ISO 4254-4:1990

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 4254-4:1995
01-september-1995
7UDNWRUMLNPHWLMVNLLQJR]GDUVNLVWURML7HKQLþQLPLQLPXP]DJRWRYLWYHYDUQRVWL
GHO*R]GDUVNLYLWOL
Tractors and machinery for agriculture and forestry -- Technical means for ensuring
safety -- Part 4: Forestry winches
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers -- Dispositifs techniques permettant
d'assurer la sécurité -- Partie 4: Treuils pour matériels forestier et de sylviculture
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 4254-4:1990
ICS:
65.060.80 Gozdarska oprema Forestry equipment
SIST ISO 4254-4:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 4254-4:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 4254-4:1995
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1990-12-01
Trattors and machinery for agriculture and
forestry - Technical means for ensuring
safety -
Part 4:
Forestry winches
Tracteurs et mat&-iels agricoles et forestiers - Dispositifs techniques
permettant d’assurer la s&xrite -
Partie 4: Treuils pour mattkiek forestier et de sylviculture
Reference number
ISO 4254-4: 199O(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 4254-4:1995
ISO 4254-4:199O(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 4254-4 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 23, Tr-actors and machinery for agricuiture and forestry.
ISO 4254 consists of the following Parts, under the general title Trattors
and machinery for agriculture and forestry - Technical means for en-
suring safety:
- Part 1: General
- Part 2: Anhydrous ammonia applicafors
- Part 3: Trattors
- Part 4: Forestty winches
- Part 5: Seil-working equipment
- Part 6: Equipment for crop protection
- Part 7: Combine harvesters, forage and cotton harvesters
- Part 9-- Equipment for sowing, planfing and distributing fertilizers
0 ISO 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, incfuding photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organizati on for Standardiz ation
Case Postale 56 0 CH-1 erland
21 1 Geneve 20 l Switz
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 4254-4:1995
ISO 4254=4:1990(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Trattors and machinery for agriculture and forestry -
Technical means for ensuring safety -
Part 4:
Forestry winches
ISO 3108:1974, Steel wir-e ropes for generai purposes
1 Scope
- Determination of actual breaking Load.
This part of ISO 4254 specifies safety requirements
ISO 3600:1981, Trattors and machinery for agricul-
for winches used on forestry machinery and agri-
ture and forestry - Operator manuaIs and technical
cultural machinery used in forestty.
publications - Presentation.
lt applies only to skidding winches mounted on mo-
ISO 3767-4: -IJ, Trattors, machinery for agriculture
bile forestry machinery, e.g. skidders and
and forestry, powered iawn and garden equipment
forwarders and on agricultural machinery used in
- Symbols for Operator controfs and other displays
forestry operations. All winches used in cable log-
- Part 4: Symbols for forestry machinery.
ging Systems are excluded.
ISO 4254-1 provides guidelines and requirements
ISO/TR 3778: 1987, Agricultural tractors - Maximum
regarding the prevention of accidents arising from
actuating forces required to operate contr-als.
the use of tractors and machinery for agriculture and
forestry.
ISO 4254-1:1989, 7ractors and machinery for agricul-
ture and forestry - Technical means for ensurinq
c
lt gives general guidelines to be met when designing
safety - Part 1: General.
tractors and machines.
ISO 6687:1982, Machinery for forestry - Winches .--
The requirements of ISO 4254-1 shall be met in ad-
Performance requirements.
dition to those given in this part of ISO 4254.
3 Information plates
2 Normative references
3.1 Bare or uninstalled winches shall be clearly
The following Standards contain provisions which, and durably marked with the following information:
through reference in this text, constitute provisions
of this patt of ISO 4254. At the time of publication, a) name and address of manufacturer or importer
where applicable;
the editions indicated were valid. All Standards are
subject to revision, and Parties to agreements based
on this patt of ISO 4254 are encouraged to investi- b) model of winch;
gate the possibility of applying the most recent edi-
tions of the Standards indicated below. Members of c) year of manufacture;
IEC and ISO maintain registers of currently valid
International Standards. d) serial number;
1) To be published.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 4254-4:1995
ISO 4254~4:1990(E)
maximum pressure and vol ume flow, or voltage
e) maximum rated pull, i.e. maximum rated bare
drum pull calculated according to ISO 6687. and ampe rage respectively)
description of safety devices;
3.2 Winches incorporated in a machine such as a
g) instruction for winch Operation;
skidder or winches that are three-Point linkage-
mounted shall have decals in a prominent Position
h) servicing instructions incl
...

ISO
NORME
4254-4
INTERNATIONALE
Première édition
1990-l 2-o 1
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers -
Dispositifs techniques permettant d’assurer la
sécurité -
Partie 4:
Treuils pour matériels forestier et de sylviculture
Tractors and machinery for agriculture and forestry - Technical means
I
for ensuring safety -
Part 4: Forestry winches
Numéro de référence .
ISO 4254-4: 1990(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4254-4:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération ’
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4254-4 a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers.
