IEC 60664-1:1992
(Main)Insulation coordination for equipment within low-voltage systems - Part 1: Principles, requirements and tests
Insulation coordination for equipment within low-voltage systems - Part 1: Principles, requirements and tests
Specifies the requirements for clearances, creepage distances and solid insulation for equipment based upon their performance criteria. Applies to equipment for use up to 2 000 m above sea level having a rated voltage up to 1 000 V a.c. with rated frequencies up to 30 kHz or a rated voltage up to 1 500 V d.c. Supersedes IEC 664 and IEC 664A. Has the status of a basic safety publication in accordance with IEC Guide 104.
Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à basse tension - Partie 1: Principes, prescriptions et essais
Définit les prescriptions pour les distances d'isolement dans l'air, des lignes de fuite et de l'isolation solide des matériels, basés sur leurs critères de performance. S'applique aux matériels utilisés jusqu'à 2 000 m au dessus du niveau de la mer ayant une tension assignée ne dépassant pas 1 000 V en courant alternatif, de fréquences assignées ne dépassant pas 30 kHz, ou une tension assignée ne dépassant pas 1 500 V en courant continu. A le statut d'une publication fondamentale de sécurité conformément au Guide 104.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IEC
STANDARD 60664-1
Edition 1.2
2002-06
Edition 1:1992 consolidated with amendments 1:2000 and 2:2002
Insulation coordination for equipment
within low-voltage systems –
Part 1:
Principles, requirements and tests
This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
Reference number
Publication numbering
As from 1 January 1997 all I EC publications are issued with a designation in the
60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Consolidated editions
The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example,
edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the
base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating
amendments 1 and 2.
Further information on IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,
thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to
this publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of
publications (see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda.
Information on the subjects under consideration and work in progress und ertaken
by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list
of publications issued, is also available from the following:
• IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue of IEC publications
The on-line catalogue on the IEC web site ( www.iec.ch/searchpub) enables you to
search by a variety of criteria including text searches, technical committees
and date of publication. On-line information is also available on recently issued
publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda.
• IEC Just Published
This summary of recently issued publications ( www.iec.ch/online_news/ justpub)
is also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see
below) for further information.
• Customer Service Centre
If you have any questions regarding this publication or need further assistance,
please contact the Customer Service Centre:
Email: custserv@iec.ch
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
INTERNATIONAL IEC
STANDARD 60664-1
Edition 1.2
2002-06
Edition 1:1992 consolidated with amendments 1:2000 and 2:2002
Insulation coordination for equipment
within low-voltage systems –
Part 1:
Principles, requirements and tests
IEC 2002 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
PRICE CODE
CT
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
For price, see current catalogue
60664-1 © IEC:1992+A1:2000+A2:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7
INTRODUCTION.11
SECTION 1: GENERAL AND DEFINITIONS
1.1 Scope .13
1.2 Normative references.13
1.3 Definitions .17
SECTION 2: BASIS FOR INSULATION COORDINATION
2.1 Basic principles .27
2.2 Voltages and voltage ratings.31
2.3 Frequency .39
2.4 Time under voltage stress.39
2.5 Pollution .39
2.6 Information supplied with the equipment .41
2.7 Insulating material .41
SECTION 3: REQUIREMENTS AND DIMENSIONING RULES
3.1 Dimensioning of clearances .45
3.2 Dimensioning of creepage distances.53
3.3 Requirements for design of solid insulation.63
SECTION 4: TESTS AND MEASUREMENTS
4.1 Tests .73
4.2 Measurement of creepage distances and clearances .95
Annex A (informative) Basic data on withstand characteristics of clearances .103
Annex B (informative) Nominal voltages of supply systems for different modes
of overvoltage control .113
