EN 16936:2017
(Main)Animal feeding stuffs: Methods of sampling and analysis - Screening on the antibiotics tylosin, virginiamycin, spiramycin, bacitracin-zinc and avoparcin at sub-additive levels in compound feed by a microbiological plate test
Animal feeding stuffs: Methods of sampling and analysis - Screening on the antibiotics tylosin, virginiamycin, spiramycin, bacitracin-zinc and avoparcin at sub-additive levels in compound feed by a microbiological plate test
This European Standard presents a method describing the screening on the antibiotics tylosin, virginiamycin, spiramycin, bacitracin-zinc and avoparcin at sub-additive levels in complete feeding stuffs and milk replacers by a microbiological 3-plate test.
The limit of detection of the method is 1 mg/kg for avoparcin, tylosin, spiramycin and virginiamycin, and 5 mg/kg for zinc bacitracin. The presence of other (veterinary) antibiotics may interfere with the method.
Furthermore, high concentrations of metals (Cu, Zn) may interfere. The method should be used as a qualitative screening method. Positive results can be analysed further by TLC; for confirmatory purposes LC-MS is required [1].
A lower limit of detection for zinc bacitracin (3 mg/kg) is achievable (see Table 2), but should be established with an in house validation first.
Futtermittel - Probenahme- und Untersuchungsverfahren - Screening auf die Antibiotika Tylosin, Virginiamycin, Spiramycin, Bacitracin-Zink und Avoparcin in Konzentrationen unterhalb von Zusatzstoffen in Mischfuttermitteln mittels mikrobiologischem Plattentest
Diese Europäische Norm stellt ein Verfahren dar, welches das Screening auf die Antibiotika Tylosin, Virginiamycin, Spiramycin, Bacitracin Zink und Avoparcin in Konzentrationen unterhalb von Zusatzstoffen in Alleinfuttermitteln und Milchaustausch Futtermitteln mittels mikrobiologischem 3 Platten Test (Allgemeiner Hemmstofftest) beschreibt. Die Nachweisgrenze des Verfahrens beträgt 1 mg/kg bei Avoparcin, Tylosin, Spiramycin und Virginiamycin sowie 5 mg/kg bei Bacitracin Zink. Das Vorhandensein weiterer Antibiotika (aus Tierarzneimitteln) kann das Verfahren beeinträchtigen. Weiterhin können hohe Konzentrationen von Metallen (Cu, Zn) stören. Das Verfahren sollte als ein qualitatives Screeningverfahren angewendet werden. Positive Ergebnisse können mittels Dünnschichtchromatographie (en: thin layer chromatography, TLC) weiter analysiert werden, für Bestätigungszwecke ist die Flüssigchromatographie mit Massenspektrometrie (en: liquid chromatography/mass spectrometry, LC MS) gefordert [1].
Eine niedrigere Nachweisgrenze bei Bacitracin Zink (3 mg/kg) ist erreichbar (siehe Tabelle 2), sie sollte jedoch erst durch eine laborinterne Validierung etabliert werden.
Aliments pour animaux : Méthodes d’échantillonnage et d’analyse - Dépistage des antibiotiques tylosine, virginiamycine, spiramycine, bacitracine-zinc et avoparcine à des niveaux sous-additifs dans les aliments composés par essai sur plaque microbiologique
La présente Norme européenne présente une méthode décrivant le dépistage des antibiotiques tylosine, virginiamycine, spiramycine, bacitracine-zinc et avoparcine à des niveaux sous-additifs dans les aliments complets pour animaux et les lactoremplaceurs par un essai microbiologique sur 3 plaques.
La limite de détection de la méthode est de 1 mg/kg pour l’avoparcine, la tylosine, la spiramycine, la virginiamycine et de 5 mg/kg pour la bacitracine-zinc. La présence d’autres antibiotiques (à usage vétérinaire) peut interférer avec la méthode.
En outre, des concentrations élevées en métaux (Cu, Zn) peuvent également causer des interférences. Il convient d’utiliser la méthode comme une méthode de dépistage qualitatif. Dans le cas de résultats positifs, l’analyse peut être approfondie par CCM (chromatographie sur couche mince). Il est nécessaire d’utiliser la CL-SM (chromatographie liquide couplée à la spectrométrie de masse) pour confirmer les résultats [1].
