ISO 9599:1991

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 9599:1998
01-november-1998
%DNURYLVYLQþHYLLQFLQNRYLVXOILGQLNRQFHQWUDWL'RORþHYDQMHKLJURVNRSVNHYODJH
YDQDOL]QHPY]RUFX*UDYLPHWULMVNDPHWRGD
Copper, lead and zinc sulfide concentrates -- Determination of hygroscopic moisture in
the analysis sample -- Gravimetric method
Concentrés sulfurés de cuivre, de plomb et de zinc -- Détermination de l'humidité
hygroscopique dans l'échantillon pour analyse -- Méthode gravimétrique
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 9599:1991
ICS:
73.060.99 Druge rude Other metalliferous minerals
SIST ISO 9599:1998 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 9599:1998

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 9599:1998
ISO
INTERNATIONAL
STANDARD 9599
First edition
1991-02-15
Copper, lead and zinc sulfide concentrates -
Determination of hygroscopic moisture in the
analysis Sample - Gravimetric method
Concentres sulfurtk de cuivre, de plomb et de zinc - DHermination de
I’humidit6 hygroscopique dans I’khantillon pour analyse - Methode
gravim&rique
Reference number
ISO 9599:1991 (E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 9599:1998
ISO 9599:1991(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 9599 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 183, Copper, lead and zinc ores and concentrates.
Annex A forms an integral patt of this International Standard. Annex B
is for information only.
0 ISO 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publlsher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 9599:1998
Copper, lead and zinc sulfide concentrates - Determination
of hygroscopic moisture in the analysis Sample - Gravimetric
method
3 Reagents
1 Scope
3.1 Deslccant, such as self-indicatinq silica gel or
.
This International Standard specifies a gravimetric
anhydrous magnesium perchlorate.
loss-in-mass method for the determination of the
hygroscopic moisture content in analysis samples
WARNING - Exhausted magnesium perchlorate
of topper, lead and zinc sulfide concentrates.
must be disposed of by carefully washing it down the
The method is applicable to topper, lead and zinc
sink with a stream of water.
sulfide concentrates free from volatile organic
flotation reagents, for example kerosene, and with
4 Apparatus
moisture contents between
hygroscopic
0,05 % (m/m) and 2 % (m/m). lt is used to correct
Ordinary laboratory equipment, and
the analysis results from the equilibrated moisture
level to the dry basis.
4.1 Analytical balance, sensitive to 0,‘l mg.
NOTE 1 The result of the determination of hygroscopic
moisture using this International Standard should not be
4.2 Laboratory oven, capable of maintaining a
reported as part of the analysis of a concentrate Sample.
temperature of 105 “C + 5 “C.
-
When the bulk moisture content of a commercial shipment
of concentrate is required, the method specified (11 should
4.3 Welghing vessels, shallow, of glass or silica or
be used. The determination of hygroscopic moisture and
corrosion-resistant metal, with externally fitting air-
the determination of bulk moisture content are connected
tight covers of approximately 50 mm diameter.
with each other. In both determinations the same state of
dryness has to be achieved, in Order to ascertain the
correct metal content of a lat.
4.4 Fiat dish, or tray.
This method is not applicable to sulfide concentrates
5 Sampling and samples
which are susceptible to Oxidation (see 6.3, note 2).
Annex A sets out a modified procedure which tan
be used in this case.
5.1 Laboratory Sample
Use a Sample of minus 150 Pm particle size.
5.2 Preparation of the test Sample
Take a sufficient mass of the laboratory Sample for
the required Chemical analysis and moisture deter-
mination and transfer to a flat dish or tray (4.4).
Spread the Sample evenly in a thin layer about
2 Principle
3 mm to 5 mm thick. Cover the dish to protect the
Sample from dust, allowing a free flow of air across
Drying of a weighed test portion in air in an oven the top of the Sample. Allow the test Sample to
equilibrate with the Iaboratory atmosphere for 2 h
maintained at 105 “C + 5 “C and calculation of the
or for long enough to achieve
percentage moisture content from the loss in mass. equilibration.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 9599:1998
ISO 9599:1991(E)
Equilibration is achieved when the Change in mass Repeat the drylng at 105 “C + 5 “C for another 2 h,
of the test Sample over a 2 h period of exposure is cool to ambient temperaturein the desiccator and
weigh to determine if constant mass ($r 1 mg) has
less than 0,l %.
been achieved. If constant mass has not been
achieved, repeat the drying and weighing Steps de-
6 Procedure
scribed above. Record the constant mass (3).
