IEC 60255-5:2000

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60255-5
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2000-12
Relais électriques –
Partie 5:
Coordination de l'isolement des relais de mesure
et des dispositifs de protection –
Prescriptions et essais
Electrical relays –
Part 5:
Insulation coordination for measuring relays
and protection equipment –
Requirements and tests
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60255-5:2000
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60255-5
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2000-12
Relais électriques –
Partie 5:
Coordination de l'isolement des relais de mesure
et des dispositifs de protection –
Prescriptions et essais
Electrical relays –
Part 5:
Insulation coordination for measuring relays
and protection equipment –
Requirements and tests
 IEC 2000 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
V
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60255-5 © CEI:2000
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4
INTRODUCTION .6
Articles
1 Domaine d'application et objet. 8
2 Références normatives. 8
3 Définitions. 10
4 Coordination de l'isolement . 16
4.1 Principes de base . 16
4.2 Tensions et caractéristiques assignées de tension . 18
4.3 Durée d'application de la contrainte de tension . 22
4.4 Pollution. 24
4.5 Informations se trouvant sur le relais ou dans les instructions de fonctionnement. 24
4.6 Matériau isolant . 24
5 Prescriptions et règles de dimensionnement . 26
5.1 Dimensionnement des distances d'isolement. 26
5.2 Dimensionnement des lignes de fuite . 26
5.3 Prescriptions pour la conception de l'isolation solide. 28
6 Essais et mesures. 30
6.1 Essais. 30
6.2 Mesures. 42
Annexe A (informative) Tensions nominales des systèmes d'alimentation. 44
Annexe B (informative) Facteurs de correction pour l'altitude . 46
Annexe C (informative) Directives pour les essais à la tension de choc . 48
Annexe D (informative) Mesure des distances d'isolement et des lignes de fuite. 50
Tableau 1 – Tensions assignées d'isolement . 18
Tableau 2 – Tension assignée de tenue au chocs (forme d'onde: 1,2/50 μs). 22
Tableau 3 – Distances d'isolement minimales dans l'air . 26
Tableau 4 – Lignes de fuite minimales . 28
Tableau 5 – Tensions d'essai de choc. 34
Tableau 6 − Tensions d'essai c.a. . 38
Tableau 7 – Symboles pour le marquage des tensions d'essai . 40
Tableau A.1 – Tension nominales des systèmes d'alimentation . 44
Tableau B.1 – Facteurs de correction pour l'altitude . 46
Tableau C.1 – Composants du générateur d'essais. 48

60255-5 © IEC:2000 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5
INTRODUCTION .7
Clause
1 Scope and object . 9
2 Normative references. 9
3 Definitions. 11
4 Insulation coordination. 17
4.1 Basic principles. 17
4.2 Voltages and voltage ratings. 19
4.3 Time under voltage stress. 23
4.4 Pollution . 25
4.5 Information to be found on the relay or in the operating instructions. 25
4.6 lnsulation material. 25
5 Dimensioning requirements and rules . 27
5.1 Dimensioning of clearances . 27
5.2 Dimensioning of creepage distances. 27
5.3 Requirements for design of solid insulation. 29
6 Tests and measurements . 31
6.1 Tests . 31
6.2 Measurements . 43
Annex A (informative) Nominal voltages of supply systems . 45
Annex B (informative) Altitude correction factors . 47
Annex C (informative) Guidance for impulse voltage tests . 49
Annex D (informative) Measurement of creepage distances and clearances . 49
Table 1 – Rated insulation voltages. 19
Table 2 – Rated impulse voltages (waveform: 1,2/50 μs) . 23
Table 3 – Minimum clearances in air . 27
Table 4 – Minimum creepage distances. 29
Table 5 – Impulse test voltages . 35
Table 6 − AC test voltages . 39
Table 7 – Symbols for marking of test voltages . 41
Table A.1 – Nominal voltages of supply systems . 45
Table B.1 – Altitude correction factors. 47
Table C.1 – Components of the test generator . 49

– 4 – 60255-5 © CEI:2000
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
RELAIS ÉLECTRIQUES –
Partie 5: Coordination de l'isolement des relais de mesure
et des dispositifs de protection – Prescriptions et essais
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60225-5 a été établie par le comité d'études 95 de la CEI: Relais
de mesure et dispositifs de protection.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition publiée en 1977 et constitue
une révision technique.
