IEC 60974-2:2002

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60974-2
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2002-06
Matériel de soudage à l'arc –
Partie 2:
Systèmes de refroidissement par liquide

Arc welding equipment –
Part 2:
Liquid cooling systems
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60974-2:2005
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For

devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60974-2
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2002-06
Matériel de soudage à l'arc –
Partie 2:
Systèmes de refroidissement par liquide

Arc welding equipment –
Part 2:
Liquid cooling systems
 IEC 2005 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
N
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60974-2  CEI:2005
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4

1 Domaine d’application .8

2 Références normatives.8

3 Termes et définitions .8

4 Conditions ambiantes .10

5 Conditions d’essais .10

6 Protection contre les chocs électriques.10
7 Exigences mécaniques .12
8 Système de refroidissement .14
9 Puissance de refroidissement.16
10 Plaque signalétique .18
11 Instructions.22
12 Marquage .24

Annexe A (informative) Schéma des systèmes de refroidissement par liquide internes
et externes.26
Annexe B (informative) Exemple d’une plaque signalétique pour un système de
refroidissement externe (voir 10.1) .28

60974-2  IEC:2005 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5

1 Scope.9

2 Normative references.9

3 Terms and definitions .9

4 Environmental conditions.11

5 Test conditions.11

6 Protection against electric shock .11
7 Mechanical requirements.13
8 Cooling system.15
9 Cooling power.17
10 Rating plate.19
11 Instructions.23
12 Marking.25

Annex A (informative) Scheme of internal and external liquid cooling systems .27
Annex B (informative) Example for a rating plate of an external cooling system (see 10.1) .29

– 4 – 60974-2  CEI:2005
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
MATÉRIEL DE SOUDAGE À L’ARC –
Partie 2: Systèmes de refroidissement par liquide

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation compo-
sée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet
de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes internationales,
des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au public (PAS) et des
Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des comités d'études,
aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations inter-
nationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux tra-
vaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des condi-
tions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI in-
téressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications nationa-
les et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications nationales ou
régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa responsa-
bilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou mandatai-
res, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités nationaux de la
CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre dommage de quel-
que nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais de justice) et les
dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de toute autre Publi-
cation de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour responsa-
ble de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.

La Norme internationale CEI 60974-2 a été établie par le comité d'études 26 de la CEI: Sou-
dage électrique.
Cette version bilingue (2005-07) remplace la version monolingue anglaise.
Le texte anglais de cette norme est issu des documents 26/236/FDIS et 26/238/RVD.
Le rapport de vote 26/238/RVD donne toute information sur le vote ayant abouti à l'approba-
tion de cette norme.
La version française de cette norme n’a pas été soumise au vote.
Cette norme doit être utilisée conjointement avec la CEI 60974-1 (1998).
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

60974-2  IEC:2005 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

___________
ARC WELDING EQUIPMENT –
Part 2: Liquid cooling systems

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60974-2 has been prepared by IEC technical committee 26:
Electric welding.
This bilingual version (2005-07) replaces the English version.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
26/236/FDIS 26/238/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
The French version of this standard has not been voted upon.
This standard shall be used in conjunction with IEC 60974-1 (1998).
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.

– 6 – 60974-2  CEI:2005
La CEI 60974 comprend les parties suivantes, sous le titre général Matériel de soudage à
l’arc:
Partie 1: Sources de courant de soudage

Partie 2: Systèmes de refroidissement par liquide

Partie 3: Dispositifs d'amorçage et de stabilisation de l'arc

Partie 4: Sécurité, maintenance et inspection du matériel de soudage à l'arc en utilisation

(à l’étude)
Partie 5: Dévidoirs
Partie 6: Sources de courant de soudage manuel à l'arc métallique à service limité

Partie 7: Torches
Partie 8: Consoles de gaz pour soudage et systèmes de coupage plasma
Partie 10: Exigences relatives à la compatibilité électromagnétique (CEM)
Partie 11: Porte-électrodes
Partie 12: Dispositifs de connexion pour câbles de soudage
Partie 13: Termes (à l’étude)
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous "http://webstore.iec.ch" dans les don-
nées relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60974-2  IEC:2005 – 7 –
IEC 60974 consists of the following parts, under the general title Arc welding equipment:

Part 1: Welding power sources

Part 2: Liquid cooling systems

Part 3: Arc striking and stabilizing devices

Part 4: Safety, maintenance and inspection of arc welding equipment in use (under
consideration)
Part 5: Wire feeders
Part 6: Limited duty manual metal arc welding power sources

Part 7: Torches
Part 8: Gas consoles for welding and plasma cutting systems
Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements
Part 11: Electrode holders
Part 12: Coupling devices for welding cables
Part 13: Terms (under consideration)
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – 60974-2  CEI:2005
MATÉRIEL DE SOUDAGE À L’ARC –
Partie 2: Systèmes de refroidissement par liquide

