IEC 60127-2:1989/AMD2:2000

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60127-2
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
2000-09
Amendement 2
Coupe-circuit miniatures –
Partie 2:
Cartouches
Amendment 2
Miniature fuses –
Part 2:
Cartridge fuse-links
 IEC 2000 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
J
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60127-2 amend. 2  CEI:2000

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 32C: Coupe-circuit à fusibles

miniatures, du comité d'études 32 de la CEI: Coupe-circuit à fusibles.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
32C/249/FDIS 32C/263/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2003-10. A cette date, la publication sera
 reconduite;
 supprimée;
 remplacée par une édition révisée, ou
 amendée.
_____________
Page 2
SOMMAIRE
Ajouter le titre de la nouvelle annexe A comme suit:
Annexe A (normative) Eléments de remplacement miniatures à sorties filaires
Page 4
PRÉFACE
Supprimer le dernier alinéa commençant par «La publication suivante.».
Page 6
1 Domaine d'application
Remplacer le titre existant de cet article par le nouveau titre suivant:
1 Domaine d'application et objet
Ajouter le texte existant de l’article 2, à la page 8, sous le texte de l’article 1 «Domaine
d’application et objet».
60127-2 Amend. 2  IEC:2000 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 32C: Miniature fuses, of IEC technical

committee 32: Fuses.
The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
32C/249/FDIS 32C/263/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2003-10. At this date, the publication will be
 reconfirmed;
 withdrawn;
 replaced by a revised edition, or
 amended.
_____________
Page 3
CONTENTS
Add the title of the new annex A as follows:
Annex A (normative) Miniature fuse-links with wire terminations
Page 5
PREFACE
Delete the last paragraph beginning with "The following publication.".
Page 7
1 Scope
Replace the existing title of this clause by the following new title:
1 Scope and object
Add the text of the existing clause 2, “Object”, on page 9, to the text of clause 1, “Scope and
object”.
– 4 – 60127-2 amend. 2  CEI:2000

Page 8
2 Objet
Remplacer le titre et le texte de l'article 2 existant par ce qui suit:

2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence

qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60127.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications
ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente
partie de la CEI 60127 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les
plus récentes des normes indiquées ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de l’ISO
possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60068-2-20:1979, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Essai T: Soudure
CEI 60068-2-21:1999, Essais d'environnement – Partie 2-21: Essais – Essai U: Robustesse
des sorties et des dispositifs de fixation
CEI 60127-1:1988, Coupe-circuit miniatures – Première partie: Définitions pour coupe-circuit
*
miniatures et prescriptions générales pour éléments de remplacement miniatures
Amendement 1 (1999)
CEI 60249-2-5:1987, Matériaux de base pour circuits imprimés – Deuxième partie:
Spécifications – Spécification n° 5: Feuille de tissu de verre époxyde recouverte de cuivre,
d'inflammabilité définie (essai de combustion verticale)
ISO 3:1973, Nombres normaux – Séries de nombres normaux
Page 20
Ajouter, après la figure 7, la nouvelle annexe A suivante:

———————
*
Il existe une édition consolidée 1.1 (1999) qui comprend la CEI 60127-1 (1988) ainsi que l’amendement 1 (1999).

60127-2 Amend. 2  IEC:2000 – 5 –

Page 9
2 Object
Replace the existing title and text of clause 2 by the following:

2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,

constitute provisions of this part of IEC 60127. For dated references, subsequent
amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to
agreements based on this part of IEC 60127 are encouraged to investigate the possibility of
applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC
and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60068-2-20:1979, Environmental testing – Part 2: Tests – Test T: Soldering
IEC 60068-2-21:1999, Environmental testing – Part 2-21: Tests – Test U: Robustness of
terminations and integral mounting devices
IEC 60127-1:1988, Miniature fuses – Part 1: Definitions for miniature fuses and general
*
requirements for miniature fuse-links
Amendment 1 (1999)
IEC 60249-2-5:1987, Base materials for printed circuits – Part 2: Specifications –
Specification No. 5: Epoxide woven glass fabric copper-clad laminated sheet of defined
flammability (vertical burning test)
ISO 3:1973, Preferred numbers – Series of preferred numbers
Page 20
Add, after figure 7, the following new annex A:

———————
*
There exists a consolidated edition 1.1 (1999) that includes IEC 60127-1 (1988) and its amendment 1 (1999).

