ISO 2504:1973

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .MEKLlYHAPOLiHAR OPTAHM3AUMR II0 CTAHLlAPTM3AUMA .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Radiographie des soudures et conditions d'observation
des films - Emploi des types recommandés d'indicateurs
de qualité d'image (I.Q.I.)
Première edition - 1973-02-01
Ref. NO : IS0 2504-1973 (FI
CDU 621.791 : 778.33
Descripteurs : joint soudé, essai non destructif, radiographie, indicateur de qualité d'image, conditions d'observations.
Prix basé sur 6 pages
AVANT-PROPOS
IS0 (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (Comités Membres ISO). L'élaboration de
Normes internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme internationale IS0 2504 a été établie par le Comité Technique
ISO/TC 44, Soudure.
Elle fut approuvée en février 1972 par les Comités Membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d' France Roumanie
Allemagne Inde Royaume-Uni
Australie Irlande Suède
Autriche Israël Tchécoslovaquie
Belgique Italie Thaïlande
Turquie
Canada Norvège
Egypte, Rép. arabe d' Nouvelle-Zélande U.R.S.S.
U.S.A.
Espagne Pays-Bas
Finlande Port uga I
Le Comité Membre du pays suivant a désapprouvé le document pour des raisons
techniques :
Suisse
O Organisation Internationale de Normalisation, 1973 0
Imprimé en Suisse
~
NORME INTERNATIONALE IS0 2504-1973 (F)
Radiographie des soudures et conditions d‘observation
des films - Emploi des types recommandes d‘indicateurs
de qualité d‘image (LQ.1.)
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION au moins trois 1.0.1. doivent être utilisée. Ils doivent être equi-
distants et séparés de 1 m au plus.
La présente Norme Internationale concerne les modalités
2 Dans le cas de la technique double paroi-double image pour les
1’1.0.1. doit &re placé vers les
d‘emploi des types recommandés d‘indicateurs de qualité soudures circulaires sur tubes,
extrémités de la portion de soudure examinée, sur la surface de la
d’image (1.0.1.) pour la radiographie des soudures et les
pièce la plus proche de la source.
conditions d’observation des films.
3 Si la surface de la soudure dirig5e vers la source est inaccessible, il
n’est pas possible d’utiliser un 1.0.1. directement. La sensibilité de la
..
technique radiographique à utiliser doit etre déterminée séparément
2 REFERENCES
pat radiographie d‘une pièce identique a la partie a examiner mais
pour laquelle les surfaces sont accessibles.
ISO/R 947, Pratiques recommandées pour l’examen radio-
graphique des joints circulaires bout à bout, soudés par
Dans cet essai, un I.Q.I. doit être placé sur chaque surface. En
comparant les lectures de la qualité d’image donnée par les deux
a 50 rnm
fusion, sur tubes d’acier d’épaisseur inférieure
I.Q.I., une indication de la sensibilité réelle peut être obtenue.
(2 in).
Prendre bien soin que les conditions d’examen et la technique
radiographique utilisées soient les mêmes.
ISOIR 1027, Indicateurs de qualité d’image radiographi-
4 Si tous les éléments (trous ou fils) de I’I.Q.1. sont visibles sur la
que - Principes et identification.
radiographie, aucune mesure correcte de la sensibilité ne peut être
obtenue.
lSO/R 1 106, Pratiques recommandées pour l‘examen radio-
graphique des joints bout à bout, soudés par fusion sur tôles
d‘acier d’épaisseur inférieure à 50 mm (2 in).
4 DÉTERMINATION DE LA SENSIBILITÉ D‘I.Q.I.
(VALEURS DE QUALITE D’IMAGE)
IS0 2405, Pratiques recommandées pour l‘examen radiogra-
B bout soudés par fusion sur tôles
phique des joints bout
La radiographie doit être examinée sur un négatoscope
d‘acier d’épaisseur allant de 50 à 200 mm.
construit a cet effet. Les conditions d’observation des
radiographies, incluant quelques essais de l’observateur,
3 POSITION DES INDICATEURS
sont détaillées dans des recommandations séparées (voir
chapitre 6).
