IEC 60216-1:2001
(Main)Electrical insulating materials - Properties of thermal endurance - Part 1: Ageing procedures and evaluation of test results
Electrical insulating materials - Properties of thermal endurance - Part 1: Ageing procedures and evaluation of test results
Specifies the general ageing conditions and procedures to be used for deriving thermal endurance characteristics and gives guidance in using the detailed instructions and guidelines in the other parts of the standard. Simplified procedures are also given, with the conditions under which these procedures may be used. Although originally developed for use with electrical insulating materials and simple combinations of such materials, the procedures are considered to be of more general applicability and are widely used in the assessment of materials not intended for use as electrical insulation. In the application of this standard, it is assumed that a practically linear relationship exists between the logarithm of the time required to cause the predeter-mined property change and the reciprocal of the corresponding absolute temperature (Arrhenius relationship). For the valid application of the standard, no transition, in particular no first-order transition, should occur in the temperature range under study.
Matériaux isolants électriques - Propriétés d'endurance thermique - Partie 1: Méthodes de vieillissement et évaluation des résultats d'essai
Spécifie les conditions générales de vieillissement et les méthodes à utiliser pour en extraire les caractéristiques d'endurance thermique, et fixe des orientations pour l'utilisation des instructions détaillées et des directives précisées dans les autres parties de la norme. Des méthodes simplifiées sont également données, avec les conditions dans lesquelles ces méthodes peuvent être utilisées. Même si à l'origine elles ont été développées pour être utilisées sur les matériaux isolants électriques et des combinaisons simples de tels matériaux, ces méthodes sont considérées comme étant applicables plus généralement et sont largement utilisées pour vérifier des matériaux non destinés à être utilisés comme isolants électriques. Dans l'application de cette norme, on suppose qu'une relation pratiquement linéaire existe entre le logarithme du temps nécessaire pour provoquer la modification prédéterminée de la propriété, et l'inverse de la température absolue correspondante (relation d'Arrhenius). Pour que la norme soit valable, il convient qu'il n'y ait pas de transition, en particulier de transition du premier ordre, dans la gamme de températures à l'étude.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60216-1
INTERNATIONAL
Cinquième édition
STANDARD
Fifth edition
2001-07
Matériaux isolants électriques –
Propriétés d'endurance thermique –
Partie 1:
Méthodes de vieillissement et
évaluation des résultats d'essai
Electrical insulating materials –
Properties of thermal endurance –
Part 1:
Ageing procedures and
evaluation of test results
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60216-1:2001
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60216-1
INTERNATIONAL
Cinquième édition
STANDARD
Fifth edition
2001-07
Matériaux isolants électriques –
Propriétés d'endurance thermique –
Partie 1:
Méthodes de vieillissement et
évaluation des résultats d'essai
Electrical insulating materials –
Properties of thermal endurance –
Part 1:
Ageing procedures and
evaluation of test results
IEC 2001 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
W
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 60216-1 © CEI:2001
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 6
INTRODUCTION . 10
1 Domaine d’application. 14
2 Références normatives . 14
3 Termes, définitions, symboles et abréviations . 16
3.1 Termes et définitions . 16
3.2 Symboles et abréviations . 20
4 Résumés des méthodes. 22
4.1 Méthodes d’évaluation complète . 22
4.2 Méthodes d’évaluation simplifiées et graphiques. 22
5 Méthodes expérimentales détaillées . 24
5.1 Choix des méthodes d’essai . 24
5.1.1 Considérations générales. 24
5.1.2 Instructions particulières pour la détermination de l’indice
de température . 24
5.1.3 Détermination de l’indice de température pour des temps autres
que 20 000 h. 24
5.2 Choix des points limites . 24
5.3 Préparation et nombre d’éprouvettes . 26
5.3.1 Préparation . 26
5.3.2 Nombre d’éprouvettes . 26
5.4 Détermination de la valeur de la propriété initiale. 28
5.5 Températures et temps d’exposition. 28
5.6 Etuves de vieillissement. 30
5.7 Conditions d’environnement. 30
5.7.1 Conditions atmosphériques pendant le vieillissement. 30
5.7.2 Conditions pour la mesure des propriétés . 30
5.8 Méthode de vieillissement. 32
5.8.1 Méthode utilisant un essai non destructif. 32
5.8.2 Méthode utilisant un essai d’épreuve . 32
5.8.3 Méthode utilisant un essai destructif . 34
6 Evaluation. 34
6.1 Analyse numérique des données d’essai. 34
6.2 Caractéristiques d’endurance thermique et formats. 34
6.3 Temps jusqu’au point limite, valeurs de x et de y. 36
6.3.1 Essais non destructifs . 36
6.3.2 Essais d’épreuve. 38
6.3.3 Essais destructifs. 38
6.4 Moyennes et variances . 38
6.4.1 Données complètes. 38
6.4.2 Données incomplètes (censurées) . 40
60216-1 © IEC:2001 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 7
INTRODUCTION . 11
1 Scope . 15
2 Normative references. 15
3 Terms, definitions, symbols and abbreviated terms . 17
3.1 Terms and definitions . 17
3.2 Symbols and abbreviated terms . 21
4 Synopsis of procedures. 23
4.1 Full procedures. 23
4.2 Simplified numerical and graphical evaluation procedures . 23
5 Detailed experimental procedures . 25
5.1 Selection of test procedures. 25
5.1.1 General considerations . 25
5.1.2 Specific instructions for determination of TI. 25
5.1.3 Determination of TI for times other than 20 000 h. 25
5.2 Selection of end-points . 25
5.3 Preparation and number of test specimens . 27
5.3.1 Preparation . 27
5.3.2 Number of specimens . 27
5.4 Establishment of initial property value. 29
5.5 Exposure temperatures and times. 29
5.6 Ageing ovens. 31
5.7 Environmental conditions . 31
5.7.1 Atmospheric conditions during ageing . 31
5.7.2 Conditions for property measurement. 31
5.8 Procedure for ageing . 33
5.8.1 Procedure using a non-destructive test . 33
5.8.2 Procedure using a proof test . 33
5.8.3 Procedure using a destructive test . 35
6 Evaluation. 35
6.1 Numerical analysis of test data . 35
6.2 Thermal endurance characteristics and formats . 35
6.3 Times to end-point, x- and y-values. 37
6.3.1 Non-destructive tests . 37
6.3.2 Proof tests . 39
6.3.3 Destructive tests . 39
6.4 Means and variances . 39
6.4.1 Complete data. 39
6.4.2 Incomplete (censored) data. 41
– 4 – 60216-1 © CEI:2001
6.5 Généra
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.