ISO 7967-3:1987

INTERNATIONAL STANDARD
IS0
NORME INTERNATIONALE
7967-3
First edition
MEXjJYHAPO)JHbI~ CTAHAAPT
Premikre edition
llepeoe usgame
1987-1 l-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXfiYHAPO,lJHAfl OPTAHM3A~Mfl IlO CTAHflAPTM3A~MM
Reciprocating internal combustion engines -
Vocabulary of components and systems -
Part 3 :
Valves, camshaft drive and actuating mechanisms
Moteurs alternatifs 6 combustion interne -
Vocabulaire des composants et des systemes -
Partie 3 :
Soupapes, arbre 5 tames et mkanismes de commande
nOpUlHeBble ~BHraTeJlH BHYTPeHHWO CrOPaHHFl - CJlOBapb
TepMklHOB n0 KOMflOHeHTaM I4 CHCTeMaM ~BldraTeJ’lFl
YaCTb 3:
KnanaHbl, IlpMBOA K)Ula~KOBOrO BU’la l4 KflU-laHHblti MeXaHl43M
Reference number
Numkro de reference
tioMep CCblJlKM

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national
standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is nor-
mally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject
for which a technical committee has been established has the right to be represented on that
committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with
ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member
bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. They
are approved in accordance with IS0 procedures requiring at least 75 % approval by the member
bodies voting.
International Standard IS0 7967-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 70, Internal
combustion engines.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time and that
any reference made herein to any other International Standard implies its latest edition, unless
otherwise stated.
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration des Normes inter-
nationales est normalement confide aux comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre
interesse par une etude a le droit de faire par-tie du comite technique tree a cet effet. Les organi-
sations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO partici-
pent egalement aux travaux.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont soumis aux comi-
tes membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le
Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvees conformement aux procedures de
I’ISO qui requierent I’approbation de 75 % au moins des comites membres votants.
La Norme internationale IS0 7967-3 a ete elaboree par le comite technique ISO/TC 70, Moteurs ;i
combustion in terne.
L’attention des utilisateurs est attiree sur le fait que toutes les Normes internationales sont de
temps en temps soumises a revision et que toute reference faite a une autre Norme internationale
dans le present document implique qu’il s’agit, sauf indication contraire, de la derniere edition.
MC0 (MexAyHapoAtiaFi OpraHr43auMfl no CTaHAaprr43auMr4) fiBnfierca BceMMpHoti cbeAepauMer;l
HaqMOHaflbHblX OpraHI43a~Vlti n0 CTaH~apTM3a~MM (KOMI/ITeTOB-WleHOB IACO). Pa3pa6OTKa Mex-
,lJyHapOflHblX CTaHF(apTOB OCyl.&?CTBflReTCfl TeXHM~eCKMMM KOMMTeTaMkl MCO. KaxflblI;r KOMM-
TeT-WWH, 3aPlHTepeCOBaHHblfi B AeflTenbHOCTVl, AnFi KOTOpOti 6bln CO3qaH TeXHM’-leCKMti KOMMTeT,
MMeeT llpaB0 6blTb llpeflCTaBneHHblM B 3TOM KOMMTeTe. MemAyHapOAHble llpaBMTenbCTBeHHble
M HellpaBMTenbCTBeHHble OpraHM3a~MM, l4MWO~lAe CBfI3M C MCO, TaK)) pa6OTax.
flpOeKTbl MeJK~yHapOJJHblX CTaHAapTOB, llpMHflTble TeXHM~eCKMMM KOMMTeTaMM, paCCblnaKITCFl
KOMMTeTaM-qneHaM Ha OJJO6peHkle A0 MX yTBepx)JeHlAFi COBeTOM MC0 B Ka‘leCTBe MemAyHapoA-
HblX CTaHGapTOB. OHM 0406pFIKITCFI B COOTBeTCTBMM C npOqeAypOr;r MCO, Tpe6yKqer;r OAO6peHMfl
l-IO MeHbUJeti Mepe 75 % KOMMTeTOB-WleHOB, npMHMMatoqMX ylraCTl4e B rOnOCOBaHMM.
KOMMTeTOM MCOlTK 70,
hde#qyHapOQHblli CTaHAapT MC0 7967-3 6bln TeXHMWCKMM
~BlJ2EU77eJlU BH~t’TlpeHHe20 C2OpaHUfl.
i-iPM MCllOJlb30BaHMM h/kx~YHapOflHblX CTaHAapTOB HeO6xO~l/rMO llPMHMMaTb BO BHMMaHMe, qT0
BCe MWK~yHapO~Hble CTaH&ipTbl llO~BepEiiOTCfi BpeMfi OT BpeMeHM nepeCMOTpy M, n03TOMY, IllO-
6aH CCblJlKa Ha KaKOti-JlPl60 /VkxflyHapO#Hblti CTaHAapT B HaCTOfIlqeM AOKYMeHTe, KpOMe CJlyWeB,
yKa3aHHblx 0~060, npeAnonaraeT ero nocneAHee i43AaHMe.