Un indicateur de qualité d’image de l‘un ou l’autre des deux
types définis dans ISO/R 1027, doit être placé sur la Surface
En général, l’image de 1’1.0.1. doit être examinée dans sa
de la soudure du côté de la source d‘émission, de manière
totalité sans qu‘il soit fait usage de caches pouvant en
que l’image de 1’1.0.1. apparaisse sur la radiographie vers les
masquer une partie quelconque. Toutefois, des caches pour
extrémités de chaque film.
prévenir I‘éblouissement provenant d’autres régions de la
radiographie peuvent être nécessaires et peuvent être
Si 1’1.0.1. à fils est utilisé, les fils doivent être placés en
travers de la soudure ou encore en disposant 1‘1.0.1. sur une
cale, de façon que I’épaisseur de métal traversée par la
Pour 1‘1.0.1. B fils, quand celui-ci est placé en travers de la
radiation soit égale à I‘épaisseur maximale de la soudure.
soudure, la visibilité doit être déterminée pour la partie de
Dans ce dernier cas, 1’1.0.1. à fils peut être placé sur le côté l’image de 1‘1.0.1. qui est comprise entre les limites du
?e la soudure. cordon de soudure.
Si I’I.0.I. a gradins et à trous est utilisé, il doit être placé le
Au cours de l‘examen de l’image de 1’1.0.1. sur la
long de la soudure, le gradin le plus mince dirigé vers
radiographie, on détermine le diamètre du plus petit fil ou
l’extrémité de la radiographie, sur une cale de façon que
le cas OÙ l’on utilise un 1.0.1. à
trou discernable. Dans
I’I.0.I.
I’épaisseur de métal traversée par la radiation sous
gradins et a trous, si un gradin comporte deux trous du
soit égale a I’épaisseur maximale de la soudure.
même diamètre, les deux doivent être visibles, pour que le
Quel que soit 1’1.0.1. utilisé, le diamètre des éléments (fils
gradin soit déclaré vu.
ou trous) doit être choisi de manière que l’un d’entre eux
La qualité d’image obtenue doit être notée dans le
corresponde à une image juste discernable.
compte-rendu d‘examen radiographique. Elle peut I’être de
NOTES
diverses façons, mais dans tous les cas, le type d‘indicateur
utilisé doit être clairement défini, comme indiqué sur
1 Dans le cas OÙ une longueur continue de film est utilisée pour
couvrir une soudure circulaire (ou pour des applications similaires), I’I .O. I.
IS0 2504-1973 (F)
Par exemple :
5.2.2 Dans le cas d’une série de films, ou d‘une série de
lectures pour un même film, il doit être admis que la qualité
1.0.1. ISO/R 1027, 11fils/1,25 mm;
d’image est atteinte lorsqu’au moins 70 % des lectures
donnent un diamètre de fil ou d‘épaisseur de gradin
1.0.1. ISOIR 1027, 5 trous/3,2 mml!
conforme aux valeurs des Tableaux 1 à 3, pourvu qu’aucune
La désignation de 1’1.0.1. doit être suivie par l’indication de
lecture trouvée ne dépasse de plus d‘un rang la valeur
la valeur de qualit6 d’image caractérisée par l‘une des
indiquée dans ces Tableaux.
grandeurs suivantes :
- nombre des fils ou gradins visibles;
- diamètre du plus petit fil ou épaisseur du gradin
TABLEAU 1 - Examen par rayons X suivant Classe B
visible;
(ISO/R 1106 et ISO/R 947)
- sensibilité obtenue, en %;
Valeurs en millimètres
- indice de visibilité dans le cas des 1.0.1. à gradins et a
Epaisseur d‘acier Visibilité exigée
trous (voir Annexe). 1
inférieure
La valeur de qualité d‘image obtenue est valable seulement supérieure à du trou de diamètre du fil de diamètre
pour le type particulier d‘l.0.I. qui est utilisé. Elle ne sera
la même pour 1’1.0.1. à trous que pour 1’1.0.1. à fils.
pas
la qualité d’image peut être comparée aux
La valeur de
valeurs acceptables qui sont détaillées ci-après pour 40 0.4
40 1,25
différentes techniques radiographiques et épaisseurs du
50 1,25 0.63
métal.
