IEC 60127-2:2003/AMD1:2003

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60127-2
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2003-09
Amendement 1
Coupe-circuit miniatures –
Partie 2:
Cartouches
Amendment 1
Miniature fuses –
Part 2:
Cartridge fuse-links
 IEC 2003 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
N
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60127-2 amend. 1  CEI:2003
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 32C: Coupe-circuit à fusibles
miniatures, du comité d'études 32 de la CEI: Coupe-circuit à fusibles.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
32C/338/FDIS 32C/344/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2006. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_____________
Page 14
7.3.1 Socles d'essai
Remplacer, à la première ligne du quatrième alinéa de ce paragraphe, "inférieur ou égal à 10
A" par "inférieur ou égal à 6,3 A".
Remplacer, à la première ligne du cinquième alinéa de ce paragraphe, "supérieur à 10 A" par
"supérieur à 6,3 A".
Page 22
Figure 1 – Socle d'essai pour éléments de remplacement 5 mm x 20 mm et 6,3 mm x 32 mm −−−−
Courants assignés inférieurs ou égaux à 10 A (voir 7.3.1)
Remplacer, dans le titre de cette figure, "10 A" par "6,3 A".
Page 24
Figure 2 – Socle d'essai pour éléments de remplacement 6,3 mm x 32 mm −−−−
Courants assignés supérieurs à 10 A (voir 7.3.1)
Remplacer cette figure et son titre par la nouvelle Figure 2 suivante:

60127-2 Amend. 1  IEC:2003 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 32C: Miniature fuses, of IEC technical
committee 32: Fuses.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
32C/338/FDIS 32C/344/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2006. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
Page 15
7.3.1 Fuse-bases for tests
Replace in the first line of the fourth paragraph of this subclause "up to and including 10 A"
with "up to and including 6,3 A".
Replace in the first line of the fifth paragraph of this subclause "exceeding 10 A" with
"exceeding 6,3 A".
Page 23
Figure 1 – Test fuse-base for 5 mm x 20 mm and 6,3 mm x 32 mm fuse-links −−
−−
Rated currents up to and including 10 A (see 7.3.1)
Replace, in the title of this figure, "10 A" with "6,3 A".
Page 25
Figure 2 – Test fuse-base for 6,3 mm x 32 mm fuse-links −−−−
Rated currents exceeding 10 A (see 7.3.1)
Replace this figure and its title with the following new Figure 2:

– 4 – 60127-2 amend. 1  CEI:2003
Cotes en millimètres avec tolérances de 0,1 mm
IEC  2332/02
Figure 2 – Socle d'essai pour éléments de remplacement 5 mm x 20 mm et 6,3 mm x 32 mm −−−−
Courants assignés supérieurs à 6,3 A (voir 7.3.1)

60127-2 Amend. 1  IEC:2003 – 5 –
Dimensions in millimetres with tolerances of 0,1 mm
IEC  2332/02
Figure 2 – Test fuse-base for 5 mm x 20 mm and 6,3 mm x 32 mm fuse-links −−−−
Rated currents exceeding 6,3 A (see 7.3.1)

