CEN/TR 13387-5:2018
(Main)Child care articles - General safety guidelines - Part 5: Product information
Child care articles - General safety guidelines - Part 5: Product information
Product information given in standards has a direct impact on safety. It should contribute to avoiding risks to the child. However, product information is not intended to compensate for design deficiencies and does not in itself make a product safer but is a means for the manufacturer to communicate with the user. Reasonable foreseeable misuse and risks of the product should be made explicit and adequate warnings be given.
All product information should be in the language(s) of the country in which the product is sold. It should be presented so that it is unambiguous, legible and easy to read and comprehend.
A risk analysis should be applied to identify those hazards for which safety-related product information is required.
Artikel für Säuglinge und Kleinkinder - Sicherheitsleitfaden - Teil 5: Produktinformationen
In Normen angegebene Produktinformationen haben eine direkte Auswirkung auf die Sicherheit. Sie sollte dazu beitragen, Risiken für das Kind zu verhindern. Produktinformationen sind jedoch nicht dazu bestimmt, Gestaltungsmängel zu kompensieren. Produktinformationen machen kein Produkt sicherer, aber sie sind für den Hersteller ein Mittel zur Kommunikation mit dem Nutzer. Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung und Risiken des Produkts sollten genau angegeben werden und es sollten angemessene Warnhinweise vorhanden sein.
Sämtliche Produktinformationen sollten in der/n Sprache(n) des Landes bereitgestellt werden, in dem das Produkt verkauft wird. Sie sollten so präsentiert werden, dass sie eindeutig, sichtbar sowie leicht lesbar und verständlich sind.
Eine Risikoanalyse sollte angewendet werden, um die Gefährdungen zu identifizieren, für die sicherheits¬bezogene Produktinformation erforderlich ist.
Articles de puériculture - Conseils relatifs à la sécurité - Partie 5 : Informations relatives au produit
Les informations relatives au produit données dans les normes ont un impact direct sur la sécurité. Il convient qu’elles contribuent à éviter les risques pour l’enfant. Cependant, les informations relatives au produit ne sont pas destinées à compenser les défauts de conception et ne rendent pas en elles mêmes un produit plus sûr. En revanche, elles constituent un moyen pour le fabricant de communiquer avec l’utilisateur. Il convient que les mauvais usages raisonnablement prévisibles et les risques du produit soient explicités et que les avertissements appropriés soient fournis.
Il convient que toutes les informations relatives au produit soient rédigées dans la ou les langues du pays où le produit est vendu. Il convient de les présenter de manière à ce qu’elles soient non ambigües, lisibles et faciles à lire et à comprendre.
Il convient de conduire une analyse du risque afin d’identifier les dangers pour lesquels des informations relatives au produit sont requises en matière de sécurité.
Izdelki za otroke - Smernice o splošni varnosti - 5. del: Informacije o izdelku
Podatki o izdelkih v standardih imajo neposreden vpliv na varnost. Morali bi prispevati k preprečevanju tveganja za otroke. Vendar pa informacije o izdelkih niso mišljene kot nadomestilo za pomanjkljivosti zasnove in izdelek zaradi njih kot takih ni varnejši, vendar so sredstvo za komunikacijo proizvajalca z uporabnikom. Pričakovana nepravilna uporaba izdelkov in tveganja zaradi izdelkov je treba izrecno navesti in podati ustrezna opozorila.
Vse informacije o izdelku morajo biti v jezikih države, v kateri se izdelek prodaja. Informacije morajo biti nedvoumne, čitljive in lahko berljive in razumljive.
