CISPR 12:2001
(Main)Vehicles, boats and internal combustion engine driven devices - Radio disturbance characteristics - Limits and methods of measurement for the protection of receivers except those installed in the vehicle/boat/device itself or in adjacent vehicles/boats/devices
Vehicles, boats and internal combustion engine driven devices - Radio disturbance characteristics - Limits and methods of measurement for the protection of receivers except those installed in the vehicle/boat/device itself or in adjacent vehicles/boats/devices
Applies to the emission of broadband and narrowband electromagnetic energy which may cause interference to radio reception and which is emitted from: a) vehicles propelled by an internal combustion engine, electrical means, or both; b) boats propelled by an internal combustion engine, electrical means, or both. c) devices equipped with internal combustion engines. This standard includes limits and test methods for both broadband and narrowband emissions. The limits are designed to provide protection for broadcast receivers in the frequency range of 30 MHz to 1000 MHz when used in a residential environment.
Véhicules, bateaux et engins entraînés par des moteurs à combustion interne - Caractéristiques de perturbation radioélectrique - Limites et méthodes de mesure pour la protection des récepteurs à l'exception de ceux installés dans les véhicules/bateaux/engins eux-mêmes ou dans des véhicules/bateaux/engins proches
Concerne le rayonnement à large bande et à bande étroite d'énergie électromagnétique susceptible de brouiller la réception des télécommunications et qui est produit par: a) des véhicules entraînés par un moteur à combustion interne, par des moyens électriques ou par les deux; b) des bateaux propulsés par un moteur à combustion interne, par des moyens électriques ou par les deux; c) des engins équipés de moteurs à combustion interne. Cette norme inclut les limites et les méthodes de mesure pour les rayonnements des perturbations à large bande et à bande étroite. Les limites données sont prévues pour assurer la protection des récepteurs de radiodiffusion dans la bande de fréquences de 30 MHz à 1000 MHz utilisés dans un environnement résidentiel.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
COMMISSION
CISPR
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL Cinquième édition
Fifth edition
COMMISSION 2001-09
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Véhicules, bateaux et engins
entraînés par des moteurs à combustion interne –
Caractéristiques de perturbation radioélectrique –
Limites et méthodes de mesure pour la protection
des récepteurs à l'exception de ceux installés
dans les véhicules/bateaux/engins eux-mêmes
ou dans des véhicules/bateaux/engins proches
Vehicles, boats, and internal combustion
engine driven devices –
Radio disturbance characteristics –
Limits and methods of measurement for the
protection of receivers except those installed
in the vehicle/boat/device itself or in adjacent
vehicles/boats/devices
Numéro de référence
Reference number
Révision de la présente publication Revision of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI et du The technical content of IEC and CISPR publications
CISPR est constamment revu par la Commission et is kept under constant review by the IEC and CISPR,
par le CISPR afin qu'il reflète bien l'état actuel de la thus ensuring that the content reflects current
technique. technology.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude Information on the subjects under consideration and
et des travaux en cours entrepris par le comité work in progress undertaken by the technical
technique qui a établi cette publication, ainsi que la committee which has prepared this publication, as
liste des publications établies, se trouvent dans les well as the list of publications issued, is to be found at
documents ci-dessous: the following IEC sources:
• Site web de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with monthly updates
mensuellement (On-line catalogue)*
(Catalogue en ligne)*
• iec e-tech • iec e-tech
Disponible à la fois sur le site web de la CEI* Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé as a printed periodical
Terminologie utilisée dans la présente Terminology used in this publication
publication
Seuls sont définis ici les termes spéciaux se Only special terms required for the purpose of this
rapportant à la présente publication. publication are defined herein.
En ce qui concerne la terminologie générale, le For general terminology, readers are referred to
lecteur se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
Electrotechnique International (VEI), qui est établie (IEV), which is issued in the form of separate chapters
sous forme de chapitres séparés traitant chacun d'un each dealing with a specific field, the General Index
sujet défini, l’Index général étant publié séparément. being published as a separate booklet. Full details of
Des détails complets sur le VEI peuvent être obtenus the IEV will be supplied on request.
sur demande.
Pour les termes concernant les perturbations For terms on radio interference, see Chapter 902.
radioélectriques, voir le chapitre 902.
Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to IEC 60027: Letter symbols to be used
utiliser en électrotechnique et la CEI 60617: Symboles in electrical technology and IEC 60617: Graphical
graphiques pour schémas; symbols for diagrams;
Les symboles et signes contenus dans la présente The symbols and signs contained in the present
publication ont été soit tirés de la CEI 60027 ou publication have either been taken from IEC 60027 or
CEI 60617, soit spécifiquement approuvés aux fins de IEC 60617, or have been specifically approved for the
cette publication. purpose of this publication.
* Voir adresse du site web sur la page de titre. * See web site address on title page.