1 Domaine d’application
La présente partie de la CEI 60974 spécifie les exigences de sécurité et de construction des

systèmes de refroidissement par liquide destinés à refroidir des torches. Ces systèmes de
refroidissement par liquide peuvent être positionnés de manière interne ou externe aux
sources de courant de soudage pour le soudage à l’arc et les techniques connexes (voir
Annexe A).
La présente norme ne s’applique pas aux systèmes de refroidissement avec réfrigération.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60974-1:1998, Matériel de soudage à l’arc – Partie 1: Sources de courant pour soudage
Amendement 1 (2000)
CEI 60974-7:2000, Matériel de soudage à l’arc – Partie 7: Torches
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les définitions de la CEI 60974-1, de la CEI 60974-7
ainsi que les suivantes s’appliquent.
3.1
système de refroidissement par liquide
système circulant et refroidissant un liquide utilisé pour abaisser la température du matériel
de soudage à l’arc et des techniques connexes
3.2
système de refroidissement interne
système de refroidissement incorporé dans une source de courant de soudage
3.3
système de refroidissement externe
système de refroidissement non incorporé dans une source de courant de soudage
3.4
puissance de refroidissement (P)
énergie de refroidissement par rapport au débit massique

60974-2  IEC:2005 – 9 –
ARC WELDING EQUIPMENT –
Part 2: Liquid cooling systems

1 Scope
This part of IEC 60974 specifies safety and construction requirements for liquid cooling

systems intended to cool torches. These liquid cooling systems can be internal or external to
power sources for arc welding and allied processes (see Annex A).
This standard is not applicable to refrigerated cooling systems.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60974-1:1998, Arc-welding equipment – Part 1: Welding power sources
Amendment 1 (2000)
IEC 60974-7:2000, Arc-welding equipment – Part 7: Torches
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the definitions of IEC 60974-1, IEC 60974-7 and the
following apply.
3.1
liquid cooling system
system that circulates and cools liquid used for decreasing the temperature of equipment of
arc welding and allied processes
3.2
internal cooling system
cooling system incorporated in a welding power source
3.3
external cooling system
cooling system not incorporated in a welding power source
3.4
cooling power (P)
cooling energy related to the mass flow rate

– 10 – 60974-2  CEI:2005
4 Conditions ambiantes
Comme spécifiées dans l’Article 4 de la CEI 60974-1.

5 Conditions d’essais
Comme spécifiées dans l’Article 5 de la CEI 60974-1.

Les systèmes de refroidissement externes peuvent être soumis à l’essai seuls sans source de

courant de soudage.
Les systèmes de refroidissement internes doivent être soumis à l’essai conjointement avec la
source de courant de soudage.
5.1 Essais de type
Tous les essais de type doivent être effectués sur le même système de refroidissement sauf
indication contraire.
Pour vérifier la conformité, les essais de type donnés ci-après doivent être effectués dans
l’ordre suivant:
a) examen visuel général, comme spécifié en 3.7 de la CEI 60974-1;
b) protection procurée par l’enveloppe, comme spécifiée en 6.2.1 de la CEI 60974-1;
c) exigences mécaniques, voir Article 7;
d) résistance d’isolement, voir 6.1.3;
e) rigidité diélectrique, voir 6.1.4.
Les autres essais prévus par la présente norme et qui ne sont pas mentionnés ici peuvent
être effectués dans n’importe quel ordre approprié.
5.2 Essais individuels de série
Chaque système de refroidissement doit être soumis successivement aux essais individuels
de série suivants:
a) examen visuel général, comme spécifié en 3.7 de la CEI 60974-1;
b) continuité du circuit de protection, comme spécifiée en 10.4.2 de la CEI 60974-1;

c) rigidité diélectrique, voir 6.1.4;
d) essai de fonctionnement comme spécifié par le fabricant, par exemple fuite de liquide ou
de gaz, fonctionnement du détecteur de débit.
6 Protection contre les chocs électriques
6.1 Isolement
Comme spécifié en 6.1 de la CEI 60974-1.
6.1.1 Distances dans l’air
Comme spécifiées en 6.1.1 de la CEI 60974-1.

60974-2  IEC:2005 – 11 –
4 Environmental conditions
As specified in IEC 60974-1, Clause 4.

5 Test conditions
As specified in IEC 60974-1, Clause 5.

External cooling systems may be tested without a welding power source.

Internal cooling systems shall be tested with the welding power source.
5.1 Type tests
All type tests shall be carried out on the same cooling system except as specified otherwise.
As a condition of conformity the type tests given below shall be carried out in the following
sequence:
a) general visual inspection, as defined in IEC 60974-1, 3.7;
b) protection provided by the enclosure, as specified in IEC 60974-1, 6.2.1;
c) mechanical requirements, see Clause 7;
d) insulation resistance, see 6.1.3;
e) dielectric strength, see 6.1.4.
The other tests included in this standard and not listed here may be carried out in any
convenient sequence.
5.2 Routine tests
All routine tests given below shall be carried out on each cooling system in the following
sequence:
a) general visual inspection, as defined in IEC 60974-1, 3.7;
b) continuity of the protective circuit, as specified in IEC 60974-1, 10.4.2;
c) dielectric strength, see 6.1.4;
d) functional test as specified by the manufacturer, for example leaks of fluid or gas, flow
sensor operation.
6 Protection against electric shock
6.1 Insulation
As specified in IEC 60974-1, 6.1.
6.1.1 Clearances
As specified in IEC 60974-1, 6.1.1.

– 12 – 60974-2  CEI:2005
6.1.2 L
...