TABLEAU 2 - Examen par rayons gamma source iridium 192
5 VALEURS DE QUALITE D’IMAGE VALABLES SUR
ACIER Valeurs en millimètres
Epaisseur d’acier Visibilité exigée
I I
inférieure
5.1 Valeurs requises
supérieure à du trou de diamètre du fil de diamètre
ou égale à
Les valeurs de qualité d’image mentionnées dans les
16 0,s 0,32
Tableaux 1 à 3 représentent des valeurs qui doivent être
16 25 O,% 0,4
atteintes ou dépassées si les techniques définies dans les
32 1 ,O 0,s
documents IS0 sont convenablement appliquées. Elles sont
32 40 1 .O 0.5
a considérer seulement comme un guide pour l‘utilisation 40 60 1.25 0,63
60 80 1.25 03
correcte de ces techniques radiographiques.
80 1 O0 15 1 .O
Dans le cas d‘acier, la limite supérieure de 85 mm pour
I’épaisseur correspond, avec les rayons X, à i‘utilisation
d‘une tension de 400 kV.2)
Pour des épaisseurs supérieures à 60 mm, les valeurs de
TABLEAU 3 - Examen par rayons gamma source cobalt 60
qualité d’image peuvent être améliorées par l’emploi
d’écrans antérieurs en matériaux de faible numéro atomique
et de densité élevée (par exemple Ni, Cu, Zn et leurs
Epaisseur d‘acier Visibilité exigée
alliages) au lieu d’écrans antérieurs en plomb et avec des
écrans postérieurs en plomb.
inférieure
supérieure à du trou de diamdtre du fil de diamètre
ou égale à
5.2 Tolérances I
25 32 1,25 03
5.2.1 Tous les films pour lesquels le diamitre du fil ou 32 40 125 1 ,O
40 50 1.6 1 ,O
I’épaisseur du gradin est inférieur ou égal aux valeurs
50 80 1,6 1,25
indiquées dans les Tableaux 1 à 3 doivent être acceptés
80 1 O0 2.0 1,25
pour l’examen.
1) Ces valeurs ne sont pas necessairement equivalentes.
2) L’emploi de radiations de plus hautes énergies est mentionne en IS0 2405.
IS0 2504-1973 (F)
6 CONDITIONS D’OB
...

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .MEXU(YHAPOLlHAR OPTAHH3AUMR Il0 CTAHLIAPTW3AUHH .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Radiographie des soudures et conditions d‘observation
des films - Emploi des types recommandés d‘indicateurs
de qualité d‘image (1.01.)
Première édition - 1973-02-01
Ref. NO : IS0 2504-1973 (FI
CDU 621.791 : 778.33
Derripteurs : joint soude, essai non destructif, radiographie, indicateur de qualité d’image, conditions d’observations.
Prix basé sur 6 pages
AVANT-PROPOS
IS0 (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (Comités Membres ISO). L'élaboration de
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
I'ISO, participent également aux travaux.
gouvernementales, en liaison avec
les Comités Techniques sont
Les Projets de Normes Internationales adoptés par
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme Internationale IS0 2504 a été établie par le Comité Technique
ISO/TC 44, Soudure.
Elle fut approuvée en février 1972 par les Comités Membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d' France Roumanie
Royaume-Uni
Allemagne Inde
Australie Suède
Irlande
Autriche Israël Tchécoslovaquie
Belgique Italie Thaïlande
Canada Norvège Turquie
Egypte, Rép. arabe d' Nouvelle-Zélande U.R.S.S.
Espagne Pays-Bas U.S.A.
Finlande Portugal
Le Comité Membre du pays suivant a désapprouvé le document pour des raisons
techniques :
Suisse
O Organisation Internationale de Normalisation, 1973
Imprimé en Suisse
~~ ~~ ~~~
NORME INTERNATIONALE IS0 2504-1973 (F)
Radiographie des soudures et conditions d'observation
des films - Emploi des types recommandés d'indicateurs
de qualité d'image (I.Q.I.)
1 OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION au moins trois 1.0.1. doivent étre utilisée. Ils doivent être equi-
distants et séparés de 1 rn au plus.
La présente Norme Internationale concerne les modalités
2 Dans le cas de la technique double paroi-double image pour les
d'emploi des types recommandés d'indicateurs de qualité soudures circulaires sur tubes, I'I.Q.1. doit être placé vers les
extrémités de la portion de soudure examinée, sur la surface de la
d'image (I.Q.I.) pour la radiographie des soudures et les
pièce la plus proche de la source.
conditions d'observation des films.