COMMISSION
CISPR
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL Cinquième édition
Fifth edition
COMMISSION 2001-09
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Véhicules, bateaux et engins
entraînés par des moteurs à combustion interne –
Caractéristiques de perturbation radioélectrique –
Limites et méthodes de mesure pour la protection
des récepteurs à l'exception de ceux installés
dans les véhicules/bateaux/engins eux-mêmes
ou dans des véhicules/bateaux/engins proches
Vehicles, boats, and internal combustion
engine driven devices –
Radio disturbance characteristics –
Limits and methods of measurement for the
protection of receivers except those installed
in the vehicle/boat/device itself or in adjacent
vehicles/boats/devices
IEC 2001 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XA
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – CISPR 12 © CEI:2001
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 6
1 Domaine d'application . 8
2 Références normatives. 10
3 Définitions. 10
4 Limites de perturbation. 14
4.1 Détermination du niveau des limites applicables . 14
4.2 Perturbations à large bande . 16
4.3 Perturbations à bande étroite . 16
5 Méthodes de mesure. 18
5.1 Exigences relatives à l'appareillage de mesure. 18
5.2 Exigences relatives à l'emplacement de mesure . 24
5.3 Conditions pour l'objet à l'essai . 34
5.4 Fréquences d'essai . 36
5.5 Enregistrement des données . 36
6 Méthodes de vérification de la conformité aux exigences du CISPR . 38
6.1 Généralités . 38
6.2 Courbes de limites applicables . 38
6.3 Evaluation (cas général). 38
6.4 Essai d'homologation type. 38
6.5 Surveillance de la production de série . 40
6.6 Vérification rapide sur un prototype pour un essai en cours de développement
(à large bande seulement). 40
Annexe A (normative) Analyse statistique des résultats de mesure. 42
Annexe B (informative) Equations donnant les performances d’une antenne fouet
(monopôle) et étalonnage de l’amplificateur d'adaptation de cette antenne – Méthode de
substitution par capacité équivalente . 46
Annexe C (informative) Etalonnage et maintenance de l’antenne et de la ligne de
transmission. 54
Annexe D (informative) Caractéristiques de construction des véhicules à moteur
influençant le bruit d’allumage. 64
Annexe E (informative) Mesure de l’affaiblissement d’insertion de dispositifs
d’antiparasitage d'allumage) . 66
Annexe F (informative) Méthodes de mesure des caractéristiques d’atténuation des
éléments d’antiparasitage pour les systèmes d’allumage haute tension . 80
Annexe G (informative) Diagramme d'application des prescriptions du CISPR 12 . 98
Annexe H (normative) Procédure de détermination d'une limite d'émission alternative
pour les mesures avec une antenne à une distance de 3 m . 100
Figure 1 – Exemple de méthode de détermination de la conformité aux perturbations
rayonnées . 14
Figure 2 – Limites de perturbation (à large bande) avec une antenne placée à 10 m. 16
Figure 3 – Limites de perturbation (bande étroite) avec une antenne placée à 10 m . 18
Figure 4 – Emplacement de mesure ouvert pour les véhicules et les engins . 26
Figure 5 – Emplacement de mesure ouvert pour les bateaux à moteur . 28
CISPR 12 IEC:2001 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 7
1 Scope . 9
2 Normative references. 11
3 Definitions. 11
4 Limits of disturbance. 15
4.1 Determination of the appropriate limit level . 15
4.2 Broadband emissions. 17
4.3 Narrowband emissions. 17
5 Methods of measurement. 19
5.1 Measuring apparatus requirements . 19
5.2 Measuring location requirements . 25
5.3 Test object conditions . 35
5.4 Test frequencies . 37
5.5 Data collection. 37
6 Methods of checking for compliance with CISPR requirements . 39
6.1 General. 39
6.2 Application of limit curves . 39
6.3 Evaluation (general). 39
6.4 Type approval test . 39
6.5 Surveillance (quality audit) of series production . 41
6.6 Quick prototype check for development testing (broadband emissions only) . 41
Annex A (normative) Statistical analysis of the results of measurements . 43
Annex B (informative) Rod antenna (monopole) performance equations and
characterization of the rod antenna matching amplifier – The equivalent capacitance
substitution method . 47
Annex C (informative) Antenna and transmission line maintenance and
characterization. 55
Annex D (informative) Construction features of motor vehicles affecting the emission
of ignition noise. 65
Annex E (informative) Measurement of the insertion loss of ignition noise suppressors . 67
Annex F (informative) Methods of measurement to determine the attenuation
characteristics of ignition noise suppressors for high-tension ignition systems . 81
Annex G (informative) Flow chart for checking the applicability of CISPR 12 . 99
Annex H (normative) Procedure to determine an alternative emission limit for
measurements at 3 m antenna distance . 101
Figure 1 – Example met
...