– 6 – 60127-2 amend. 1  CEI:2003
Page 44
10 Feuilles de norme
Remplacer, à la page 50, dans la feuille de norme 4, la figure existante d'un élément de
remplacement 6,3 mm x 32 mm par la nouvelle figure suivante:
IEC  2333/02
Remplacer les feuilles de norme existantes 1, 2, 3, 5 et 6 par les nouvelles feuilles de norme
suivantes:
∅
60127-2 Amend. 1  IEC:2003 – 7 –
Page 45
10 Standard sheets
Replace, on page 51, in Standard Sheet 4, the existing figure of a 6,3 mm x 32 mm fuse-link
with the following new figure:
IEC  2333/02
Replace the existing standard sheets 1, 2, 3, 5 and 6 by the following new standard sheets:
∅
– 8 – 60127-2 amend. 1  CEI:2003
Eléments de remplacement 5 mm x 20 mm Feuille de
Fusion rapide norme 1
Haut pouvoir de coupure
Page 1
Dimensions en millimètres
IEC  2334/02
Alignement: Les dimensions du calibre sont les suivantes: h = 30 mm; d = 5,38 mm ± 0,01 mm (voir 8.4).
Construction: L'élément de remplacement doit être non transparent.
Chute de tension Puissance dissipée
a Tension assignée maximale admissible maximale
Courant assigné
V mV b
W
50 mA 10 000
63 mA 8 800
80 mA
7 600
100 mA 7 000 1,6
125 mA 5 000
160 mA 4 300
200 mA 3 500
250 mA 2 800
315 mA 2 500
400 mA 2 000
500 mA 1 800 2,5
630 mA 250 1 500
800 mA 1 200
1A 1 000
1,25 A 800
1,6 A 600
2A 500
2,5 A 400
3,15 A 350
4A 300 4
5A 250
6,3 A 200
8A 200
10 A 200
a
Les valeurs intermédiaires doivent être choisies dans la série R 20 selon l'ISO 3.
b
Mesurée après 1 h (30 min pour les courants assignés supérieurs à 6,3 A) sous
1,5 I .
N
Marquage
Les éléments de remplacement doivent porter les indications suivantes:
a) courant assigné;
b) tension assignée;
c) nom du fabricant ou marque de fabrique;
d) symbole caractéristique F;
e) symbole de pouvoir de coupure H.
∅
60127-2 Amend. 1  IEC:2003 – 9 –
Fuse-links 5 mm x 20 mm Standard sheet
Quick-acting 1
High-breaking capacity
Page 1
Dimensions in millimetres
IEC  2334/02
Alignment: The dimensions of the gauge are as follows: h = 30 mm; d = 5,38 mm ± 0,01 mm (see 8.4).
Construction: The fuse-link shall be non-transparent.
Maximum Maximum sustained
a Rated voltage voltage drop power dissipation
Rated current
V mV b
W
50 mA 10 000
63 mA 8 800
80 mA
7 600
100 mA 7 000 1,6
125 mA 5 000
160 mA 4 300
200 mA 3 500
250 mA 2 800
315 mA 2 500
400 mA 2 000
500 mA 1 800 2,5
630 mA 250 1 500
800 mA 1 200
1A 1 000
1,25 A 800
1,6 A 600
2A 500
2,5 A 400
3,15 A 350
4A 300 4
5A 250
6,3 A 200
8A 200
10 A 200
a
Intermediate values shall be chosen from the R 20 series according to ISO 3.
b
Measured after 1 h (for ratings above 6,3 A after 30 min) at 1,5 I .
N
Marking
Fuse-links shall be marked with the following:
a) rated current;
b) rated voltage;
c) manufacturer's name or trade mark;
d) characteristic symbol F;
e) breaking capacity symbol H.
∅
– 10 – 60127-2 amend. 1  CEI:2003
Eléments de remplacement 5 mm x 20 mm Feuille de
Fusion rapide
norme 1
Haut pouvoir de coupure
Page 2
Caractéristique temps de pré-arc/courant
Le temps de pré-arc doit être compris dans les limites suivantes:
Courant assigné 2,1 I 2,75 I 4 I 10 I
N N N N
Maximal Minimal Maximal Minimal Maximal Maximal
De 50 mA à 4 A 30 min 10 ms 2 s 3 ms 300 ms 20 ms
Au-dessus de 4 A
30 min 10 ms 3 s 3 ms 300 ms 20 ms
jusqu'à 6,3 A
Au-dessus de 6,3 A
30 min 40 ms 20 s 10 ms 1 s 30 ms
jusqu'à 10 A
Pouvoir de coupure
Pouvoir de coupure assigné: 1 500 A, essayé en courant alternatif en utilisant le circuit représenté à la Figure 5 pour l'essai
à haut pouvoir de coupure.
Essai d'endurance
100 cycles à 1,2 fois le courant assigné selon 9.4 a) de la CEI 60127-1, suivi par 1 h (30 min pour les courants assignés
supérieurs à 6,3 A) à 1,5 fois le courant assigné selon 9.4 b) de la CEI 60127-1.