Annex C (informative) Partial discharge test methods .117
Annex D (informative) Additional information on partial discharge test methods .127
Annex E (informative) Comparison of creepage distances specified in table 4
and clearances in table A.1.133
Figure 3 – Recurring peak voltage .37
Figure 2 – Test voltages .93
Figure A.1 – Withstand voltage at 2 000 m above sea level .107
Figure A.2 – Experimental data measured at approximately sea level and their low
limits for inhomogeneous field.109
Figure A.3 – Experimental data measured at approximately sea level and their low
limits for homogeneous field .111
Figure C.1 – Earthed test specimen .117
Figure C.2 – Unearthed test specimen .117
60664-1 © IEC:1992+A1:2000+A2:2002 – 5 –
Figure C.3 – Calibration for earthed test specimen.123
Figure C.4 – Calibration for unearthed test specimen.125
Figure D.1 – Partial discharge test circuits.127
Figure E.1 – Comparison of creepage distances specified in table 4 and clearances
in table A.1 .133
Table 1 – Rated impulse voltage for equipment energized directly from the
low-voltage mains .35
Table 2 – Clearances to withstand transient overvoltages .47
Table 7 – Clearances to withstand steady-state voltages, temporary overvoltages
or recurring peak voltages .49
Table 7a – Dimensioning of clearances to withstand steady-state voltages, temporary
overvoltages or recurring peak voltages.49
Table 7b – Additional information concerning the dimensioning of clearances to avoid
partial discharge .49
Table 3a – Single-phase three or two-wire a.c. or d.c. systems.57
Table 3b – Three-phase four or three-wire a.c. systems.59
Table 4 – Creepage distances to avoid failure due to tracking.61
Table 5 – Test voltages for verifying clearances at sea level.75
Table 8 – Altitude correction factors.79
Table 6 – Severities for conditioning of solid insulation .87
Tableau A.1 – Withstand voltages in kilovolts for an altitude of 2 000 m above sea level .103
Table A.2 – Altitude correction factors .105
Table B.1 – Inherent control or equivalent protective control.113
Table B.2 – Cases where protective control is necessary and control is provided by
surge arresters having a ratio of clamping voltage to rated voltage not smaller than
that specified by IEC 60099-1 .115
Examples 1 to 11 . 96 to 100
60664-1 © IEC:1992+A1:2000+A2:2002 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
––––––––––––––
�������������������������������������
����������������������������
������������ �!"#$%��#&’��#(#��$���)��#$�$
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This part of International Standard IEC 60664 has been prepared by Sub-Committee 28A:
Insulation coordination for low-voltage equipment, of IEC Technical Committee 28: Insulation
coordination.
It has the status of a basic safety publication in accordance with IEC Guide 104.
This consolidated version of IEC 60664-1 is based on the first edition (1992) [documents
28A(CO)28+29+32+33 and 28A(CO)31+34+35+36], its amendment 1 (2000) [documents
28A/141/FDIS and 28A/146/RVD] and its amendment 2 (2002) [documents 109/3A/FDIS
and 109/7/RVD].
It bears the edition number 1.2.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendments 1 and 2.
Annexes A to E are for information only.
60664-1 © IEC:1992+A1:2000+A2:2002 – 9 –
IEC 60664 consists of the following parts under the general title ���������������������������
�������������������������������������
Part 1: 1992, Principles, requirements and tests.
Part 2-1: 1997, Application guide – Dimensioning procedure worksheets and dimensioning
examples
Part 3: 1992, Use of coatings to achieve insulation coordination of printed board assemblies.
Part 4: 1997, Consideration of high-frequency voltage stress
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2006. At this date, the publication will be
� reconfirmed,
� withdrawn;
� replaced by a revised edition, or
� amended.
The contents of the corrigendum of November 2002 have been included in this copy.
60664-1 © IEC:1992+A1:2000+A2:2002 – 11 –
INTRODUCTION
This part of IEC 60664 is a revision of the 1st edition of IEC 60664 (including 60664A and
amendment 1)
...
NORME CEI
INTERNATIONALE 60664-1
Edition 1.2
2002-06
Edition 1:1992 consolidée par les amendements 1:2000 et 2:2002
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
Coordination de l’isolement des matériels
dans les systèmes (réseaux) à basse tension –
Partie 1:
Principes, prescriptions et essais
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI 60664-1:1992+A1:2000+A2:2002(F)
Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de
60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.
Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les
amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2
indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant
l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2
Informations supplémentaires sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
NORME CEI
INTERNATIONALE 60664-1
Edition 1.2
2002-06
Edition 1:1992 consolidée par les amendements 1:2000 et 2:2002
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
Coordination de l’isolement des matériels
dans les systèmes (réseaux) à basse tension –
Partie 1:
Principes, prescriptions et essais
IEC 2002 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
CT
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
– 2 – 60664-1 © CEI:1992+A1:2000+A2:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.6
INTRODUCTION.10
SECTION 1: GÉNÉRALITÉS ET DÉFINITIONS
1.1 Domaine d'application.12
1.2 Références normatives .12
1.3 Définitions .16
SECTION 2: BASES DE LA COORDINATION DE L'ISOLEMENT
2.1 Principes de base .26
2.2 Tensions et caractéristiques assignées de tension.30
2.3 Fréquence .38
2.4 Durée d'application de la contrainte de tension.38
2.5 Pollution .38
2.6 Information fournie avec le matériel .40
2.7 Matériau isolant .40
SECTION 3: PRESCRIPTIONS ET RÈGLES DE DIMENSIONNEMENT
3.1 Dimensionnement des distances d'isolement .44
3.2 Dimensionnement des lignes de fuite.52
3.3 Prescriptions pour la conception de l'isolation solide.62
SECTION 4: ESSAIS ET MESURES
4.1 Essais.72
4.2 Mesure des lignes de fuite et des distances d'isolement .94
Annexe A (informative) Données fondamentales des caractéristiques de tenue
des distances d'isolement .102
Annexe B (informative) Tensions nominales des réseaux d'alimentation .112
Annexe C (informative) Méthodes d'essai de décharge partielle.116
Annexe D (informative) Informations complémentaires sur les méthodes d'essai
de décharges partielles.126
Annexe E (informative) Comparaison entre les lignes de fuite spécifiées au tableau 4
et les distances d’isolement du tableau A.1.132
Figure 3 – Tension de crête répétitive.36
Figure 2 – Tensions d’essai .92
Figure A.1 – Tension de tenue à 2 000 m au-dessus du niveau de la mer .106
Figure A.2 – Valeurs expérimentales mesurées approximativement au niveau de la mer
avec leurs limites inférieures pour les champs non homogènes .108
Figure A.3 – Valeurs expérimentales mesurées approximativement au niveau de la mer
avec leurs limites inférieures pour les champs homogènes .110
Figure C.1 – Spécimen d'essai relié à la terre.116
Figure C.2 – Spécimen d'essai non relié à la terre .116
– 4 – 60664-1 © CEI:1992+A1:2000+A2:2002
Figure C.3 – Etalonnage pour un spécimen relié à la terre.122
Figure C.4 – Etalonnage d'un spécimen non relié à la terre .124
Figure D.1 – Circuits d'essai de décharge partielle .126
Figure E.1 – Comparaison entre les lignes de fuite spécifiées au tableau 4 et
les distances d’isolement du tableau A.1.132
Tableau 1 – Tension assignée de choc pour les matériels alimentés directement
par le réseau .34
Tableau 2 – Distances d’isolement pour résister aux surtensions transitoires .46
Tableau 7 – Distances d'isolement pour résister aux tensions en régime permanent,
aux surtensions temporaires ou aux tensions de crête répétitives .48
Tableau 7a – Dimensionnement des distances d’isolement pour résister aux tensions
en régime permanent, aux surtensions temporaires ou aux tensions de crête
répétitives.48
Tableau 7b – Informations complémentaires pour le dimensionnement des distances
d’isolement pour éviter les décharges partielles.48
Tableau 3a – Réseaux monophasés 3 ou 2 fils c.a. ou c.c. .56
Tableau 3b – Réseaux c.a. triphasés 4 ou 3 fils .58
Tableau 4 – Lignes de fuite pour éviter les défaillances dues au cheminement .60
Tableau 5 – Tensions d’essai pour vérifier les distances d’isolement dans l’air
au niveau de la mer .74
Tableau 8 – Facteurs de correction d’altitude.78
Tableau 6 – Sévérités pour le conditionnement de l’isolation solide .86
Tableau A.1 – Tensions de tenue en kilovolts pour une altitude de 2 000 m au-dessus
du niveau de la mer .102
Tableau A.2 – Facteurs de correction d'altitude .104
Tableau B.1 – Situation naturelle ou situation contrôlée équivalente .112
Tableau B.2 – Cas où une situation contrôlée est nécessaire et le contrôle est procuré
par des parafoudres dont le rapport de la tension résiduelle à la tension assignée n'est
pas inférieur à celui spécifié par la CEI 60099-1 .114
Exemples 1 à 11 . 96 à 100
– 6 – 60664-1 © CEI:1992+A1:2000+A2:2002
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
––––––––––––
�����������������������������������������
���������������������������������������������
�������� ����!"�#�$%�#��$"��#��&!$�����$$��$
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La présente partie de la Norme internationale CEI 60664 a été établie par le sous-comité 28A:
Coordination de l'isolement pour le matériel à basse tension, du comité d'études 28 de la CEI:
Coordination de l'isolement.