Za identifikacijo nevarnosti, za katere so zahtevane informacije, povezane z varnostjo izdelka, je treba izvesti analizo tveganja.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-oktober-2018
1DGRPHãþD
SIST-TP CEN/TR 13387-5:2015
Izdelki za otroke - Smernice o splošni varnosti - 5. del: Informacije o izdelku
Child care articles - General safety guidelines - Part 5: Product information
Artikel für Säuglinge und Kleinkinder- Teil 5: Sicherheitsleitfaden
Articles de puériculture - Partie 5: Conseils relatifs à la sécurité
Ta slovenski standard je istoveten z: CEN/TR 13387-5:2018
ICS:
97.190 Otroška oprema Equipment for children
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
CEN/TR 13387-5
TECHNICAL REPORT
RAPPORT TECHNIQUE
May 2018
TECHNISCHER BERICHT
ICS 97.190 Supersedes CEN/TR 13387-5:2015
English Version
Child care articles - General safety guidelines - Part 5:
Product information
Articles de puériculture - Partie 5: Conseils relatifs à la Artikel für Säuglinge und Kleinkinder- Teil 5:
sécurité Sicherheitsleitfaden
This Technical Report was approved by CEN on 16 March 2018. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 252.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. CEN/TR 13387-5:2018 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
1 Scope . 4
2 Normative references . 4
3 Terms and definitions . 4
4 Marking of the product and any packaging . 5
4.1 General . 5
4.2 Visible markings . 5
4.3 Additional markings . 5
4.4 Durability of markings . 5
5 Purchase information . 5
6 Instructions for use . 6
7 Warnings . 6
7.1 Warning sentences . 6
7.2 Symbols . 6
7.2.1 WARNING - Never leave the child unattended . 6
7.2.2 WARNING - Always use this product with adult supervision . 7
7.2.3 WARNING - Always use the restraint system . 7
7.2.4 A safety message indicating the range of AGE of a child for which the product is
intended. 8
7.2.5 A safety message indicating the range of WEIGHT of a child for which the product is
intended. 9
7.2.6 A safety message indicating the range of HEIGHT of a child for which the product is
intended. 9
7.2.7 Combinations of symbols and ranges . 9
7.2.8 Presentation of symbols . 10
Bibliography . 11
European foreword
This document (CEN/TR 13387-5:2018) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 252 “Child
care articles”, the secretariat of which is held by AFNOR.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes CEN/TR 13387-5:2015.
The first edition of CR 13387 was published in 1999 and this is its latest revision. It is a Technical
Report which provides guidance information on common hazards that should be taken into
consideration when developing safety standards for child care articles.
This new edition of this European Technical Report is a hazard based technical report. In comparison
with the previous edition, the main changes related to the section on Product information are:
— When preparing CEN/TR 13387-5, CEN/CLC Guide 11, Product information relevant to
consumers — Guidelines for standard developers, and ISO/IEC Guide 50, Safety aspects — Guidelines
for child safety in standards and other specifications, have been taken into consideration.
The CEN/TR 13387 series comprises the following five parts:
— Safety philosophy and safety assessment (CEN/TR 13387-1);
— Chemical hazards (CEN/TR 13387-2);
— Mechanical hazards (CEN/TR 13387-3);
— Thermal hazards (CEN/TR 13387-4);
— Product information (CEN/TR 13387-5).
CEN/TR 13387-5 is intended to be used in conjunction with CEN/TR 13387-1.
1 Scope
Product information given in standards has a direct impact on safety. It should contribute to avoiding
risks to the child. However, product information is not intended to compensate for design deficiencies
and does not in itself make a product safer but is a means for the manufacturer to communicate with
the user. Reasonable foreseeable misuse and risks of the product should be made explicit and adequate
warnings be given.
All product information should be in the language(s) of the country in which the product is sold. It
should be presented so that it is unambiguous, legible and easy to read and comprehend.
A risk analysis should be applied to identify those hazards for which safety-related product information
is required.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
• IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
• ISO Online browsing platform: available at http://www.iso.org/obp
3.1
product information
texts and images that may accompany or be associated with a specific child care article
Note 1 to entry: This includes marking of the product and any packaging, purchase information and instructions
for use. Electronic information may be supplied in conjunction with written versions.
3.2
marking of the product
product information permanently attached to the child care article
Note 1 to entry: Where the packaging creates the risk, marking should be attached to the packaging. All
markings belong to one of the categories ‘purchase information’ and ‘instructions for use’, or both. Too much
information should be avoided, as this could detract from safety warnings.
3.3
purchase information
information provided on the product and/or its packaging at the point of sale that will enable the
purchaser to make an informed choice before purchasing the produc
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.