Cette norme doit être utilisée conjointement avec la CEI 60664-1.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
95/98/FDIS 95/108/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les annexes A à D sont données uniquement à titre d'information.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2004.
A cette date, la publication sera
reconduite;
supprimée;
remplacée par une édition révisée, ou
amendée.
60255-5 © IEC:2000 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
ELECTRICAL RELAYS –
Part 5: Insulation coordination for measuring relays and
protection equipment – Requirements and tests
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60255-5 has been prepared by IEC technical committee 95:
Measuring relays and protection equipment.
This second edition cancels and replaces the first edition, published in 1977, and constitutes
a technical revision.
This standard shall be read in conjunction with IEC 60664-1.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
95/98/FDIS 95/108/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
Annexes A to D are for information only.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged
until 2004. At this date, the publication will be
reconfirmed;
withdrawn;
replaced by a revised edition, or
amended.
– 6 – 60255-5 © CEI:2000
INTRODUCTION
Les points suivants ont été pris en compte lors de l'élaboration de la présente norme.
– L'application de la coordination de l'isolement selon la CEI 60664-1 conduit à une plage
graduée de tensions assignées de tenue aux chocs dépendant de la tension nominale du
circuit d'alimentation et de la catégorie de surtension applicable. De plus, les tensions
d'essai de choc dépendent de la pression barométrique et donc de l'altitude du site d'essai.
En conséquence, une large plage de tensions d'essai devient nécessaire.
Pour une pratique d'essai efficace, une tension d'essai rationalisée de 5 kV a été spécifiée
dans cette norme. Elle est applicable dans le cas normal de relais directement alimentés
par des transformateurs de courant et de tension ou directement reliés à l'alimentation par
batterie de la station. Elle est applicable quelle que soit l'altitude du site d'essai, du niveau
de la mer à 2 000 m.
Les générateurs existants de tension de choc conçus selon la CEI 60060-1 restent utili-
sables dans ce cas.
Pour les autres tensions d'essai, le générateur de la CEI 60060-1 peut également être
utilisé, toutefois après avoir effectué les modifications des composants de générateurs
indiquées dans l'annexe C, pour répondre à la tension d'essai requise. Ces modifications
sont nécessaires pour obtenir l'énergie de sortie spécifiée de 0,5 J.
L'arrivée sur le marché de générateurs de tension de choc adaptés avec tension de sortie
variable et énergie de sortie fixe de 0,5 J est attendue dans un proche avenir.
– La réduction jusqu'à 50 Ω de l'impédance de source du générateur de tension de choc a été
envisagée dans la mesure où une valeur de cet ordre semblerait mieux correspondre à l'impé-
dance caractéristique du câblage de la sous-station (voir également la CEI 61000-4-5).
Toutefois, compte tenu de l'expérience satisfaisante avec la norme actuelle et pour éviter
que les générateurs d'essai existants ne deviennent obsolètes, la valeur de 500 Ω a été
conservée.
– Les essais de tenue aux tensions de choc des circuits contenant des parasurtenseurs
peuvent conduire à une importante distorsion de la forme d'onde d'essai de choc. Cela est
acceptable, à condition que les dispositifs ne soient pas endommagés et restent entière-
ment opérationnels à la fin des essais. Les essais de robustesse aux tensions de choc des
circuits ne font pas partie des essais d'isolement et ne font pas partie de la présente
norme.
– L'introduction du degré de pollution provient de la CEI 60664-1 et constitue un élément
nouveau.
60255-5 © IEC:2000 – 7 –
INTRODUCTION
The following points have been considered in the preparation of this standard.
– The application of the insulation coordination according to IEC 60664-1 leads to a graded
range of rated impulse voltages dependent on the nominal voltage of the supply circuit
and the applicable overvoltage category. Further, the impulse test voltages depend on the
air pressure and therefore on the altitude of the test site. Consequently, a wide range of
test voltages becomes necessary.
For an effective test practice, a rationalised test voltage of 5 kV has been specified in this
standard. It is applicable for the normal case of relays directly energised via current and
voltage transformers or directly connected to the station battery supply. It is applicable
independent of the test site altitude, from sea level to 2 000 m.
The existing impulse test generators designed according to IEC 60060-1 remain applicable in
this case.
For other test voltages, the IEC 60060-1 generator can also be used; however components of
the generator must be modified depending on the required test voltage, as described in
annex C. The modifications are necessary to retain the specified output energy of 0,5 J.