@ International Organization for Standardization, 1987 0
0 Organisation internationale de normalisation, 1987 l
0 MexRyHapoAHaR OpratiH3aqw no CratijqapTwsaqb4bq 1987 l
Printed in Switzerland/lmprim6 en Suisse/Ll3&aHo B U.leel;l~apvlM ’
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 7967-3 : 1987 (E/F/R)
MC0 7967-3 : 1987 (AIWP)
Contents Page
0 Introduction . 1
1
Scope and field of application . 2
2 Reference .
2
3 Arrangement of terms and definitions . 2
4 Camshaft . 3
5 Camshaftdrive . 3
6 Valves . 6
7 Actuating mechanisms. .
8
Alphabetical indexes
English . 12
French . 14
Russian . 15
Page
Sommaire
........................................................ 1
0 Introduction.
.........................................
2
1 Objet et domaine d’application
2
2 Reference
...........................................................
................................... 2
3 Presentation des termes et definitions
3
4 Arbreacames. .
............................... 3
5 Mecanisme de commande d’arbre a tames
6
6 Soupapes .
............................................. 8
7
Mecanisme de commande
Index alphabbtiques
12
Anglais .
14
Francais .
,
15
Russe .
CTP.
CoAepxatwe
1
..........................................................
BBegeHllle
................................... 2
tia3Ha’-ieHMe M 06flaCTb npl4MeHeHWl
2
CcblnKa. .
................................ 2
PacnonomeHMe TepMMHoB t4 onpeneneHW09
3
KynaqKOBbl1;1Bafl .
........................................... 3
npMBOF\ Kyna~KOBOrO Bana
6
KnanaHbl .
............................................... 8
KnanaHH bl r;l MeXaHM3M
Anct>asbmi ble yica3aTenw
12
.........................................................
kirnM1;1CKM1;1
14
........................................................
@paHq)‘3CKl/rti
15
PYCCKMLjl. .
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 7967-3 : 1987 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MC0 7967-3 : 1987 (A/@/P)
MEXAYHAPOAH bllii CTAHJJAPT
Reciprocating internal nOplJJHeBble ABwaTenkl
Moteurs alternatifs ZI
BHYTPeHHerO CrOPaHHR -
combustion engines - combustion interne -
CJlOBapb TePMldHOB il0
Vocabulary of Vocabulaire des
KOMl’lOHeHTaM Id CWCTeMaM
components and composants et des
systQmes - ABMraTem
systems -
qaCTb 3 :
Part 3 : Partie 3 :
KnanaHbl, QWlBOfi
Valves, camshaft drive Soupapes, arbre 3 tames
KyJ’la~KOBOrO Bana VI
and actuating et mkanismes de
KJlNlaHHblL;i MeXaHPl3M
mechanisms commande
BBegeHwe
0 Introduction Introduction
MC0 7967 yCTaHaBnMBaeT CnOBapb TePMM-
IS0 7967 establishes a vocabulary, in L’ISO 7967 etablit un vocabulaire, en
anglais, francais et russe, des termes rela- HOB Ha aHrnMlkKOM, @PaHqy3CKOM M PyC-
English, French and Russian, for com-
CKOM F13blKaX, OTHOCRlQ4XCFl K KOMnOHeH-
ponents and systems of reciprocating tifs aux composants et aux systemes des
moteurs alternatifs a combustion interne. TaM M CMCTeMaM llOpUJHeBblX JJBklraTenelii
internal combustion engines. It consists
of the following parts: Elle comprend les parties suivantes : BHyTpeHHerO CrOpaHMFl. OH COCTOMT l43
cneAyoupx racTer;i :
Part 1 : Structure and external Partie 1 : Structure du moteur et de ses
capotages. 4aCTb 1 : AeTanM OCTOBa.
covers.
Partie 2 : Mecanismes principaux. 4aCTb 2: OCHOBHble AeTanl4 RBWKe-
Part 2: Main running gear.
HMFl.
Partie 3 : Soupapes, arbre a tames et
Part 3: Valves, camshaft drive and
actuating mechanisms. mecanismes de commande. YaCTb 3: KnanaHbl, flpMBOA KynaYKO-
Bore Bana M KnanaHHbll4 MeXaHM3M.