Elle a le statut de publication fondamentale de sécurité, conformément au Guide CEI 104.
La présente version consolidée de la CEI 60664-1 est issue de la première édition (1992) [docu-
ments 28A(BC)28+29+32+33 et 28A(BC)31+34+35+36], de son amendement 1 (2000) [documents
28A/141/FDIS et 28A/146/RVD] et de son amendement 2 (2002) [documents 109/3A/FDIS
et 109/7/RVD].
Elle porte le numéro d'édition 1.2.
Une ligne verticale dans la marge indique les textes modifiés par les amendements 1 et 2.
Les annexes A à E sont données uniquement à titre d'information.
– 8 – 60664-1 © CEI:1992+A1:2000+A2:2002
La CEI 60664 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général ������������
�������������������������������������������������������������������������
Partie 1: 1992, Principes, prescriptions et essais.
Partie 2-1
...
CEI 60664-1 IEC 60664-1
(Edition 1.2 – 2002) (Edition 1.2 – 2002)
Coordination de l’isolement des matériels dans Insulation coordination for equipment
les systèmes (réseaux) à basse tension – within low-voltage systems –
Partie 1: Principes, prescriptions et essais Part 1: Principles, requirements and tests
CORRIGENDUM 1
Page 30 Page 31
2.2.1.1.1 Matériel alimenté directement 2.2.1.1.1 Equipment energi
...
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60664-1
INTERNATIONAL
Edition 1.1
STANDARD
2000-04
Edition 1:1992 consolidée par l'amendement 1:2000
Edition 1:1992 consolidated with amendment 1:2000
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
BASIC SAFETY PUBLICATION
Coordination de l'isolement des matériels
dans les systèmes (réseaux) à basse tension –
Partie 1:
Principes, prescriptions et essais
Insulation coordination for equipment
within low-voltage systems –
Part 1:
Principles, requirements and tests
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60664-1:1992+A1:2000
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation
mation de la publication sont disponibles dans le of the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
régulièrement
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé as a printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60664-1
INTERNATIONAL
Edition 1.1
STANDARD
2000-04
Edition 1:1992 consolidée par l'amendement 1:2000
Edition 1:1992 consolidated with amendment 1:2000
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
BASIC SAFETY PUBLICATION
Coordination de l'isolement des matériels
dans les systèmes (réseaux) à basse tension –
Partie 1:
Principes, prescriptions et essais
Insulation coordination for equipment
within low-voltage systems –
Part 1:
Principles, requirements and tests
IEC 2000 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XB
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 60664-1 © CEI:1992+A1:2000
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6
INTRODUCTION . 10
Articles
SECTION 1: GÉNÉRALITÉS ET DÉFINITIONS
1.1 Domaine d'application . 12
1.2 Références normatives. 12
1.3 Définitions. 16
SECTION 2: BASES DE LA COORDINATION DE L'ISOLEMENT
2.1 Principes de base. 26
2.2 Tensions et caractéristiques assignées de tension . 30
2.3 Fréquence. 36
2.4 Durée d'application de la contrainte de tension . 36
2.5 Pollution. 38
2.6 Information fournie avec le matériel. 40
2.7 Matériau isolant. 40
SECTION 3: PRESCRIPTIONS ET RÈGLES DE DIMENSIONNEMENT
3.1 Dimensionnement des distances d'isolement. 42
3.2 Dimensionnement des lignes de fuite . 50
3.3 Prescriptions pour la conception de l'isolation solide . 62