– 6 – 60127-2 amend. 2  CEI:2000

Annexe A
(normative)
Eléments de remplacement miniatures à sorties filaires

Introduction
L'assemblage automatique des circuits électriques et électroniques sur des cartes imprimées

a conduit à la création d’une prescription pour les éléments de remplacement à cartouche

miniatures ayant le niveau de performance des types existants 5 mm × 20 mm et qui sont

d'une forme appropriée pour l'insertion automatique dans des cartes imprimées.
Cette annexe complète les prescriptions de la présente norme et est applicable aux éléments
de remplacement 5 mm × 20 mm, déjà essayés et approuvés, qui sont disponibles sans
sorties filaires.
A.1 Domaine d'application
Cette annexe s'applique aux prescriptions particulières relatives aux éléments de
remplacement miniatures adaptés aux circuits imprimés et utilisés pour la protection
d'appareils électriques, de matériels électroniques et de leurs éléments constituants, destinés
normalement à être utilisés à l'intérieur.
Les détails suivants des sorties, tels que leur méthode de fixation, leur orientation, la forme
géométrique de leur section et leur longueur, ne sont pas spécifiés.
L'objet de cette annexe est de définir des méthodes d'essai supplémentaires applicables aux
éléments de remplacement miniatures à sorties filaires.
A.2 Généralités sur les essais
En dehors des prescriptions données à l'article 7 de la CEI 60127-1, les règles qui suivent
sont à respecter.
A.2.1 Essais de type
Le nombre d'éléments de remplacement requis est de 21, dont 3 (éléments de remplacement
numérotés de 19 à 21) sont tenus en réserve pour la répétition éventuelle de certains essais.

Les prescriptions de 7.2.2 de la CEI 60127-1 ne sont pas applicables.
Aucun défaut n'est autorisé dans les essais supplémentaires spécifiés dans cette annexe.
A.2.2 Programme des essais
Le programme des essais pour les éléments de remplacement miniatures à sorties filaires
doit être effectué selon le tableau A.1.
A.2.3 Socles pour les essais
Les éléments de remplacement miniatures à sorties filaires doivent être essayés sur le circuit
d'essai présenté à la figure A.1. L'élément de remplacement à l'essai doit être soudé sur le
circuit d'essai, en utilisant le minimum de chaleur pour produire une soudure satisfaisante, et
l'excès de fil doit être retiré. Le circuit d'essai doit ensuite être monté dans le socle d'essai
donné à la figure A.2.
60127-2 Amend. 2  IEC:2000 – 7 –

Annex A
(normative)
Miniature fuse-links with wire terminations

Introduction
The automatic assembly of electrical and electronic circuits on printed boards has led to a

requirement for miniature cartridge fuse-links which have the performance level of existing

5 mm × 20 mm types and are of a form suitable for automatic insertion into printed boards.

This annex supplements the requirements of this standard and is to be applied to already
tested and approved 5 mm × 20 mm fuse-links which are available without wire terminations.
A.1 Scope
This annex relates to special requirements applicable to miniature fuse-links adapted to
printed circuits and used for the protection of electric appliances, electronic equipment and
component parts thereof, normally intended to be used indoors.
The following details of the terminations are not specified: the method of fixing, the
orientation, the geometry of the cross section and the length.
The object of this annex is to define additional test methods for miniature fuse-links with wire
terminations.
A.2 General notes on tests
In addition to the requirements of clause 7 in IEC 60127-1 the following criteria are to be
observed.
A.2.1 Type tests
The number of miniature fuse-links required is 21, of which 3 (fuse-links numbered 19 to 21)
are kept as spares in case some of the tests have to be repeated.
The requirements of 7.2.2 in IEC 60127-1 are not applicable.
No failure is allowed in any of the additional tests specified in this annex.