Part 4: Pressure charging and Partie 4 : Compresseur et circuits
d’admission et d’echappement. YaCTb 4: CVlCTeMbl HaAfiyBa M rasoo6-
air/exhaust gas ducting systems.
MeHa.
Partie 5 : Systemes de refroidisse-
Part 5 : Cooling systems.1)
ment. 1) YaCTb 5: CMCTeMbl OXna>c<~eHVlFl.‘)
Part 6 : Lubricating systems. 1)
Partie 6 : Systemes de lubrification.1) YaCT b 6 : CVICTeM bl CMa3KM.l)
Part 7 : Governing systems.1)
Partie 7: Systemes de regulation.1) YaCTb 7: ClACTeMbl peryJWlpOBaHl4R.‘)
Part 8 : Starting systems.1)
Partie 8 : Systemes de demarrage.1) YaCTb 8 : CklCTeM bl nyCKa.‘)
Part 9: Control and monitoring
Partie 9: Systemes de controle et de %CTb 9 : ClllCTeMbl KOHTPOnFl M Ha6nto-
systems. 1)
surveillance. 1) 4eHMFI.‘)
I) En mbaration. 1) B cTanMH imma60TKM.
1) In preparation.

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 7967-3 : 1987 (E/F/R)
MC0 7967-3 : 1987 (A/@/P)
1 Scope and field Objet et domaine Hastiarlewe H 06nacTb
d’application npHMeHeHHFl
of application
La presente partie de I’ISO 7967 definit les HacToqafl qacTb MC0 7967 OnpeflemeT
This part of IS0 7967 defines terms
termes relatifs aux soupapes, a I’arbre a TePMPlHbl, OTHOCfI~MeCfI K KJlanaHaM, flpl+
relating to valves, camshaft drive and
Body Kyfla’-iKOBOrO Bana M KflanaHHOMy Me-
actuating mechanisms of reciprocating tames et aux mecanismes de commande
des moteurs alternatifs a combustion XaHM3My nOpllJHeBblX flBWaTe)leti BHyT-
internal combustion engines.
interne. peHrier0 cropatiufl.
IS0 2710 gives a classification of reci-
L’ISO 2710 donne une classification des MC0 2710 RaeT macc@waqwto nopuwe-
procating internal combustion engines
and defines basic terms of such engines, moteurs alternatifs a combustion interne et BblX fiBVlraTWl&l BHyTPeHHerO CrOpaHlAfi
les definitions des termes de base relatifs a Vl OflpeAWlReT OCHOBHble TepMMHbl, OTHO-
their working and characteristics.
ces moteurs et a leur fonctionnement et cflqMecf3 K ~TMM ~BMraTenflhq a Tame K
leurs caracteristiques. MX pa6OTe M MX XapaKTepVlCTMKaM.
2 Reference Refkence CC bUlKa
IS0 2710, Moteurs alternatifs A combus-
IS0 2710, Reciprocating internal com- MC0 2710, l7opurHesbre dsuramenu BHY-
bustion engines - Vocabulary. tion interne - Vocabulaire. mpewezo czopatiuH - Cnosapb.
3 Arrangement of terms
Prhentation des termes hXlOIlOXeHHe TepMWHOB
and definitions et dGfinitions
H 0npeAenetinih
The terms and definitions are listed in Les termes et definitions sont present&
l-l epeWHb TepMMHOB M onpeflenew
the table under clauses 4 to 7. sous forme de tableau dans les chapitres 4
B @OpME? Ta6flwqbl B rn asax 4-7.
2 7.
In many instances, an illustration is
B 60JlblJlMHCTBe CnyclaeB AaHbl TaK)) given which shows a typical shape of Dans de nombreux cas, une illustration est nokasbisato~tie ~tinosyro
MnnrocTpauMM,
the component. In some illustrations,
ajoutee pour montrer une forme typique du @OpMy flaHHOr0 KOMnOHeHTa. Ha HeKOTO-
the component is highlighted to aid composant defini. Dans certaines illustra-
pblx MnnrocTpaqMflx qacTb, mo6pa>ctato-
identification.
tions, la partie representant le composant qafl KOMflOHeHT, 0603HaWHa NlpHOl;i JlM-
est tramee pour mettre le composant en
HMefi AnFt HarnfiAHocTM.
relief et faciliter son identification.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 7967-3 : 1987 (E/F/R)
MC0 7967-3 : 1987 (A/@/P)
No.