SECTION 4: ESSAIS ET MESURES
4.1 Essais . 72
4.2 Mesure des lignes de fuite et des distances d'isolement. 92
Annexe A (informative) Données fondamentales des caractéristiques de tenue
des distances d'isolement . 102
Annexe B (informative) Tensions nominales des réseaux d'alimentation. 112
Annexe C (informative) Méthodes d'essai de décharge partielle . 116
Annexe D (informative) Informations complémentaires sur les méthodes d'essai
de décharges partielles . 126
Figure 1 – Détermination de lignes de fuite à partir de la tension et du degré de pollution
pour le groupe de matériaux I. 60
Figure 2 – Procédure de test . 90
Figure A.1 – Tension de tenue à 2 000 m au-dessus du niveau de la mer . 106
Figure A.2 – Valeurs expérimentales mesurées approximativement au niveau de la mer
avec leurs limites inférieures pour les champs non homogènes. 108
Figure A.3 – Valeurs expérimentales mesurées approximativement au niveau de la mer
avec leurs limites inférieures pour les champs homogènes. 110
60664-1 © IEC:1992+A1:2000 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7
INTRODUCTION . 11
SECTION 1: GENERAL AND DEFINITIONS
1.1 Scope . 13
1.2 Normative references . 13
1.3 Definitions. 17
SECTION 2: BASIS FOR INSULATION COORDINATION
2.1 Basic principles. 27
2.2 Voltages and voltage ratings . 31
2.3 Frequency. 37
2.4 Time under voltage stress . 37
2.5 Pollution. 39
2.6 Information supplied with the equipment. 41
2.7 Insulating material. 41
SECTION 3: REQUIREMENTS AND DIMENSIONING RULES
3.1 Dimensioning of clearances. 43
3.2 Dimensioning of creepage distances . 51
3.3 Requirements for design of solid insulation . 63
SECTION 4: TESTS AND MEASUREMENTS
4.1 Tests. 73
4.2 Measurement of creepage distances and clearances. 93
Annex A (informative) Basic data on withstand characteristics of clearances. 103
Annex B (informative) Nominal voltages of supply systems for different modes
of overvoltage control. 113
Annex C (informative) Partial discharge test methods. 117
Annex D (informative) Additional information on partial discharge test methods . 127
Figure 1 – Determination of creepage distances from voltage and pollution degree
for material group I. 61
Figure 2 – Test procedure . 91
Figure A.1 – Withstand voltage at 2 000 m above sea level . 107
Figure A.2 – Experimental data measured at approximately sea level and their low limits
for inhomogeneous field . 109
Figure A.3 – Experimental data measured at approximately sea level and their low limits
for homogeneous field. 111
– 4 – 60664-1 © CEI:1992+A1:2000
Figure C.1 – Spécimen d'essai relié à la terre . 116
Figure C.2 – Spécimen d'essai non relié à la terre. 116
Figure C.3 – Etalonnage pour un spécimen relié à la terre . 122
Figure C.4 – Etalonnage d'un spécimen non relié à la terre. 124
Figure D.1 – Circuits d'essai de décharge partielle . 126
Tableau 1 – Tension assignée de choc pour les matériels alimentés directement
par le réseau. 34
Tableau 2 – Distances d'isolement minimales pour la coordination de l'isolement. 46
Tableau 3a – Réseaux monophasés 3 ou 2 fils c.a. ou c.c. 54
Tableau 3b – Réseaux c.a. triphasés 4 ou 3 fils . 56
Tableau 4 – Lignes de fuite minimales en millimètres pour les matériels soumis à
des contraintes de longue durée. 58
Tableau 5 – Tensions d'essai pour vérifier les distances dans l'air au niveau de la mer. 74
Tableau 6 – Sévérités pour le conditionnement de l'isolation solide. 84
Tableau A.1 – Tensions de tenue en kilovolts pour une
...