It is expected that suitable impulse test generators with variable output voltage and a
fixed output energy of 0,5 J will become available on the market in the near future.
– Reduction of the source impedance of the impulse test generator to 50 Ω has been
considered, because a value of this order would seem to correspond better to the
characteristic impedance of the substation wiring (see also IEC 61000-4-5). However,
considering the satisfactory experience with the current standard and in order to avoid the
existing test generators from becoming obsolete, the 500 Ω value has been retained.
– Impulse withstand testing of circuits containing voltage suppression components may lead
to heavy distortion of the impulse test waveform. This is acceptable, conditional upon the
equipment being undamaged and fully functional after completion of the tests. Withstand
surge testing of circuits is not part of insulation testing and not part of this standard.
– The inclusion of the pollution degree is based on IEC 60664-1 and is a new consideration.

– 8 – 60255-5 © CEI:2000
RELAIS ÉLECTRIQUES –
Partie 5: Coordination de l'isolement des relais de mesure
et des dispositifs de protection – Prescriptions et essais
1 Domaine d'application et objet
La présente partie de la CEI 60255 donne des prescriptions générales pour la coordination de
l'isolement des relais de mesure et des dispositifs de protection.
NOTE 1 Sauf avis contraire, le terme «relais» est utilisé, dans cette norme, comme abréviation pour l'expression
«relais de mesure et dispositifs de protection».
Cette norme spécifie, en particulier:
– la définition des termes;
– des directives pour la sélection des distances d'isolement et des lignes de fuite et d'autres
aspects liés à l'isolation des relais de mesure et des dispositifs de protection;
– des prescriptions pour les essais de tension et la mesure de la résistance d'isolement.
La présente norme est applicable à l'installation et à l'utilisation à des altitudes allant jusqu'à
2 000 m de dispositifs de tension assignée allant jusqu'à 1 000 V en courant alternatif, pour
une fréquence assignée allant jusqu'à 65 Hz, ou de tension assignée allant jusqu'à 1 500 V en
courant continu.
La présente norme s'applique également aux dispositifs auxiliaires associés tels que shunts,
résistances en série, transformateurs, etc. utilisés et essayés avec les relais de mesure et les
dispositifs de protection comme indiqué ci-dessus, sauf lorsque ces dispositifs sont couverts
par d'autres publications de la CEI, par exemple des interfaces de communication.
NOTE 2 Les prescriptions pour les altitudes dépassant 2 000 m peuvent être déduites du tableau B.1.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60255.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne
s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de
la CEI 60255 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition
du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent
le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60050(151):1978, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 151:
Dispositifs électriques et magnétiques
CEI 60050(448):1995, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 448:
Protection des réseaux d'énergie
CEI 60060-1:1989, Techniques des essais à haute tension – Première partie: Définitions et
prescriptions générales relatives aux essais
CEI 60085:1984, Evaluation et classification thermiques de l'isolation électrique

60255-5 © IEC:2000 – 9 –
ELECTRICAL RELAYS –
Part 5: Insulation coordination for measuring relays and
protection equipment – Requirements and tests
1 Scope and object
This part of IEC 60255 gives general requirements for the insulation coordination of
measuring relays and protection equipment.
NOTE 1 Unless otherwise stated, the term “relay(s)” is used as an abbreviation for the expression “measuring
relays and protection equipment” in this standard.
In particular, this standard, specifies the following:
– definition of terms;
– guidance for the selection of clearances and creepage distances and other aspects
related to the insulation of measuring relays and protection equipment;
– requirements for voltage tests and insulation resistance measurement.
This standard is applicable to the installation and use at altitudes up to 2 000 m of equipment
having a rated a.c. voltage up to 1 000 V, with a rated frequency up to 65 Hz, or a d.c. voltage
up to 1 500 V.
This standard also applies to associated auxiliary devices such as shunts, series resistors,
transformers, etc., used and tested together with measuring relays and protection equipment
as mentioned above, except where the devices are covered by other IEC publications, for
example communication interfaces.