Term Definition Illustration
Definition
Terme Illustration
NO
T~PMHH OnpeAenerwe Mnnrocrpaqkw
4 Camshaft
Arbre 6 tames
Kyna‘tKOB bl ti Ban
4.1 camshaft Shaft incorporating cams which
control the events of the work-
ing cycle (e.g. valve operation,
injection or ignition).
arbre a tames Arbre comportant des tames qui
controlent une serie d’evene-
ments du cycle du moteur (par
exemple commande des soupa-
pes, injection ou allumage).
KynaYKOBblii Ban C Kyna‘dKaMM, KOTOpblZ;1
Ban ynpasmer onepaqmMi4 no ocy-
~eCTBfleHW0 pa6orlero tqtma
(T.e. J@lCTBkletvl KnanaHOB, npO-
ueccaMr4 snpbrcka MUM 3aXMra-
HMFI).
one-piece
Camshaft where cams and shaft
camshaft are of one piece.
arbre B tames Arbre a tames dont I’arbre et les
monobloc tames sont en une seule piece.
4enbHbd KynaW KynaqKOBblti Ban, B KOTOpOM Ky-
KOB bl i4 Ban naLiKM M Ban M3rOTOBneHbl 3a
~QHO uenoe.
assembled Camshaft where cams and
camshaft
flanges are fitted onto the shaft.
arbre 3 tames Arbre 8 tames dont les tames
assemble et les brides sont assemblees sur
I’arbre.
COCTaBHOk Ky= Kyna‘4KOBblr;r Ban, B KOTOpOM Ky-
na’4KOB bl ii Ban naqKM M c#maHqbl ycTaHaBnw
BalOTCfl Ha Bany.
4.2 cam Component by which valves or
fuel injection, etc. are operated.
came Composant g&e auquel la
commande des soupapes et/au
I’injection, etc. sont effectuees.
KynarloK
KOMnOHeHT, npMBO~flIl(ML;i B /Jeti-
CTBMe KnanaHbl MJlM TOnnMBHblti
HaCOC, M T.A.
5 Camshaft drive
Mecanisme de commande d’arbre 8 tames
ilpt4BoA KynarKoBoro Bana
5.1 Mechanism by which the cam-
camshaft drive
shaft is rotated.
mecanisme de Mecanisme par lequel I’arbre B
commande tames est entra7ne.
d’arbre 6 tames
npb4BoA Kynaw Mexativl3M, C IlOMOU(btO KOTOpOrO
KoBoro Bana 0cytqecTBnfieTm npusofl Kynali-
kosoro sana.

---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 7967-3 : 1987 (E/F/R)
MC0 7967-3 : 1987 (A/@/P)
No. Term Definition Illustration
Terme D6finition Illustration
NO
TepMHH OnpegeneHHe MnmocTpa~b4fi
5.1 .I gear drive Crankshaft-to-camshaft drive by
means of a series of gears.
commande EntraCnement de I’arbre a tames
dentee par le vilebrequin au moyen
d’engrenages.
3y6rlaT bi ti npVrBoJJ KynaqKoBoro Bana OT
npb4BOA KoneHqaToro c noMoiqbt0 3y6qa-
T blX Konec.
5.1.2 chain drive Crankshaft-to-camshaft drive by
means of sprocket wheels and
timing chain.
commande EntraTnement de I’arbre 6 tames
par chaine
par le vilebrequin au moyen de
pignons dent& et d’une chaOne
de distribution.
ilpt4Bofl kynaqkosoro Bana 0T
Koneti~aToro c noMowbto uen-
HblX Konec M npMBOAHOL;I qenm
5.1.2.1 sprocket Wheel which drives or is driven
by the timing chain.
wheel
, ,5.1.2.1
5.1.2.2,
pignon 6 Pignon qui entralne la chaine de
chaiine distribution ou qui est entrain6
par celle-ci.
qenHoe Koneco Koneco, KOTOpOe npMBO&AT MnM
npMBO#4TCfl C nOMOwbl0 npVlBO&
HoL;~ qenw
5.1.2.2 timing chain Component to transmit move-
ment from the crankshaft to the
camshaft.
cha’ine de
Composant destine 5 transmet-
distribution
tre le mouvement du vilebrequin
a I’arbre 8 tames.
qenb npbmojqa KOMnOHeHT, nepeAalOlqldl ABM-
XeHMe OT KoneHqaToro Bana K
pacnpeAenn=
TenbHoro Mexa- KynaqKOBOMy.