6.1 Preparation of the weighing vessel
NOTE 2 If constant mass (+ 1 mg) is not achieved after
three drying periods of 2 h, then the method specified in
Dry a weighing vessel and cover (4.3) by heating in annex A should be used.
the laboratory oven (4.2) at 105 “C + 5 “C for 1 h.
Transfer the weighing vessel and cover to a
7 Expresslon of results
desiccator containing a suitable fresh desiccant
(3.1), and allow to cool to ambient temperature. Re-
...

NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1991-02-15
Concentrés sulfurés de cuivre, de plomb et de
zinc - Détermination de l’humidité
hygroscopique dans l’échantillon pour
analyse - Méthode gravimétrique
lead and zinc sulfide concen trates - Determination of
Copper,
hygrosc opic moisture in the a nalysis sampîe - Gravimetric me Ithod
Numéro de référence
ISO 9599:1991(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9599:1991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique crée
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9599 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 183, Minerais et concentrés de cuivre, de plomb et de zinc.
L‘an nexe A fait partie i ntégrante de I a présente N orme internationale.
L’an nexe B est donnée uniquement à ti tre d’inform ation.
0 iso 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris ta photocopie et tes microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
---- - --
ISO 9599:1991 (F)
NORME INTERNATIONALE
Concentrés sulfurés de cuivre, de plomb et de zinc -
Détermination de l’humidité hygroscopique dans l’échantillon
pour analyse - Méthode gravimétrique
3 Réactifs
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit une mé-
3.1 Agent desséchant, tel que gel de silice auto-
thode gravimétrique (par perte de masse) pour la
indicateur ou perchlorate de magnésium anhydre.
détermination du taux d’humidité hygroscopique
d’échantillons pour analyse de concentrés sulfurés
AVERTISSEMENT - II faut éliminer le perchlorate de
de cuivre, de plomb et de zinc.
magn&lum épuisé avec précauUon, par évacuation
avec de l’eau dans un évier.
La méthode est applicable aux concentrés sulfurés
de cuivre, de plomb ou de zinc, exempts de réactifs
4 Appareillage
de flottation organiques volatils, par exemple kéro-
sène, dont le taux d’humidité hygroscopique se situe
Matériel courant de laboratoire, et
entre 0,05 % (m/m) et 2 % (m/m). Elle sert à corri-
ger les résultats d’analyse entre le niveau d’humi-
dité équilibré et le niveau à sec. 4.1 Balance analytique, sensible à 0,l mg.
NOTE 1 Le résultat de la détermination d’humidité hy-
4.2 Étuve de laboratoire, capable de maintenir une
groscopique obtenu grâce à la présente Norme interna-
température de 105 “C + 5 “C.
-
tionale ne fait pas partie de l’analyse d’un échantillon de
concentré. Si l’on veut connaître le taux d’humidité d’une
4.3 Vases & peser, peu profonds en verre, silice ou
livraison commerciale en vrac de concentré, il y a lieu
d’avoir recours à la méthode prescrite [Il. La détermi- métal resistant à la corrosion, munis chacun d’un
nation de l’humidité hygroscopique et la détermination de
couvercle à bague d’étanchéité extérieure, d’envi-
l’humidité du matériau en vrac sont liées. II est de règle
ron 50 mm de diamètre.
que les deux déterminations soient effectuées dans le
même état de siccité pour obtenir des teneurs correctes
4.4 Capsule à fond plat, ou plateau.
en métal du lot.
La présente méthode n’est pas applicable aux
5 Échantillonnage et échantillons
concentrés sulfurés ayant tendance à s’oxyder (voir
6.3, note 2). L’annexe A propose un mode opé-
5.1 Échantillon pour laboratoire
ratoire modifié utilisable dans un tel cas.
Utiliser un échantillon de granulométrie inférieure à
150 prn.