A.2.2 Testing schedule
The schedule for testing miniature fuse-links with wire terminations shall be according to
table A.1.
A.2.3 Test bases for tests
Miniature fuse-links with wire terminations shall be tested in a test board as shown in
figure A.1. The fuse-link under test shall be soldered to the test board, using the minimum
amount of heat to produce a satisfactory soldered joint, and excess wire shall be removed.
The test board shall then be mounted on the test base of figure A.2.

– 8 – 60127-2 amend. 2  CEI:2000

Le circuit d'essai doit être constitué par une feuille de tissu de verre époxyde recouverte de
cuivre telle que définie dans la CEI 60249-2-5.

L'épaisseur nominale de la feuille, y compris la feuille métallique, doit être de 1,6 mm.

L'épaisseur nominale de la couche de cuivre doit être de 0,035 mm pour les éléments de
remplacement de courant assigné inférieur ou égal à 6,3 A, et de 0,070 mm pour les éléments
de remplacement de courant assigné supérieur à 6,3 A.

Les parties métalliques du socle d'essai doivent être en laiton avec une teneur en cuivre
comprise entre 58 % et 70 %. Les contacts doivent être argentés.

A.3 Dimensions et construction
En dehors des prescriptions données à l'article 8 de la CEI 60127-1, les règles qui suivent
sont à respecter.
A.3.1 Dimensions
Les dimensions des éléments de remplacement miniatures doivent être conformes à la
figure A.3. La conformité est vérifiée par des mesures.
A.3.2 Essais mécaniques des sorties
Les sorties doivent résister aux forces mécaniques qu'elles peuvent subir en usage normal.
La conformité est vérifiée par les essais suivants qui doivent être effectués conformément à la
CEI 60068-2-21.
Les échantillons sont préconditionnés par une immersion de 24 h dans de l'eau à une
température comprise entre 15 °C et 35 °C.
L'élément de remplacement miniature étant maintenu dans une position fixe, chaque borne, à
tour de rôle, est soumise aux forces indiquées ci-après. Les groupes d'échantillons d'essai
doivent être divisés à égalité parmi les essais des sorties spécifiés aux points a) et b).
a) Essai Ua : traction
La sortie étant en position normale et l'élément de remplacement maintenu par son corps,
on applique une force de (10 ± 1) N dirigée suivant son axe et agissant en direction
opposée à celle du corps de l'élément de remplacement. La force doit être appliquée
progressivement (sans aucun choc), puis maintenue pendant une durée de (10 ± 1) s.

b) Essai Ub: pliage (applicable uniquement aux sorties pliables)
Pour l'essai de pliage selon la CEI 60068-2-21, la force appliquée doit être de
– (5 ± 0,5) N pour les fils de diamètre compris entre 0,5 mm et 0,8 mm;
– (10 ± 0,5) N pour les fils de diamètre supérieur à 0,8 mm jusqu'à 1,25 mm;
et le nombre de pliages doit être de deux. Le pliage peut être effectué selon la méthode 1
(deux pliages en sens opposés) ou la méthode 2 (deux pliages dans le même sens).
NOTE La valeur de la force à appliquer pour les fils de diamètre supérieur à 1,25 mm et pour les sorties à méplat
peut être trouvée dans le tableau 4 de la CEI 60068-2-21.
A la fin de l'essai, les sorties de l'élément de remplacement miniature doivent demeurer
fermement fixées et la chute de tension ne doit pas dépasser les valeurs maximales
autorisées dans la feuille de norme correspondante.

60127-2 Amend. 2  IEC:2000 – 9 –

The test board shall be made of epoxide woven glass fabric copper-clad laminated sheet as
defined in IEC 60249-2-5.
The nominal sheet thickness including the metal foil shall be 1,6 mm.

The nominal thickness of the copper layer shall be 0,035 mm for fuse-links rated up to and
including 6,3 A and 0,070 mm for fuse-links above 6,3 A.

Metal parts of the test base shall be made of brass with copper content between 58 % and
70 %. Contact parts shall be silver-plated.

A.3 Dimensions and construction
In addition to the requirements of clause 8 of IEC 60127-1, the following criteria are to be
observed.
A.3.1 Dimensions
The dimensions of the miniature fuse-link shall comply with figure A.3. Compliance is checked
by measurement.
A.3.2 Mechanical tests on terminations
Terminations shall withstand the mechanical forces likely to be encount
...