60127-2 Amend. 1  IEC:2003 – 11 –
Fuse-links 5 mm x 20 mm Standard sheet
Quick-acting
High-breaking capacity
Page 2
Pre-arcing time/current characteristic
The pre-arcing time shall be within the following limits:
Rated current 2,1 I 2,75 I 4 I 10 I
N N N N
Maximum Minimum Maximum Minimum Maximum Maximum
50 mA to 4 A 30 min 10 ms 2 s 3 ms 300 ms 20 ms
Above 4 A to 6,3 A 30 min 10 ms 3 s 3 ms 300 ms 20 ms
Above 6,3 A to 10 A 30 min 40 ms 20 s 10 ms 1 s 30 ms
Breaking capacity
Rated breaking capacity: 1 500 A, tested with a.c. and using the circuit given in Figure 5 for the high-breaking capacity test.
Endurance test
100 cycles at 1,2 times the rated current according to 9.4 a) of IEC 60127-1, followed by 1 h (for ratings above 6,3 A
30 min) at 1,5 times the rated current according to 9.4 b) of IEC 60127-1.

– 12 – 60127-2 amend. 1  CEI:2003
Eléments de remplacement 5 mm x 20 mm Feuille de
Fusion rapide
norme 2
Faible pouvoir de coupure
Page 1
Ce modèle d'élément de remplacement est recommandé pour la protection des circuits d'appareils de télécommunication
ou des circuits similaires ayant un courant de court-circuit limité.
Dimensions en millimètres
IEC  2334/02
Alignement: Les dimensions du calibre sont les suivantes: h = 30 mm; d = 5,38 mm ± 0,01 mm (voir 8.4).
Construction: L'élément de remplacement doit être transparent.
Chute de tension Puissance dissipée
a Tension assignée maximale admissible maximale
Courant assigné
V mV b
W
32 mA 10 000
40 mA 8 000
50 mA 7 000
63 mA 5 000
80 mA 4 000
100 mA 3 500
125 mA 2 000
160 mA 2 000
200 mA 1 700
250 mA 1 400
315 mA 1 300 1,6
400 mA 1 200
500 mA 250 1 000
630 mA 650
800 mA 240
1A 200
1,25 A 200
1,6 A 190
2A 170
2,5 A 170
3,15 A 150
4A 130
2,5
5A 130
6,3 A 130
8A 130
125 4
10 A 130
a
Les valeurs intermédiaires doivent être choisies dans la série R 20 selon l'ISO 3.
b
Mesurée après 1 h (30 min pour les courants assignés supérieurs à 6,3 A) sous 1,5 I .
N
Marquage
Les éléments de remplacement doivent porter les indications suivantes:
a) courant assigné;
b) tension assignée;
c) nom du fabricant ou marque de fabrique;
d) symbole caractéristique F;
e) symbole de pouvoir de coupure L.
∅
60127-2 Amend. 1  IEC:2003 – 13 –
Fuse-links 5 mm x 20 mm Standard sheet
Quick-acting
Low-breaking capacity
Page 1
This type of fuse-link is recommended for the protection of circuits in telecommunication equipment or similar circuits with
limited short-circuit current.
Dimensions in millimetres
IEC  2334/02
Alignment: The dimensions of the gauge are as follows: h = 30 mm; d = 5,38 mm ± 0,01 mm (see 8.4).
Construction: The fuse-link shall be transparent.
Maximum Maximum sustained
a Rated voltage voltage drop power dissipation
Rated current
V mV b
W
32 mA 10 000
40 mA 8 000
50 mA 7 000
63 mA 5 000
80 mA 4 000
100 mA 3 500
125 mA 2 000
160 mA 2 000
200 mA 1 700
250 mA 1 400
315 mA 1 300 1,6
400 mA 1 200
500 mA 250 1 000
630 mA 650
800 mA 240
1A 200
1,25 A 200
1,6 A 190
2A 170
2,5 A 170
3,15 A 150
4A 130
2,5
5A 130
6,3 A 130
8A 130
125 4
10 A 130
a
Intermediate values shall be chosen from the R 20 series according to ISO 3.
b
Measured after 1 h (for ratings above 6,3 A after 30 min) at 1,5 I .
N
Marking
Fuse-links shall be marked with the following:
a) rated current;
b) rated voltage;
c) manufacturer's name or trade mark;
d) characteristic symbol F;
e) breaking capacity symbol L.
∅
– 14 – 60127-2 amend. 1  CEI:2003
Eléments de remplacement 5 mm x 20 mm Feuille de
Fusion rapide
norme 2
Faible pouvoir de coupure
Page 2
Caractéristique temps de pré-arc/courant
Le temps de pré-arc doit être compris dans les limites suivantes:
Courant assigné 2,1 I 2,75 I 4 I 10 I
N N N N
Maximal Minimal Maximal Minimal Maximal Maximal
De 32 mA à 100 mA 30 min 10 ms 500 ms 3 ms 100 ms 20 ms
Au-dessus de 100 mA
30 min 50 ms 2 s 10 ms 300 ms 20 ms
jusqu'à 6,3 A
Au-dessus de 6,3 A
30 min 50 ms 2 s 10 ms 400 ms 40 ms
jusqu'à 10 A
Pouvoir de coupure
Pouvoir de coupure assigné: 35 A ou 10 I , celle dont la valeur est la plus grande, essayé en courant alternatif en utilisant
N
le circuit représenté à la Figure 6 pour l'essai à faible pouvoir de coupure.
Le pouvoir de coupure des courants assignés supérieurs à 6,3 A doit être essayé à 125 V.
NOTE S'assurer que les courants de défaut présumés du circuit restent compris entre ces limites.
Essai d'endurance
100 cycles à 1,2 fois le courant assigné selon 9.4 a) de la CEI 60127-1, suivi par 1 h (30 min pour les courants assignés
supérieurs à 6,3 A) à 1,5 fois le courant assigné selon 9.4 b) de la CEI 60127-1.