5.2 Préparation de l’échantillon pour essai
Prélever une masse d’échantillon pour laboratoire
2 Principe suffisante pour effectuer l’analyse chimique et la
détermination de l’humidité et la placer dans une
Dessiccation d’une prise d’essai pesée à l’air dans capsule à fond plat ou un plateau (4.4). L’étaler de
une étuve réglée à 105 “C $- 5 “C et calcul du taux facon uniforme en couche mince (d’environ 3 mm à
d’humidité en pourcentage à partir de la perte de 5 fUrn d’épaisseur). Couvrir pour protéger I’échan-
masse. tillon des poussières en laissant néanmoins l’air
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9599:1991(F)
circuler sur le dessus de l’échantillon. Mettre après avoir Iégèremen t soulevé le
0,l mg près
l’échantillon pour essai en équilibre dans I’atmos- couvercle et 1’ avoir r ‘apidement remis.
phère du laboratoire pendant 2 h ou le temps né-
Répéter la dessiccation à 105 “C & 5 “C pendant
cessaire pour réaliser l’équilibre. On considère
2 h supplémentaires, laisser refroidir à température
l’équilibre atteint lorsque la variation de masse de
ambiante dans le dessiccateur et peser pour voir si
l’échantillon pour essai sur une durée d’exposition
la masse reste constante (+ 1 mg). Si tel n’est pas
de 2 h est inférieure a 0,l %.
le cas, répéter la dessiccation et la pesée de la
manière décrite ci-dessus. Noter la masse constante
6 Mode opératoire
.
(rrg)
6.1 Préparation du vase à peser NOTE 2 Si l’on n’arrive pas à masse constante (-& 1 mg)
après trois périodes de séchage de 2 h, il convient d’uti-
liser la méthode prescrite dans l’annexe A.
Sécher un vase à peser et son couvercle (4.3) par
chauffage dans l’étuve de laboratoire (4.2) réglée à
105 “C + 5 “C pendant 1 h. Transférer le vase à pe-
7 Expression des résultats
ser et son couvercle dans un dessiccateur renfer-
mant un agent desséchant approprié (3.1) à l’état
Le taux d’humidité hygros topique, H exprimé en
frais, et laisser refroidir à température ambiante.
urcen tage en masse, est donné p ar ia formule
Po
Retirer le vase et son couvercle du dessiccateur et
les peser à 0,l mg prés (masse m,), aprés avoir Ié-
-
-
H w--m3 x 100
m2 - ml
gèrement soulevé le couvercle et l’avoir rapidement
remis.
où
6.2 Prise d’essai
est la masse, en grammes du vase à peser
9
sec et de son CO uvercle;
Transférer environ 10 g de l’
...

NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1991-02-15
Concentrés sulfurés de cuivre, de plomb et de
zinc - Détermination de l’humidité
hygroscopique dans l’échantillon pour
analyse - Méthode gravimétrique
lead and zinc sulfide concen trates - Determination of
Copper,
hygrosc opic moisture in the a nalysis sampîe - Gravimetric me Ithod
Numéro de référence
ISO 9599:1991(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9599:1991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique crée
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9599 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 183, Minerais et concentrés de cuivre, de plomb et de zinc.
L‘an nexe A fait partie i ntégrante de I a présente N orme internationale.
L’an nexe B est donnée uniquement à ti tre d’inform ation.
0 iso 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris ta photocopie et tes microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
---- - --
ISO 9599:1991 (F)
NORME INTERNATIONALE
Concentrés sulfurés de cuivre, de plomb et de zinc -
Détermination de l’humidité hygroscopique dans l’échantillon
pour analyse - Méthode gravimétrique
3 Réactifs
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit une mé-
3.1 Agent desséchant, tel que gel de silice auto-
thode gravimétrique (par perte de masse) pour la
indicateur ou perchlorate de magnésium anhydre.
détermination du taux d’humidité hygroscopique
d’échantillons pour analyse de concentrés sulfurés
AVERTISSEMENT - II faut éliminer le perchlorate de
de cuivre, de plomb et de zinc.
magn&lum épuisé avec précauUon, par évacuation
avec de l’eau dans un évier.
La méthode est applicable aux concentrés sulfurés
de cuivre, de plomb ou de zinc, exempts de réactifs
4 Appareillage
de flottation organiques volatils, par exemple kéro-
sène, dont le taux d’humidité hygroscopique se situe
Matériel courant de laboratoire, et
entre 0,05 % (m/m) et 2 % (m/m). Elle sert à corri-
ger les résultats d’analyse entre le niveau d’humi-
dité équilibré et le niveau à sec. 4.1 Balance analytique, sensible à 0,l mg.