NOTE 2 Requirements for altitudes exceeding 2 000 m can be derived from table B.1.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 60255. For dated references, subsequent
amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to
agreements based on this part of IEC 60255 are encouraged to investigate the possibility of
applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO
and IEC maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60050(151):1978, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 151: Electrical
and magnetic devices
IEC 60050(448):1995, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 448: Power system
protection
IEC 60060-1:1989, High-voltage test techniques – Part 1: General definitions and test
requirements
IEC 60085:1984, Thermal evaluation and classification of electrical insulation

– 10 – 60255-5 © CEI:2000
CEI 60112:1979, Méthode pour déterminer des indices de résistance et de tenue au
cheminement des matériaux isolants solides dans des conditions humides
CEI 60255 (toutes les parties), Relais électriques
CEI 60255-21-1:1988, Relais électriques – Partie 21: Essais de vibrations, de chocs, de
secousses et de tenue aux séismes applicables aux relais de mesure et aux dispositifs de
protection – Section 1: Essais de vibrations (sinusoïdales)
CEI 60255-21-2:1988, Relais électriques – Partie 21: Essais de vibrations, de chocs, de
secousses et de tenue aux séismes applicables aux relais de mesure et aux dispositifs de
protection – Section 2: Essais de chocs et de secousses
CEI 60255-21-3:1993, Relais électriques – Partie 21: Essais de vibrations, de chocs, de
secousses et de tenue aux séismes applicables aux relais de mesure et aux dispositifs de
protection – Section 3: Essais de tenue aux séismes
CEI 60664-1:1992, Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à
basse tension – Partie 1: Principes, prescriptions et essais
CEI 61000-4-5:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 5: Essai d'immunité aux ondes de choc
CEI 61180-1:1992, Techniques des essais à haute tension pour matériels à basse tension –
Partie 1: Définitions, prescriptions et modalités relatives aux essais
CEI 61180-2:1994, Techniques des essais à haute tension pour matériels à basse tension –
Partie 2: Matériel d'essai
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 60255, les définitions suivantes ainsi que
celles de la CEI 60050(448), de la CEI 60664-1 et des parties appropriées de la CEI 60255
s'appliquent.
3.1
partie active dangereuse
partie à un potentiel supérieur à 50 V efficaces ou 75 V c.c.
3.2
partie conductrice accessible
partie conductrice pouvant être facilement touchée et qui n'est pas normalement une partie
active dangereuse mais qui peut se trouver à un potentiel dangereux en cas de premier défaut
NOTE 1 Pour les relais sans enveloppe, le châssis, les dispositifs de fixation, etc. constituent les parties
conductrices accessibles.
NOTE 2 Pour les relais installés dans une enveloppe, les parties conductrices qui sont accessibles lorsque le
relais est monté dans sa position normale d'utilisation, y compris celles de sa surface de fixation, constituent les
parties conductrices accessibles. Les petites pièces telles que plaques signalétiques, vis et rivets qui sont isolées
des circuits ne sont pas prises en considération.
3.3
distance d'isolement
distance la plus courte dans l'air entre deux parties conductrices
[CEI 60664-1]
3.4
isolation solide
matériau isolant solide placé entre deux parties conductrices
[CEI 60664-1]
60255-5 © IEC:2000 – 11 –
IEC 60112:1979, Method for determining the comparative and the proof tracking indices of
solid insulating materials under moist conditions
IEC 60255 (all parts), Electrical relays
IEC 60255-21-1:1988, Electrical relays – Part 21: Vibration, shock, bump and seismic tests on
measuring relays and protection equipment – Section 1: Vibration tests (sinusoidal)
IEC 60255-21-2:1988, Electrical relays – Part 21: Vibration, shock, bump and seismic tests on
measuring relays and protection equipment – Section 2: Shock and bump tests
IEC 60255-21-3:1993, Electrical relays – Part 21: Vibration, shock, bump and seismic tests on
measuring relays and protection equipment – Section 3: Seismic tests
IEC 60664-1:1992, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part 1:
Principles, requirements and tests
IEC 61000-4-5:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 5: Surge immunity test
IEC 61180-1:1992, High-voltage test techniques for low-voltage equipment – Part 1:
Definitions and test procedure requirements
IEC 61180-2:1994, High-voltage test techniques for low-voltage equipment – Part 2: Test
equipment
3 Definitions
For the purpose of this part of IEC 60255, the following definitions together with those of
IEC 60050(448), IEC 60664-1 and the relevant parts of IEC 60255 apply.
3.1
hazardous live part
part at a voltage in excess of 50 V r.m.s. or 75 V d.c.
3.2
exposed conductive part
conductive part which can be readily touched and is normally not hazardous live but may be
at hazardous live voltage under a single fault condition
NOTE 1 For relays which are not enclosed, the frame, the fixing devices, etc., form the exposed conductive parts.
