résultats sont
comparés, par exemple air, vide, eau distillée, étalon ou solution.
Humidité relative (%) Numérique Pourcentage d'humidité relative de l'échantillon mesuré.
Température (°C) Numérique Température, en degrés Celsius, de l'échantillon mesuré.
Géométrie
Diamètre d'ouverture (mm) Taille, en millimètres, de l'ouverture de la fenêtre d'observation de
Texte
et description l'échantillon et description textuelle, par exemple «grand».
Bande passante corrigée Texte Le résultat indiqué par l'instrument a-t-il été corrigé de la non triangularité
(«oui» ou «non») «oui» ou «non» de la fonction de bande passante?
Largeur de bande (nm) Numérique Largeur de bande du mesurage, en nanomètres.
Longueur de parcours de la Numérique Longueur de parcours de la cellule ou cuve contenant la solution
cellule/épaisseur (mm) mesurée (généralement 10 mm pour une cuve standard) ou épaisseur
de l'échantillon.
Incidence Numérique, Pour l'illumination directionnelle, la direction de l'illumination en degrés
(degrés, si degrés par rapport à la perpendiculaire au plan de l'échantillon. Égal à 0° pour la
«d» ou «t») transmittance normale. Pour l'illumination par sphère intégrante, soit «d»
pour un éclairage diffus avec composante spéculaire exclue, soit «t»
Texte,
pour un éclairage diffus avec composante spéculaire incluse.
si «d» ou «t»
Flux mesuré (degrés) Numérique, Pour la détection directionnelle, l'orientation de détection/mesurage en
si degrés degrés par rapport à la perpendiculaire au plan de l'échantillon. Égal à 0°
pour la transmittance normale. Pour la détection par sphère intégrante,
soit «d» pour une détection diffuse avec composante spéculaire exclue,
Texte,
ou «t» pour une détection diffuse avec composante spéculaire incluse.
si «t» ou «d»
Orientation de l'échantillon Texte Description de l'emplacement de l'échantillon par rapport à l'éclairage,
(descriptif) par exemple haut, bas, parallèle à l'armure.
Mode Texte Descri
...