HblsMa; npMBo&
Hafi qenb
5.1.2.3 assembly Mechanism to compensate for
chain tension the increase in length resulting
adjuster from chain wear, using a ten-
sioning wheel or a slide rail. Ac-
tuation is by spring or hydraulic
mechanism.
dispositif de Dispositif destine 6 compenser
’ 5.1.2.1
compensation I’augmentation de la longueur
de tension de de la chaTne due 5 I’usure, par
c haine un pignon ou un patin glissant.
La tension est donnee par un
ressort ou un mecanisme
hydraulique.
yCTpOiiCTB0 pe- MexaHM3M, KOMneHCllpylO~Mti M3-
rynb4poBaHbm Hoc qenu npMBojqa pacnpeflenw
HaTRXeHHR TenbHoro MexaHi43Ma, mnonb-
qem 3ylOl4Vlr;r HaTfVKHOti UlKVlB MnM
CKOnb3flU1,tdl ynOp. Pa6OTaeT C
llOMOlqbl0 llpy)) nwecKor0 MexaHM3Ma.

---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 7967-3 : 1987 (E/F/R)
MC0 7967-3 : 1987 (A/@/P)
Definition Illustration
No. Term
Terme DQf inition Illustration
NO
OnpeAeneHHe
T~~IUIHH MnnroctpaqHfl
Wheel pressed against the chain
5.1.2.3.1 tensioning
wheel to adjust its tension.
pignon de Pignon appuyant sur la chaTne
tension pour regler sa tension.
HaTflIKHOii LUKHB UKMB, oTxr4h4aroUIMfi qenb ~nfl
perynMpoBaHm ee HaTfwteHm.
5.1.2.3.2 slide rail Rail pressed against the chain to
adjust its tension.
patin Patin appuyant sur la chaine
pour regler sa tension.
CKOnb3fll4Hii YnOp, yCTaHOBJleHHbl6l BAOflb
qenr4 flnfr perynr4poBaHr4fi HaTr+
YnoP
xeHMFl.
5.1.2.4 slide bars Pair of components to absorb
vibrations and to guide the
chain.
guide-cha9ne Couple d’elements destine a
absorber les vibrations et a gui-
der la chaine.
KOMnOHeHT, COCTOF14ldl M3 AByX
qacTeiil, nornolqarolqMI;; BM6pa-
~MM M Hanpasnfito~rM uenb.
5.1.2.5 guide wheel Wheel to guide the chain.
Pignon qui guide la chaine.
pignon de
guidage
Hanpasnfila~Hfi UIKMB, rianpasnfllou4fi uenb.
UIKHB
5.1.3 synchronous Crankshaft-to-camshaft drive by
belt drive means of synchronous belt
pulleys and belt.
transmission Entrainement de I’arbre a tames
par courroie par le vilebrequin au moyen
synchrone d’une courroie synchrone et de
poulies appropriees.
CHHXpOHHbIti npMBOA KyJlarKOBOrO BaJla OT
peueH H bl ii KOJleHqaTOrO C nOMO~bto CMH-
I’IpHBOA XpOHHOrO peMeHHOr0 UlKMBa M
CMHXpOHHOrO peMHFI.
5.1.3.1 synchronous Pulley which has teeth to mesh
. 1
belt pulley with the teeth of a synchronous
belt.
Poulie destinee a engrener avec
poulie
synchrone la courroie synchrone.
CHHXpOHH bl ii pe- UKMB c 3y6uaMt4 flnfr coep(ulHe-
MeHHblii UlKHB HMfl C 3y6L.@MM ClAHXpOHHOrO
peMHR.
Tronous Elastic endless toothed belt.
Courroie souple dentee.
courroie
synchrone
CHHXpOHHbIti rM6Kulij peMeHb C 3y6L@rwL
pemeH b

---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 7967-3 : 1987 (E/F/R)
MC0 7967-3 : 1987 (A/@/P)
Illustration
No. Term Definition
Illustration
Terme Definition
NO
MnnKK=Tpaqbw
TepMHH OnpeAenewe
5.1.3.3 belt tensioner Mechanism to adjust tension in
the belt.
tendeur de Dispositif servant a regler la ten-
sion de la courroie.
courroie
YCTpOikTBO Ha- MexaHM3M peryJlPlpOBaHI4Fl HaTs-
TRXeHHR peMHfl XeHMFI peMHR.
Pulley pressed against the belt
5.1.3.3.1 tensioning
to adjust its tension.
pulley
Poulie qui peut etre deplacee
poulie de
tension pour regler la tension de la
courroie.