L’ISO 4254 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Dispositifs techni-
ques permettant d’assurer la sécurité:
- Partie 1: Généralités
- Partie 2: Applicateurs d’ammoniac anhydre
- Partie 3: Tracteurs
- Partie 4: Treuils pour matériels forestier et de sylviculture
- Partie 5: Matériel de travail du sol
- Partie 6: Matériel de traitement agropharmaceutique
- Partie 7: Moissonneuses-batteuses, récolteuses de fourrage et de
coton
- Partie 9: Matériel de semis, de plantation et de fertilisation
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
internationale de normalisation
Organisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
~--- -~ -~
ISO 4254-4:1990(F)
NORME INTERNATIONALE
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Dispositifs
techniques permettant d’assurer la sécurité -
Partie 4:
svlviculture
Treuils pour matériels forestier et de
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
1 Domaine d’application
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
La présente partie de I’ISO 4254 prescrit les exi-
nationales en vigueur à un moment donné.
gences de sécurité pour les treuils utilisés sur le
matériel forestier et le matériel agricole utilisé en
ISO 3108:1974, Câbles en acier pour usages courants
sylviculture.
- Détermination de la charge de rupture effective.
Elle s’applique uniquement aux treuils de débar-
ISO 3600:1981, Tracteurs et matériels agricoles et
dage montés sur le matériel forestier mobile,
forestiers - Manuels d’utilisation et documents
débusqueuses et débardeurs porteurs par exemple,
techniques - Présentation.
et sur le matériel agricole utilisé en sylviculture.
Tous les treuils utilisés pour les systèmes de dé-
ISO 3767-4:--j), Tracteurs, matériels agricoles et fo-
bardage par câble en sont exclus.
restiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses
L’ISO 4254-l fournit des directives et les exigences
- Symboles pour les commandes de l’opérateur et
concernant la prévention des accidents pouvant se
autres indications - Partie 4: Symboles pour maté-
produire à l’occasion de l’utilisation des tracteurs
riels forestiers.
et matériels agricoles et forestiers.
ISO/TR 3778: 1987, Tracteurs agricoles - Forces
Elle fixe les lignes de conduite auxquelles la
maximales nécessaires pour manoeuvrer les organes
conception des tracteurs et des machines doivent
de commande.
répondre.
ISO 4254-1:1989, Tracteurs et matériels agricoles et
Les exigences de I’ISO 4254-l doivent être satis-
fores tiers - Dispositifs techniques permettant d’as-
faites en plus de celles indiquées dans la présente
surer la sécurité - Partie 1: Généralités.
partie de I’ISO 4254.
ISO 6687:1982, Matériel forestier - Treuils - Exi-
gences de performance.
2 Références normatives
3 Plaques d’identification
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré- 3.1 Les treuils nus ou non montés doivent porter
sente partie de I’ISO 4254. Au moment de la publi- un marquage lisible et durable comportant les in-
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur. formations suivantes:
Toute norme est sujette à révision et les parties
a) nom et adresse du fabricant, ou de l’importateur,
prenantes des accords fondés sur la présente partie
le cas échéant;
de I’ISO 4254 sont invitées à rechercher la possi-
1) À publier.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4254-4:1990(F)
d) longueur maximale du câble, en fonction du dia-
b) modele de treuil;
mètre du câble;
c) année de fabrication;
e) description du fonctionnement du treuil et méca-
d) numéro de série; nisme de transmission de la puissance (pour les
treuils autres que les treuils à commande méca-
e) force de traction maximale du treuil installé, nique, diagrammes du système donnant la pres-
c’est-à-dire la force de traction maximale sur le
sion maximale et le débit-volume, ou la tension
vide, calculée conformément à
tambour et I’ampérage, respectivement);
I’ISO 6687.
f) description des dispositifs de sécurité;
3.2 Les treuils intégrés dans une machine, telle
g) instructions relatives à l’exploitation du treuil:
qu’une débusqueuse, ou les treuils montés sur un
attelage trois points doivent porter une étiquette, à
h) instructions d’entretien, notamment le réglage
un endroit visible du treuil de la machine ou sur le
des dispositifs de sécurité, l’inspection du câble,
cadre du treuil, comportant les informations sui-
la maintenance préventive, les instructions
vantes relatives au système machine/treuil:
concernant l’inspection et le graissage.
de traction maximale sur le tambour vide
force
a)
4.2 Un catalogue des pièces doit aussi être fourni.
l’ensemble machine/treuil;
pour
charge de rupture minimale du câble, calculée
5 Dispositifs mécaniques de sécurité
conformément à l’article 7 pour le système
machine/treuil;
5.1 Lorsqu’un câble de treuil passe sur une poulie
libre, le point de contact avec la poulie (point de
) diamètre maximal du câble, c
...

ISO
NORME
4254-4
INTERNATIONALE
Première édition
1990-l 2-o 1
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers -
Dispositifs techniques permettant d’assurer la
sécurité -
Partie 4:
Treuils pour matériels forestier et de sylviculture
Tractors and machinery for agriculture and forestry - Technical means
I
for ensuring safety -
Part 4: Forestry winches
Numéro de référence .