3 Si la surface de la soudure dirige vers la source est inaccessible, il
n'est pas possible d'utiliser un 1.0.1. directement. La sensibilité de la
technique radiographique a utiliser doit être déterminée séparément
2 REFERENCES
par radiographie d'une pièce identique a la partie a examiner mais
pour laquelle les surfaces sont accessibles.
IS01 R 947, Pratiques recommandées pour l'examen radio-
graphique des joints circulaires bout à bout, soudés par Dans cet essai, un I.Q.I. doit être placé sur chaque surface. En
comparant les lectures de la qualité d'image donnée par les deux
fusion, sur tubes d'acier d'épaisseur inférieure 2 50mm
1.0.1. une indication de la sensibilité réelle peut être obtenue.
(2 in).
Prendre bien soin que les conditions d'examen et la technique
radiographique utilisées soient les mêmes.
ISOIR 1027, Indicateurs de qualité d'image radiographi-
4 Si tous les éléments (trous ou fils) de I'I.Q.1. sont visibles sur la
que - Principes et identification.
radiographie, aucune mesure correcte de la sensibilité ne peut étre
ISOIR 1 106, Pratiques recommandées pour l'examen radio- obtenue.
graphique des joints bout à bout, soudés par fusion sur tôles
d'acier d'épaisseur inférieure à 50 mm (2 in).
4 DETERMINATION DE LA SENSIBILITÉ D'I.Q.I.
(VALEURS DE QUALITE D'IMAGE)
IS0 2405, Pratiques recommandées pour l'examen radiogra-
phique des joints bout à bout soudés par fusion sur tôles
La radiographie doit être examinée sur un négatoscope
d'acier d'épaisseur allant de 50 à 200 mm.
construit à cet effet. Les conditions d'observation des
radiographies, incluant quelques essais de l'observateur,
3 POSITION DES INDICATEURS
sont détaillées dans des recommandations séparées (voir
chapitre 6).
Un indicateur de qualité d'image de l'un ou l'autre des deux
types définis dans ISOIR 1027, doit être placé sur la surface En général, l'image de I'I.Q.1. doit être examinée dans sa
de la soudure du côté de la source d'émission, de manière totalité sans qu'il soit fait usage de caches pouvant en
que l'image de 1'1.0.1. apparaisse sur la radiographie vers les
masquer une partie quelconque. Toutefois, des caches pour
extrémités de chaque film.
prévenir I'éblouissement provenant d'autres régions de la
radiographie peuvent être nécessaires et peuvent être
Si I'I.Q.1. a fils est utilisé, les fils doivent être placés en
uti I isés.
travers de la soudure ou encore en disposant 1'1.0.1. sur une
cale, de façon que I'épaisseur de métal traversée par la Pour 1'I.Q.I. à fils, quand celui-ci est placé en travers de la
radiation soit égale à I'épaisseur maximale de la soudure.
soudure, la visibilité doit être déterminée pour la partie de
Dans ce dernier cas, 1'1.0.1. à fils peut être placé sur le côté
l'image de 1'1.0.1. qui est comprise entre les limites du
!e la soudure. cordon de soudure.
Si 1'1.0.1. à gradins et à trous est utilisé, il doit être placé le
Au cours de l'examen de l'image de 1'1.0.1. sur la
long de la soudure, le gradin le plus mince dirigé vers
radiographie, on détermine le diamètre du plus petit fil ou
l'extrémité de la radiographie, sur une cale de façon que
trou discernable. Dans le cas OÙ l'on utilise un 1.0.1. à
I'épaisseur de métal traversée par la radiation sous 1'1.Q.I.
gradins et à trous, si un gradin comporte deux trous du
soit égale à I'épaisseur maximale de la soudure.
même diamètre, les deux doivent être visibles, pour que le
I'I.0.I. utilisé, le diamètre des elements (fils
Quel que soit gradin soit déclaré vu.
ou trous) doit être choisi de manière que l'un d'entre eux
La qualité d'image obtenue doit être notée dans le
corresponde à une image juste discernable.
compte-rendu d'examen radiographique. Elle peut I'être de
NOTES
diverses facons, mais dans tous les cas, le type d'indicateur
utilisé doit être clairement défini, comme indiqué sur
1 Dans le cas où une longueur continue de film est utilisée pour
couvrir une soudure circulaire (ou pour des applications similaires), 1'1. O. I.