UKMB, OTWlMaK)~VIL;1 peMeHb
IJIKHB yCTpOl+
CTBa HaTSMe- /qnFl peryrwposaHr4Fi HaTfVKeHMFl
HHR
6 Valves
Soupapes
KnanaH bl
6.1 valve; poppet Component consisting of stem,
valve head and face (seat) which
allows combustion products to
enter or leave the cylinder.
soupape Composant constitue d’une tige
et d’une tete comportant une
tulipe et une pot-tee qui permet
aux produits de combustion
d’entrer dans le cylindre ou de
sortir de celui-ci.
KJlanaH; Tapenb- KOMnOHeHT, COCTOfIlqMr;r M3
I I
I
r(aT bl ti KnaflaH
CTep)) /6.3/
@acKM, 06eCneWBatOIqMti BRICK
B 4MflMHflp MflM BblnyCK I43 4M-
JlVlHApa npOAyKTOB CrOpaHMFl. 62 .
6.1 .I inlet valve Valve by which a fresh charge is
admitted into the engine com-
65 .
bustion chamber.
Soupape par laquelle une charge
soupape
68 .
d’admission neuve est admise dans la cham-
M I
bre de combustion du moteur. 6.4
BnyCKHO6i KJla- Knanari, C IlOMOlqbtO KOTOpOrO B
rlBH KaMepy cropaHr4fi ABMra-renH no-
AaercFi cf3e)) 6.1.2 exhaust valve Valve by which the exhaust
gases are discharged from the
engine combustion chamber.
soupape Soupape par laquelle les gaz
d’echappe- d’echappement sont evacues de
ment la chambre de combustion du
moteur.
67 .
BblllYCKHOk banaH, C nOMOwbt0 KOTOpOrO
B.blXJlOnH ble ra3bl nOKl4AaloT Ka-
KnanaH
Mepy cropaHt4Fi fiw4raTenn.
6.1.1 :: 6.1.2
lrlnM
6.2 valve spring Component used to hold the
retainer valve spring and to transmit
spring force to the valve stem.
Composant qui maintient le res-
coupelle
mobile sort de soupape et transmet
de ressort l’effort de rappel 8 la tige de la
de soupape soupape.
sepxHm Tapen- KOMnOHeHT, y~epWlBatO~Mrii
Ka IlpyWlHbl KnanaHHyt0 npywr~y vI nepeAa0
KnanaHa Ii@ ycwwre npy)) meHb KnanaHa.

---------------------- Page: 10 ----------------------
IS0 7967-3 : 1987 (E/F/R)
MC0 7967-3 : 1987 (A/@/P)
Illustration
No. Term Definition
Definition Illustration
Terme
NO
MnntoCTpaq~f4
TepMHH OnpeAeneHb4e
6.3 valve collet; Pair of components which hold
valve key; the valve spring retainer on the
valve lock valve stem.
Composant qui maintient le res-
cl6 de sou-
pape (demi- sort de soupape et transmet
l’effort de rappel a la tige de la
lune)
soupape.
3aMoK KnanaHa;
KOMnOHeHT, COCTORlQML;;I v13 AByX
CyXapHKH qacTel;i M y~epwmai0qtd sepx-
HlOlO rapenky npy)) cTep>ltHe KnanaHa.
--
6.4 valve spring Washer which prevents damage
washer to the cylinder head.
rondelle Rondelle qui empeche d’endom-
d’appui du res- mager la culasse.
sort de sou-
PaPe
HHXHRR Tapen= UJar;iGa, npeAoxpaHfltoqafi ronos-
Ka npy>rl<~eHm.
KnanaHa
6.5 valve spring Spring which closes the valve.
ressort de Ressort fermant la soupape.
soupape
npymb4Ha flpyxMria, cnyxalqafl Anfl3aKpbl-
KnanaHa 9aHMfl knanaria.
6.6 valve guide Component which guides the
valve.
guide de Composant guidant la soupape.
soupape
Hanpaenfmqafi KoMnotieHT Anfr HanpasneHrM
KnanaHa knanaria.
6.7 valve seat Replaceable valve seat in the
insert cylinder head or block.
siege rapport6 Siege de soupape remplaca ble,
month dans la culasse ou dans
le bloc-cylindres.
BCTaBHOe CeflJlO ChnetiHoe ceAn0 KnanaHa, yc-ra-
HaenMBaeMoe 9 rono9Ke 4MnMH-
KnanaHa
APOB.
6.8 valve stem Seal between valve stem and
seal valve guide located at the upper
and/or lower end of the valve
guide.