60127-2 Amend. 1  IEC:2003 – 15 –
Fuse-links 5 mm x 20 mm Standard sheet
Quick-acting
Low-breaking capacity
Page 2
Pre-arcing time/current characteristic
The pre-arcing time shall be within the following limits:
Rated current 2,1 I 2,75 I 4 I 10 I
N N N N
Maximum Minimum Maximum Minimum Maximum Maximum
32 mA to 100 mA 30 min 10 ms 500 ms 3 ms 100 ms 20 ms
Above 100 mA to 6,3 A 30 min 50 ms 2 s 10 ms 300 ms 20 ms
Above 6,3 A to 10 A 30 min 50 ms 2 s 10 ms 400 ms 40 ms
Breaking capacity
Rated breaking capacity: 35 A or 10 I whichever is greater, tested with a.c. and using the circuit given in Figure 6 for the
N
low-breaking capacity test.
For breaking capacity rated currents above 6,3 A shall be tested at 125 V.
NOTE Care should be taken that the prospective fault currents of the circuit are within these limits.
Endurance test
100 cycles at 1,2 times the rated current according to 9.4 a) of IEC 60127-1, followed by 1 h (for ratings above 6,3 A
30 min) at 1,5 times the rated current according to 9.4 b) of IEC 60127-1.

– 16 – 60127-2 amend. 1  CEI:2003
Eléments de remplacement 5 mm x 20 mm Feuille de
Fusion temporisée (résistant aux pointes)
norme 3
Faible pouvoir de coupure
Page 1
Ce modèle d'élément de remplacement est recommandé pour la protection des circuits d'appareils de télécommunication
ou des circuits similaires ayant un courant de court-circuit limité.
Dimensions en millimètres
IEC  2334/02
Alignement: Les dimensions du calibre sont les suivantes: h = 30 mm; d = 5,38 mm ± 0,01 mm (voir 8.4).
Construction: L'élément de remplacement doit être transparent.
Chute de tension Puissance dissipée
a Tension assignée maximale admissible maximale
Courant assigné
V mV b
W
32 mA 5 000
40 mA 4 000
50 mA 3 500
63 mA 3 000
80 mA 3 000
100 mA 2 500
125 mA 2 000
160 mA 1 900
200 mA 1 500
250 mA 1 300
315 mA 1 100
400 mA 1 000
500 mA 250 900 1,6
630 mA 300
800 mA 250
1A 150
1,25 A 150
1,6 A 150
2A 150
2,5 A 120
3,15 A
4A 100
5A 100
6,3 A 100
8A 100
125 4
10 A 100
a
Les valeurs intermé
...