NOTE 2 For relays which are enclosed, the conductive parts which are accessible when the relay is mounted in
its normal position of use, including those of its fixing surface, form the exposed conductive parts. Small parts such
as inscription plates, screws and rivets which are isolated from the circuits are not taken into consideration.
3.3
clearance
shortest distance in air between two conductive parts
[IEC 60664-1]
3.4
solid insulation
solid insulating material interposed between any two conductive parts
[IEC 60664-1]
– 12 – 60255-5 © CEI:2000
3.5
ligne de fuite
distance la plus courte le long de la surface d'un isolant entre deux parties conductrices
[VEI 151-03-37]
3.6
tension assignée
valeur de la tension fixée par le fabricant pour un composant, un appareil ou un équipement, à
laquelle se réfèrent les caractéristiques de fonctionnement et de performance
[CEI 60664-1]
3.7
tension assignée d'isolement
valeur efficace de la tension de tenue fixée par le constructeur pour le relais ou une des parties
de celui-ci, caractérisant la capacité de tenue (à long terme) spécifiée de son isolation et à
laquelle se réfèrent les essais diélectriques et les lignes de fuite
NOTE La tension assignée d'isolement n'est pas nécessairement égale à la tension assignée du matériel qui est
essentiellement liée aux caractéristiques de fonctionnement.
3.8
tension assignée de tenue aux chocs
valeur de la tension de tenue aux chocs fixée par le constructeur pour le relais ou une partie de
celui-ci, caractérisant la capacité spécifiée de résistance aux surtensions transitoires de son
isolation et à laquelle se réfèrent les distances d'isolement
3.9
surtension
toute tension ayant une valeur de crête supérieure à la valeur de crête correspondante de
la tension maximale en régime établi dans les conditions normales de fonctionnement
[CEI 60664-1]
3.10
catégorie de surtension
chiffre définissant une condition de surtension transitoire
[CEI 60664-1]
NOTE Les catégories de surtensions I, II, III, IV sont utilisées, voir 4.2.2.1.
3.11
macro-environnement
environnement de la pièce ou de tout autre endroit dans lequel le relais est installé ou utilisé
[CEI 60664-1]
3.12
micro-environnement
environnement immédiat de l'isolation qui influence particulièrement le dimensionnement des
lignes de fuite
[CEI 60664-1]
3.13
pollution
tout apport de matériau étranger solide, liquide ou gazeux qui peut entraîner une réduction de
la rigidité diélectrique ou de la résistivité de surface de l'isolation
[CEI 60664-1]
3.14
degré de pollution
chiffre caractérisant la pollution prévue du micro-environnement
[CEI 60664-1]
NOTE Les degrés 1 à 4 sont définis en 4.4.

60255-5 © IEC:2000 – 13 –
3.5
creepage distance
shortest distance along the surface of the insulating material between two conductive parts
[IEV 151-03-37]
3.6
rated voltage
value of voltage assigned by the manufacturer to a component, device or equipment and to
which operation and performance characteristics are referred
[IEC 60664-1]
3.7
rated insulation voltage
r.m.s. withstand voltage value assigned by the manufacturer to the relay or to a part of it,
characterising the specified (long term) withstand capability of its insulation and to which
dielectric tests and creepage distances are referred
NOTE The rated insulation voltage is not necessarily equal to the rated voltage of equipment which is primarily
related to functional performance.
3.8
rated impulse voltage
impulse withstand voltage value assigned by the manufacturer to the relay or to a part of it,
characterising the specified withstand capability of its insulation against transient over-
voltages and to which clearances are referred
3.9
overvoltage
any voltage having a peak value exceeding the corresponding peak value of the maximum
steady-state voltage at normal operating conditions
[IEC 60664-1]
3.10
overvoltage category
numeral defining a transient overvoltage condition
[IEC 60664-1]
NOTE Overvoltage categories I, II, III, IV are used, see 4.2.2.1.
3.11
macro-environment
environment of the room or other location in which the relay is installed or used
[IEC 60664-1]
3.12
micro-environment
immediate environment of the insulation which particularly influences the dimensioning of the
creepage distances
[IEC 60664-1]
3.13
pollution
any addition of foreign matter, solid, liquid or gaseous, that can result in a reduction of
electric strength or surface resistivity of the insulation
[IEC 60664-1]
3.14
pollution degree
numeral characterising the expected pollution of the micro-environment
[IEC 60664-1]
NOTE Degrees 1 to 4 are defined in 4.4.