Piece d’etancheite entre la tige
joint de la tige
de soupape de soupape et le guide de sou-
pape, sit&e aux extremites infe-
rieure et/au su perieure de ce
dernier.
ynnoTHeHb4e YnnoTrieHMe MeXAy cTepmHeM M
CTepXHR Kna-
Hanpasnfltot4erJ KnanaHa, Haxo-
naHa #mqeecfl B BepxHeGl wm HWKHeiil
qacTM rianpasnfrtoL4eGr KnanaHa.

---------------------- Page: 11 ----------------------
IS0 7967-3 : 1987 (E/F/R)
MC0 7967-3 : 1987 (A/@/P)
No. Term Definition Illustration
Terme D6f inition Illustration
NO
TepMHH OnpeAenebwe Mnntoc~pa~b4~
6.9 valve cage Component separate from the
cylinder head or block into
which the valve is fitted. Cooled
valve cages have the additional
notation “cooled”.
cage de sou- Composant distinct de la culasse
ou du bloc-cylindres dans lequel
pape; chapelle
la soupape est montee. Les cha-
pelles comportant en outre un
dispositif de refroidissement
sont dites ((refroidies)).
Kopnyc Knanatia KOMnOHeHT, BblnOnHeHHblti OT-
AenbHO OT rOnOBKM ~MnMHF(pOB,
B KOTOpblli YCTaHaBnlABaeTCfl
knanari. OxnaXflaeMbie hop-
nyca knanat409 tiMeroT fiononHr+
Ten bHoe 0603HaqeHue ,,oxna-
XfiaeMble“.
7 Actuating mechanisms
Mkanisme de commande
KJlanaHHblii MeXaHH3M
7.1 actuating Components used to convert
mechanism the rotary motion of the cam to
the reciprocating motion of
valves and fuel pumps.
mkanisme de Ensemble des composants utili-
commande ses pour transformer le mouve-
ment rotatif de la came en mou-
vement alternatif des soupapes
et des pompes d’injection.
KnanaHHblh KOMnOHeHTbl, npeo6pasyrou(Me
MBXaHH3M 9pawaTenbHoe flf3r4meHMe kynar-
Ka B B03BpaTHO-nOCTyllaTenbHOe
Aer4merir4e knanario9 r4nr4 Ton-
JlMBHblX HaCOCOB.
8

---------------------- Page: 12 ----------------------
IS0 7967-3 : 1987 (E/F/R)
MC0 7967-3 : 1987 (A/@/P)
Illustration
No. Term Definition
D6f inition Illustration
Terme
NO
MnnlocTpaqm
TBpMHn On peAeneH He
7.2 tappet Device which bears on the cam
and slides in a guide to transmit
reciprocating motion.
Dispositif qui prend appui sur la
poussoir
came et coulisse dans un guide
pour transmettre le mouvement
alternatif.
TOnKaTenb YCTPOGICTBO, onMpatoqeecfl Ha
kynaqok M cosepuratoi4ee 9 Ha-
llpaBJlfVO~&l BO3BpaTHO-nOCTy-
naTenbrioe Ar3Mxerir4e.
7.2.1 sliding tappet Flat-faced tappet in sliding con-
tact with the cam.
poussoir 2 pla- Poussoir en contact glissant
teau avec la came.
TOnKaTenb
i-hlOCKMr;r TOJlKaTWlb, OCHOBaHPle
CKOnbXeHHR KOTOpOrO HWlOCpe~CTBeHHO
CKOJlb3MT IlO KyJlarKy.
7.2.2 roller tappet Tappet which carries a roller
that runs in contact with the
cam.
poussoir A Poussoir comportant un galet
galet qui roule sur la came.
pOJlblKOBblti TOJlKaTWlb, KOHTaKT KOTOpOrO C
TOnKaTen b KjUlaclKOM OCyl4eCTBJlReTCfl C no-
MOubtO pontika.
7.2.2.1 tappet roller Part of the roller tappet which is
used to transfer cam stroke to
the tappet.
galet de Partie du poussoir 8 galet qui
poussoir est utilisee pour transmettre la
levee de la came au poussoir.
poJlHK L1acTb ponr4kosoro TonkaTenfi,
7.2.2.2
TonKaTem cnyxalqafi Anfr nepeflaW ABM-
xeHr4fl OT kynaqka K TonkaTenro.
Component to guide the tappet.
7.2.2.2 tappet guide
guide de Composant qui guide le pous-
poussoir soir.
Hanpasnfmqafl KOMllOHeHT, CnyXau(Mr;i AIlFl Ha-
7.2.2.1
TonKaTem npasneHr4fr TonkaTenfL

---------------------- Page: 13 ----------------------
IS0 7967-3 : 1987 (E/F/R)
MC0 7967-3 : 1987 (A/@/P)
Illustration
No. Term Definition
Terme Definition Illustration
NO
TepMHri OnpeAenewde Mnnrocrpaqr4s
7.3 cam follower Lever which bears on the cam
and transmits reciprocating
motion.