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL Edition 5.1
2005-04
COMMISSION
Edition 5:2001 consolidée par l'amendement 1:2005
Edition 5:2001 consolidated with amendment 1:2005
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Véhicules, bateaux et engins
entraînés par des moteurs à combustion interne –
Caractéristiques de perturbation radioélectrique –
Limites et méthodes de mesure pour la protection
des récepteurs à l'exception de ceux installés
dans les véhicules/bateaux/engins eux-mêmes
ou dans des véhicules/bateaux/engins proches
Vehicles, boats, and internal combustion
engine driven devices –
Radio disturbance characteristics –
Limits and methods of measurement for the
protection of receivers except those installed
in the vehicle/boat/device itself or in adjacent
vehicles/boats/devices
Numéro de référence
Reference number
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997 , les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 re fer, respectively, to the ba se publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base pu blication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC C atalogue of pu blications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC w eb site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of cr iteria including text searches,
comprenant des re cherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is a lso available on re cently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and repla ced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of re cently issued pu blications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Plea se contact the Customer Se rvice
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des qu estions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez be soin de rense ignements publication or need furth er assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL Edition 5.1
2005-04
COMMISSION
Edition 5:2001 consolidée par l'amendement 1:2005
Edition 5:2001 consolidated with amendment 1:2005
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Véhicules, bateaux et engins
entraînés par des moteurs à combustion interne –
Caractéristiques de perturbation radioélectrique –
Limites et méthodes de mesure pour la protection
des récepteurs à l'exception de ceux installés
dans les véhicules/bateaux/engins eux-mêmes
ou dans des véhicules/bateaux/engins proches
Vehicles, boats, and internal combustion
engine driven devices –
Radio disturbance characteristics –
Limits and methods of measurement for the
protection of receivers except those installed
in the vehicle/boat/device itself or in adjacent
vehicles/boats/devices
IEC 2005 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale CP
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – CISPR 12 © CEI:2001+A1:2005
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .6
1 Domaine d'application.10
2 Références normatives .12
3 Définitions .12
4 Limites de perturbation .16
4.1 Détermination du niveau des limites applicables.16
4.2 Perturbations à large bande.18
4.3 Perturbations à bande étroite.18
5 Méthodes de mesure .20
5.1 Exigences relatives à l'appareillage de mesure .20
5.2 Exigences relatives à l'emplacement de mesure.26
5.3 Conditions pour l'objet à l'essai.36
5.4 Fréquences d'essai.38
5.5 Enregistrement des données .38
6 Méthodes de vérification de la conformité aux exigences du CISPR.40
6.1 Généralités.40
6.2 Courbes de limites applicables.40
6.3 Evaluation (cas général) .40
6.4 Essai d'homologation type .40
6.5 Surveillance de la production de série.42
6.6 Vérification rapide sur un prototype pour un essai en cours de développement
(à large bande seulement) .42
Annexe A (normative) Analyse statistique des résultats de mesure .44
Annexe B (informative) Equations donnant les performances d’une antenne fouet
(monopôle) et étalonnage de l’amplificateur d'adaptation de cette antenne –
Méthode de substitution par capacité équivalente .48
Annexe C (informative) Etalonnage et maintenance de l’antenne
et de la ligne de transmission .56
Annexe D (informative) Caractéristiques de construction des véhicules à moteur
influençant le bruit d’allumage .66
Annexe E (informative) Mesure de l’affaiblissement d’insertion de dispositifs
d’antiparasitage d'allumage .68
Annexe F (informative) Méthodes de mesure des caractéristiques d’atténuation
des éléments d’antiparasitage pour les systèmes d’allumage haute tension .82
Annexe G (informative) Diagramme d'application des prescriptions du CISPR 12 . 100
Annexe H (normative) Procédure de détermination d'une limite d'émission alternative
pour les mesures avec une antenne à une distance de 3 m . 102
CISPR 12 IEC:2001+A1:2005 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7
1 Scope.11
2 Normative references .13
3 Definitions .13
4 Limits of disturbance .17
4.1 Determination of the appropriate limit level.17
4.2 Broadband emissions .19
4.3 Narrowband emissions .19
5 Methods of measurement .21
5.1 Measuring apparatus requirements.21
5.2 Measuring location requirements .27
5.3 Test object conditions.37
5.4 Test frequencies.39
5.5 Data collection .39
6 Methods of checking for compliance with CISPR requirements .41
6.1 General .41
6.2 Application of limit curves.41
6.3 Evaluation (general) .41
6.4 Type approval test.41
6.5 Surveillance (quality audit) of series production.43
6.6 Quick prototype check for development testing (broadband emissions only) .43
Annex A (normative) Statistical analysis of the results of measurements .45
Annex B (informative) Rod antenna (monopole) performance equations
and characterization of the rod antenna matching amplifier –
The equivalent capacitance substitution method .49
Annex C (informative) Antenna and transmission line maintenance
and characterization .57
Annex D (informative) Construction features of motor vehicles affecting
the emission of ignition noise.67
Annex E (informative) Measurement of the insertion loss of ignition noise suppressors .69
Annex F (informative) Methods of measurement to determin
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.