NOTE 1 Le résultat de la détermination d’humidité hy-
4.2 Étuve de laboratoire, capable de maintenir une
groscopique obtenu grâce à la présente Norme interna-
température de 105 “C + 5 “C.
-
tionale ne fait pas partie de l’analyse d’un échantillon de
concentré. Si l’on veut connaître le taux d’humidité d’une
4.3 Vases & peser, peu profonds en verre, silice ou
livraison commerciale en vrac de concentré, il y a lieu
d’avoir recours à la méthode prescrite [Il. La détermi- métal resistant à la corrosion, munis chacun d’un
nation de l’humidité hygroscopique et la détermination de
couvercle à bague d’étanchéité extérieure, d’envi-
l’humidité du matériau en vrac sont liées. II est de règle
ron 50 mm de diamètre.
que les deux déterminations soient effectuées dans le
même état de siccité pour obtenir des teneurs correctes
4.4 Capsule à fond plat, ou plateau.
en métal du lot.
La présente méthode n’est pas applicable aux
5 Échantillonnage et échantillons
concentrés sulfurés ayant tendance à s’oxyder (voir
6.3, note 2). L’annexe A propose un mode opé-
5.1 Échantillon pour laboratoire
ratoire modifié utilisable dans un tel cas.
Utiliser un échantillon de granulométrie inférieure à
150 prn.
5.2 Préparation de l’échantillon pour essai
Prélever une masse d’échantillon pour laboratoire
2 Principe suffisante pour effectuer l’analyse chimique et la
détermination de l’humidité et la placer dans une
Dessiccation d’une prise d’essai pesée à l’air dans capsule à fond plat ou un plateau (4.4). L’étaler de
une étuve réglée à 105 “C $- 5 “C et calcul du taux facon uniforme en couche mince (d’environ 3 mm à
d’humidité en pourcentage à partir de la perte de 5 fUrn d’épaisseur). Couvrir pour protéger I’échan-
masse. tillon des poussières en laissant néanmoins l’air
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9599:1991(F)
circuler sur le dessus de l’échantillon. Mettre après avoir Iégèremen t soulevé le
0,l mg près
l’échantillon pour essai en équilibre dans I’atmos- couvercle et 1’ avoir r ‘apidement remis.
phère du laboratoire pendant 2 h ou le temps né-
Répéter la dessiccation à 105 “C & 5 “C pendant
cessaire pour réaliser l’équilibre. On considère
2 h supplémentaires, laisser refroidir à température
l’équilibre atteint lorsque la variation de masse de
ambiante dans le dessiccateur et peser pour voir si
l’échantillon pour essai sur une durée d’exposition
la masse reste constante (+ 1 mg). Si tel n’est pas
de 2 h est inférieure a 0,l %.
le cas, répéter la dessiccation et la pesée de la
manière décrite ci-dessus. Noter la masse constante
6 Mode opératoire
.
(rrg)
6.1 Préparation du vase à peser NOTE 2 Si l’on n’arrive pas à masse constante (-& 1 mg)
après trois périodes de séchage de 2 h, il convient d’uti-
liser la méthode prescrite dans l’annexe A.
Sécher un vase à peser et son couvercle (4.3) par
chauffage dans l’étuve de laboratoire (4.2) réglée à
105 “C + 5 “C pendant 1 h. Transférer le vase à pe-
7 Expression des résultats
ser et son couvercle dans un dessiccateur renfer-
mant un agent desséchant approprié (3.1) à l’état
Le taux d’humidité hygros topique, H exprimé en
frais, et laisser refroidir à température ambiante.
urcen tage en masse, est donné p ar ia formule
Po
Retirer le vase et son couvercle du dessiccateur et
les peser à 0,l mg prés (masse m,), aprés avoir Ié-
-
-
H w--m3 x 100
m2 - ml
gèrement soulevé le couvercle et l’avoir rapidement
remis.
où
6.2 Prise d’essai
est la masse, en grammes du vase à peser
9
sec et de son CO uvercle;
Transférer environ 10 g de l’
...