Levier qui prend appui sur la
basculeur
came et transmet le mouvement
alternatif.
p bl rar; poKep Pblqar, oni4paiotqt4ticfl Ha Kyna-
cfOK M 06eCneW+IBatOqMti B03-
BpaTHo-noCTynaTenbHOe ~BwKe-
Hue TOnKaTenFf.
7.3.1 cam follower Shaft about which the cam
shaft follower pivots.
axe de bascu-
Axe autour duquel pivote le
73 . 7.3.1
leur basculeur.
ocb pbiqara OCb, BOKpyr KOTOpOr;i llOBOpa’4l4-
9aeTcfi pblqar.
32
.
cam follower Bracket which carries the cam
7.3.2
bracket follower.
Support qui Porte le basculeur.
support de
basculeur
onopa OCH KpOHlJJTetiH, Ha KOTOpblti OWlpa-
eTcfl pblqar.
pbirlara
7.3.3 thrust cup That part of the cam follower or
the rocker arm subjected to
push-rod pressure.
coupelle; grain Partie du basculeur ou du culbu-
de poussee teur qui recoit la pression de la
tige de soupape.
ynop TonxaTens AeTanb pblqara MnM KopoMblcna,
9ocnpi4HtiMatouafl ycwwe, nepe-
AasaeMoe wTaHroti.
Rod that transmits motion from
7.4 push-rod
the tappet or cam follower to
75 .
the rocker arm.
tige de culbu- Tige qui transmet le mouvement
teur; brimballe du poussoir ou du basculeur au
culbuteur.
,i”
I\
--+, - ;$<,
I ,I
urtati ra KOMnOHeHT, nepe~atOlqMr;r gB@l- .
*.*~ _
‘Lw2/ 4
meHMe 0T TonKaTem imid pblra-
ra K KOpOMblCny.
B
&\
76’ .
7.5 rocker arm; Component used to reverse
rocker push-rod movement.
culbuteur Composant utilise pour inverser
le mouvement de la tige.
74 .
/ I
KOPOM blCJl0 KOMnOHeHT, cnymaquti Am npe-
06pa30BaHWI ~BMXeHHfl UJTaHrM.
7.6 valve adjuster Screw to adjust valve clearance.
w
>‘
dispositif de Dispositif destine 8 regler le jeu cl!3
reglage de d’attaque de la soupape. I
soupape
perynbipytoqhi
BMHT, perynwpytowulri sasop
BHHT
KnanaHa.
I
I I
10

---------------------- Page: 14 ----------------------
IS0 7967-3 : 1987 (E/F/R)
MC0 7967-3 : 1987 (A/@/P)
Illustration
Term Definition
No.
Illustration
Dbfinition
Terme
NO
MnmocTpaqb4~
OnpeAeneHHe
TepMH H
rocker arm Component that supports the
7.7
bracket/ rocker arm.
pedestal
Composant destine a etre le
support de
I’axe de culbu- support du culbuteur.
teur
KOMilOHeHT, 06eCneWBatOIiyti
CTOiiKa
~opoublcna YCTaHOBKY KOpOMblCna.
Component that bears the
7.8 rocker arm
rocker arm.
shaft
Composant destine 8 etre
axe de culbu-
teur I’appui du culbuteur.
Ban KOpOM blCna KOMnOHeHT, o6ecnewsatouyti
flBl/lXeHMe KOpOMbICna.
7.9 valve bridge; Component operating two or
bridge piece more valves from a single force.
Composant commandant deux
palonnier
soupapes au moins par un seul
point de poussee.
Tpasepca KOMnOHeHT, nepeFjatOlqMl;r YCW
me Ha flea Mm HecKonbKo Kna-
naHOB.
Mechanism that rotates the
7.10 valve rotator
valve.
rotateur de Mecanisme permettant de faire
soupapes tourner la soupape.
tlOBOpOTH bl r;i Me- MeXaHV13M, 06eCneWBaIOUyti
xaHb43M KnanaHa spatqeHi4e KnanaHa.

---------------------- Page: 15 ----------------------
IS0 7967-3 : 1987 (E/F/R)
MC0 7967-3 1987 (A/O/P)
English a phabetical index
guide, tappet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A 7.2.2.2
guide, valve . . . . , I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6
actuating mechanism . 7.1
5.1
adjuster, assembly chain tension .
adjuster, valve. .
...