– 14 – 60255-5 © CEI:2000
3.15
cheminement
formation progressive de chemins conducteurs qui se produisent à la surface d'un matériau
isolant solide sous les effets combinés de la contrainte électrique et de la contamination
électrolytique sur la surface
3.16
indice de résistance au cheminement
valeur numérique qui caractérise les performances de cheminement relatives des matériaux
isolants
3.17
essai de type
essai effectué sur un ou plusieurs dispositifs réalisés selon une conception donnée pour
vérifier que cette conception répond à certaines spécifications
[VEI 151-04-15]
3.18
essai individuel de série
essai auquel est soumis chaque dispositif en cours ou en fin de fabrication pour vérifier qu'il
satisfait à des critères définis
[VEI 151-04-16]
3.19
essai de rigidité diélectrique
essai de courte durée qui consiste à appliquer à l'isolation une tension de valeur spécifiée pour
prouver qu'elle est en conformité avec la tension assignée d'isolement du circuit, telle qu'elle
est indiquée par le constructeur
3.20
essai de tenue à la tension de choc
essai qui consiste à appliquer à l'isolation une tension de choc de valeur spécifiée pour prouver
que le relais de mesure ou le dispositif de protection peuvent résister sans dommages à des
surtensions très élevées et de très courte durée
3.21
isolation fonctionnelle
isolation entre des parties conductrices qui est nécessaire uniquement pour le fonctionnement
correct du relais
[CEI 60664-1]
3.22
isolation de base
isolation appliquée aux parties sous tension pour assurer une protection de base contre les
chocs électriques
[CEI 60664-1]
NOTE L'isolation de base n'inclut pas forcément l'isolation utilisée exclusivement pour des besoins fonctionnels.
3.23
isolation supplémentaire
isolation indépendante appliquée en plus de l'isolation de base afin de fournir une protection
contre les chocs électriques en cas de défaillance de l'isolation de base
[CEI 60664-1]
3.24
double isolation
isolation comprenant à la fois l'isolation de base et l'isolation supplémentaire
[CEI 60664-1]
60255-5 © IEC:2000 – 15 –
3.15
tracking
progressive formation of conductive paths which are produced on the surface of solid
insulating material due to the combined effects of electric stress and electrolytic conta-
mination on the surface
3.16
comparative tracking index
figure that characterises the relative tracking performance of insulating materials
3.17
type test
test of one or more devices made to a certain design to show that the design meets certain
specifications
[IEV 151-04-15]
3.18
routine test
test to which each individual device is subjected during or after manufacture to ascertain
whether it complies with certain criteria
[IEV 151-04-16]
3.19
dielectric test
test of short duration which consists in applying a specified voltage to the insulation to prove
that it is in accordance with the rated insulation voltage of the circuit, as stated by the
manufacturer
3.20
impulse voltage withstand test
test which consists in applying a specified impulse voltage to the insulation to prove the ability
of the measuring relay or protection equipment to withstand without damage overvoltages of
very high values and very short duration
3.21
functional insulation
insulation between conductive parts which is necessary only for the proper functioning of the
relay
[IEC 60664-1]
3.22
basic insulation
insulation applied to live parts to provide basic protection against electric shock
[IEC 60664-1]
NOTE Basic insulation does not necessarily include insulation used exclusively for functional purposes.
3.23
supplementary insulation
independent insulation applied in addition to basic insulation, in order to provide protection
against electric shock in the event of a failure of basic insulation
[IEC 60664-1]
3.24
double insulation
insulation comprising both basic insulation and supplementary insulation
[IEC 60664-1]
– 16 – 60255-5 © CEI:2000
3.25
isolation renforcée
système unique d'isolation appliqué aux parties sous tension, qui fournit un degré de protection
contre les chocs électriques équivalant à une double isolation dans les conditions spécifiées
par la norme CEI correspondante
[CEI 60664-1]
NOTE Un système unique d'isolation n'implique pas que l'isolation doit être faite d'une seule pièce. Il peut
comprendre plusieurs couches qui ne peuvent pas être testées séparément comme isolation de base ou isolation
supplémentaire.
4 Coordination de l'isolement
4.1 Principes de base
Les principes de base de la coordination de l'isolement sont donnés dans la CEI 60664-1 qui
fournit des directives pour la spécification et les essais des distances d'isolement, des lignes
de fuite et des isolations solides.
NOTE L'isolation standard pour les relais est l'isolatio
...