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60664-1
INTERNATIONAL
Edition 1.2
STANDARD
2002-06
Edition 1:1992 consolidée par les amendements 1:2000 et 2:2002
Edition 1:1992 consolidated with amendments 1:2000 and 2:2002
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
BASIC SAFETY PUBLICATION
Coordination de l'isolement des matériels
dans les systèmes (réseaux) à basse tension –
Partie 1:
Principes, prescriptions et essais
Insulation coordination for equipment
within low-voltage systems –
Part 1:
Principles, requirements and tests
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60664-1:1992+A1:2000+A2:2002
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60664-1
INTERNATIONAL
Edition 1.2
STANDARD
2002-06
Edition 1:1992 consolidée par les amendements 1:2000 et 2:2002
Edition 1:1992 consolidated with amendments 1:2000 and 2:2002
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
BASIC SAFETY PUBLICATION
Coordination de l'isolement des matériels
dans les systèmes (réseaux) à basse tension –
Partie 1:
Principes, prescriptions et essais
Insulation coordination for equipment
within low-voltage systems –
Part 1:
Principles, requirements and tests
IEC 2002 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
CT
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 60664-1 © CEI:1992+A1:2000+A2:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.6
INTRODUCTION.10
SECTION 1: GÉNÉRALITÉS ET DÉFINITIONS
1.1 Domaine d'application.12
1.2 Références normatives .12
1.3 Définitions .16
SECTION 2: BASES DE LA COORDINATION DE L'ISOLEMENT
2.1 Principes de base .26
2.2 Tensions et caractéristiques assignées de tension.30
2.3 Fréquence .38
2.4 Durée d'application de la contrainte de tension.38
2.5 Pollution .38
2.6 Information fournie avec le matériel .40
2.7 Matériau isolant .40
SECTION 3: PRESCRIPTIONS ET RÈGLES DE DIMENSIONNEMENT
3.1 Dimensionnement des distances d'isolement .44
3.2 Dimensionnement des lignes de fuite.52
3.3 Prescriptions pour la conception de l'isolation solide.62
SECTION 4: ESSAIS ET MESURES
4.1 Essais.72
4.2 Mesure des lignes de fuite et des distances d'isolement .94
Annexe A (informative) Données fondamentales des caractéristiques de tenue
des distances d'isolement .102
Annexe B (informative) Tensions nominales des réseaux d'alimentation .112
Annexe C (informative) Méthodes d'essai de décharge partielle.116
Annexe D (informative) Informations complémentaires sur les méthodes d'essai
de décharges partielles.126
Annexe E (informative) Comparaison entre les lignes de fuite spécifiées au tableau 4
et les distances d’isolement du tableau A.1.132
Figure 3 – Tension de crête répétitive.36
Figure 2 – Tensions d’essai .92
Figure A.1 – Tension de tenue à 2 000 m au-dessus du niveau de la mer .106
Figure A.2 – Valeurs expérimentales mesurées approximativement au niveau de la mer
avec leurs limites inférieures pour les champs non homogènes .108
Figure A.3 – Valeurs expérimentales mesurées approximativement au niveau de la mer
avec leurs limites inférieures pour les champs homogènes .110
Figure C.1 – Spécimen d'essai relié à la terre.116
Figure C.2 – Spécimen d'essai non relié à la terre .116
60664-1 © IEC:1992+A1:2000+A2:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7
INTRODUCTION.11
SECTION 1: GENERAL AND DEFINITIONS
1.1 Scope .13
1.2 Normative references.13
1.3 Definitions .17
SECTION 2: BASIS FOR INSULATION COORDINATION
2.1 Basic principles .27
2.2 Voltages and voltage ratings.31
2.3 Frequency .39
2.4 Time under voltage stress.39
2.5 Pollution .39
2.6 Information supplied with the equipment .41
2.7 Insulating material .41
SECTION 3: REQUIREMENTS AND DIMENSIONING RULES
3.1 Dimensioning of clearances .45
3.2 Dimensioning of creepage distances.53
3.3 Requirements for design of solid insulation.63
SECTION 4: TESTS AND MEASUREMENTS
4.1 Tests .73
4.2 Measurement of creepage distances and clearances .95
Annex A (informative) Basic data on withstand characteristics of clearances .103
Annex B (informative) Nominal voltages of supply systems for different modes
of overvoltage control .113
Annex C (informative) Partial discharge test methods .117
Annex D (informative) Additional information on partial discharge test methods .127
Annex E (informative) Comparison of creepage distances specified in table 4
and clearances in table A.1.133
Figure 3 – Recurring peak voltage .37
Figure 2 – Test voltages .93
Figure A.1 – Withstand voltage at 2 000 m above sea level .107
Figure A.2 – Experimental data measured at approximately sea level and their low
limits for inhomogeneous field.109
Figure A.3 – Experimental data measured at approximately sea level and their low
limits for homogeneous field .111
Figure C.1 – Earthed test specimen .117
Figure C.2 – Unearthed test specimen .117
– 4 – 60664-1 © CEI:1992+A1:2000+A2:2002
Figure C.3 – Etalonnage pour un spécimen relié à la terre.122
Figure C.4 – Etalonnage d'un spécimen non relié à la terre .124
Figure D.1 – Circuits d'essai de décharge partielle .126
Figure E.1 – Comparaison
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.