ISO 4254-4: 1990(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4254-4:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération ’
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4254-4 a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers.
L’ISO 4254 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Dispositifs techni-
ques permettant d’assurer la sécurité:
- Partie 1: Généralités
- Partie 2: Applicateurs d’ammoniac anhydre
- Partie 3: Tracteurs
- Partie 4: Treuils pour matériels forestier et de sylviculture
- Partie 5: Matériel de travail du sol
- Partie 6: Matériel de traitement agropharmaceutique
- Partie 7: Moissonneuses-batteuses, récolteuses de fourrage et de
coton
- Partie 9: Matériel de semis, de plantation et de fertilisation
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
internationale de normalisation
Organisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
~--- -~ -~
ISO 4254-4:1990(F)
NORME INTERNATIONALE
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Dispositifs
techniques permettant d’assurer la sécurité -
Partie 4:
svlviculture
Treuils pour matériels forestier et de
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
1 Domaine d’application
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
La présente partie de I’ISO 4254 prescrit les exi-
nationales en vigueur à un moment donné.
gences de sécurité pour les treuils utilisés sur le
matériel forestier et le matériel agricole utilisé en
ISO 3108:1974, Câbles en acier pour usages courants
sylviculture.
- Détermination de la charge de rupture effective.
Elle s’applique uniquement aux treuils de débar-
ISO 3600:1981, Tracteurs et matériels agricoles et
dage montés sur le matériel forestier mobile,
forestiers - Manuels d’utilisation et documents
débusqueuses et débardeurs porteurs par exemple,
techniques - Présentation.
et sur le matériel agricole utilisé en sylviculture.
Tous les treuils utilisés pour les systèmes de dé-
ISO 3767-4:--j), Tracteurs, matériels agricoles et fo-
bardage par câble en sont exclus.
restiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses
L’ISO 4254-l fournit des directives et les exigences
- Symboles pour les commandes de l’opérateur et
concernant la prévention des accidents pouvant se
autres indications - Partie 4: Symboles pour maté-
produire à l’occasion de l’utilisation des tracteurs
riels forestiers.
et matériels agricoles et forestiers.
ISO/TR 3778: 1987, Tracteurs agricoles - Forces
Elle fixe les lignes de conduite auxquelles la
maximales nécessaires pour manoeuvrer les organes
conception des tracteurs et des machines doivent
de commande.
répondre.
ISO 4254-1:1989, Tracteurs et matériels agricoles et
Les exigences de I’ISO 4254-l doivent être satis-
fores tiers - Dispositifs techniques permettant d’as-
faites en plus de celles indiquées dans la présente
surer la sécurité - Partie 1: Généralités.
partie de I’ISO 4254.
ISO 6687:1982, Matériel forestier - Treuils - Exi-
gences de performance.
2 Références normatives
3 Plaques d’identification
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré- 3.1 Les treuils nus ou non montés doivent porter
sente partie de I’ISO 4254. Au moment de la publi- un marquage lisible et durable comportant les in-
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur. formations suivantes:
Toute norme est sujette à révision et les parties
a) nom et adresse du fabricant, ou de l’importateur,
prenantes des accords fondés sur la présente partie
le cas échéant;
de I’ISO 4254 sont invitées à rechercher la possi-
1) À publier.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4254-4:1990(F)
d) longueur maximale du câble, en fonction du dia-
b) modele de treuil;
mètre du câble;
c) année de fabrication;
e) description du fonctionnement du treuil et méca-
d) numéro de série; nisme de transmission de la puissance (pour les
treuils autres que les treuils à commande méca-
e) force de traction maximale du treuil installé, nique, diagrammes du système donnant la pres-
c’est-à-dire la force de traction maximale sur le
sion maximale et le débit-volume, ou la tension
vide, calculée conformément à
tambour et I’ampérage, respectivement);
I’ISO 6687.
f) description des dispositifs de sécurité;
3.2 Les treuils intégrés dans une machine, telle
g) instructions relatives à l’exploitation du treuil:
qu’une débusqueuse, ou les treuils montés sur un
attelage trois points doivent porter une étiquette, à
h) instructions d’entretien, notamment le réglage
un endroit visible du treuil de la machine ou sur le
des dispositifs de sécurité, l’inspection du câble,
cadre du treuil, comportant les informations sui-
la maintenance préventive, les instructions
vantes relatives au système machine/treuil:
concernant l’inspection et le graissage.
de traction maximale sur le tambour vide
force
a)
4.2 Un catalogue des pièces doit aussi être fourni.
l’ensemble machine/treuil;
pour
charge de rupture minimale du câble, calculée
5 Dispositifs mécaniques de sécurité
conformément à l’article 7 pour le système
machine/treuil;
5.1 Lorsqu’un câble de treuil passe sur une poulie
libre, le point de contact avec la poulie (point de
) diamètre maximal du câble, c
...