Il est possible d’atteindre une limite de détection inférieure pour la bacitracine-zinc (3 mg/kg) (voir le Tableau 2), mais il convient de l’établir préalablement par une validation en interne.
Krma: metode vzorčenja in analize - Presejalna analiza antibiotikov tilozina, virginiamicina, spiramicina, bacitracin-cinka in avoparcina pri koncentracijah pod vsebnostmi dodatkov v krmnih mešanicah s preskusom z mikrobiološko ploščo
Ta metoda opisuje presejalno analizo antibiotikov tilozin, virginiamicin, spiramicin, bacitracin-cink in avoparcin pri koncentracijah pod vsebnostmi dodatkov v popolnih krmnih mešanicah in mlečnih nadomestkih s preskusom s tremi mikrobiološkimi ploščami. Meja zaznavanja te metode je 1 mg/kg za avoparcin, tilozin, spiramicin in virginiamicin ter 5 mg/kg za bacitracin-cink. Metoda lahko ovira prisotnost drugih (veterinarskih) antibiotikov. Metodo lahko ovirajo tudi visoke vsebnosti kovin (Cu, Zn). Metodo je treba uporabiti kot kvalitativno presejalno metodo. Pozitivne rezultate je mogoče dodatno analizirati s TLC, za namen potrditve pa se priporoča metoda LCMS [1].
Spodnjo mejo detekcije za bacitracin-cink (3 mg/kg) je mogoče doseči (glej preglednico 2), vendar jo je treba najprej določiti z internim preskusom.
General Information
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Futtermittel - Probenahme- und Untersuchungsverfahren - Screening auf die Antibiotika Tylosin, Virginiamycin, Spiramycin, Bacitracin-Zink und Avoparcin in Konzentrationen unterhalb von Zusatzstoffen in Mischfuttermitteln mittels mikrobiologischem PlattentestAliments pour animaux : Méthodes d’échantillonnage et d’analyse - Dépistage des antibiotiques tylosine, virginiamycine, spiramycine, bacitracine-zinc et avoparcine à des niveaux sous-additifs dans les aliments composés par essai sur plaque microbiologiqueAnimal feeding stuffs: Methods of sampling and analysis - Screening on the antibiotics tylosin, virginiamycin, spiramycin, bacitracin-zinc and avoparcin at sub-additive levels in compound feed by a microbiological plate test65.120KrmilaAnimal feeding stuffsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 16936:2017SIST EN 16936:2017en,fr,de01-september-2017SIST EN 16936:2017SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 16936
May
t r s y ICS
x wä s t r English Version
Animal feeding stuffsã Methods of sampling and analysis æ Screening on the antibiotics tylosiná virginiamyciná spiramyciná bacitracinæzinc and avoparcin at subæadditive levels in compound feed by a microbiological plate test Aliments pour animaux ã Méthodes d 5échantillonnage et d 5analyse æ Dépistage des antibiotiques tylosineá virginiamycineá spiramycineá bacitracineæzinc et avoparcine à des niveaux sousæadditifs dans les aliments composés par essai sur plaque microbiologique
Futtermittel æ Probenahmeæ und Untersuchungsverfahren æ Screening auf die Antibiotika Tylosiná Virginiamyciná Spiramyciná BacitracinæZink und Avoparcin in Konzentrationen unterhalb von Zusatzstoffen in Mischfuttermitteln mittels mikrobiologischem Plattentest This European Standard was approved by CEN on
x February
t r s yä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Serbiaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey and United Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels
t r s y CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s x { u xã t r s y ESIST EN 16936:2017
Preparation of bacterial suspensions . 12 A.1 General . 12 A.2 Storage . 12 Annex B (informative)
Procedure for the additional identification of interfering antibiotics . 13 B.1 General . 13 B.2 Tetracyclines . 13 B.3 Quinolones/colistin . 13 B.4 Aminoglycosides . 13 B.5 Avilamycin . 14 B.6 Macrolides / ß-lactams . 14 B.7 Mixture of antibiotics . 14 Bibliography . 16
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.