IS0 2504-1973 (F)
Par exemple : 5.2.2 Dans le cas d’une série de films, ou d’une série de
lectures pour un même film, il doit être admis que la qualité
1.0.1. ISO/R 1027, 11fils/1,25 rnrn;
d‘image est atteinte lorsqu’au moins 70 % des lectures
donnent un diamètre de fil ou d’épaisseur de gradin
1.0.1. ISO/R 1027, 5 troud3.2 mrn’).
conforme aux valeurs des Tableaux 1 à 3, pourvu qu’aucune
La désignation de I’I.Q.1. doit être suivie par l’indication de lecture trouvée ne dépasse de plus d’un rang la valeur
la valeur de qualité d’image caractérisée par l‘une des
indiquée dans ces Tableaux.
grandeurs suivantes :
- nombre des fils ou gradins visibles;
- diamètre du plus petit fil ou épaisseur du gradin
TABLEAU 1 - Examen par rayons X suivant Classe B
visible;
(ISO/R 1106 et ISO/R 947)
- sensibilité obtenue, en %;
Valeurs en millimètres
- indice de visibilité dans le cas des I.Q.I. à gradins et à
Epaiaeur d’acier Visibilité exigée
trous (voir Annexe). 1
I
inférieure
La valeur de qualité d’image obtenue est valable seulement I supérieure à I ou égale Idu trou de diamètre I du fil de diamètre
I
pour le type particulier d’I.Q.1. qui est utilisé. Elle ne sera
pas la même pour 1’1.0.1. àtrous que pour 1’1.0.1. à fils.
La valeur de la qualité d’image peut être comparée aux
0.8 0.32
32 40 1 .O 0.4
valeurs acceptables qui sont détaillées ci-après pour
40 50 1.25
différentes techniques radiographiques et épaisseurs du
50 80 1.25 0.63
métal.
TABLEAU 2 - Examen par rayons gamma source iridium 192
5 VALEURS DE QUALITÉ D‘IMAGE VALABLES SUR
ACIER Valeurs en millimètres
Epaisseur d’acier Visibilité exigée
inférieure
5.1 Valeurs requises
supérieure à du trou de diamètre
du fil de diamètre
ou égale à
Les valeurs de qualité d’image mentionnées dans les
0.32
0.8
Tableaux 1 B 3 représentent des valeurs qui doivent être
0.8
0,4
atteintes ou dépassées si les techniques définies dans les
1 .O
0.5
documents IS0 sont convenablement appliquées. Elles sont
32 40 1 .O
0.5
a considérer seulement comme un guide pour l‘utilisation 40 60 1.25
0.63
60 1.25
0.8
correcte de ces techniques radiographiques.
80 1 O0
1.6 1 .O
Dans le cas d‘acier, la limite supérieure de 85 mm pour
I‘épaisseur correspond, avec les rayons X, à l‘utilisation
d’une tension de 400 kV.2)
Pour des épaisseurs supérieures à 60 mm, les valeurs de
TABLEAU 3 - Examen par rayons gamma source cobalt 60
qualité d’image peuvent être améliorées par l’emploi
d’écrans antérieurs en matériaux de faible numéro atomique
Valeurs en millimètres
et de densité élevée (par exemple Ni, Cu, Zn et leurs
alliages) au lieu d‘écrans antérieurs en plomb et avec des
I Epaisseur d’acier Visibilité exigée I
I 4
c---.
écrans postérieurs en plomb.
inférieure
I supérieure à 1 ou égale Idu trou de diam&re/ du fil de diamètre
I
5.2 Tolérances
5.2.1 Tous les films pour lesquels le diamètre du fil ou
1.6
I’épaisseur du gradin est inférieur ou égal aux valeurs
80 1,25
indiquées dans les Tableaux 1 à 3 doivent être acceptés
1 O0 2.0 1.25
pour l’examen.
1) Ces valeurs ne sont pas necessairement Bquivalentes.
L’emploi de radiations de plus hautes Bnergies est mentionne en IS0 2405.
2)
IS0 2504-1973 (F)
luminance, appropriés à ces très hautes densité
...