EN 13684:2018+A1:2024
(Main)Garden equipment - Pedestrian controlled lawn aerators and scarifiers - Safety
Garden equipment - Pedestrian controlled lawn aerators and scarifiers - Safety
This European Standard specifies safety requirements and their verification for the design and construction of pedestrian controlled internal combustion engine powered lawn aerators and scarifiers which are designed for re-generating lawns by, for instance, combing out grass, thatch and moss or cutting vertically into the lawn face using tines which rotate about a horizontal axis. It describes methods of elimination or reduction of hazards arising from their use. In addition, it specifies the type of information to be provided by the manufacturer on safe working practices.
Throughout this document, the term "machine" applies to those machines known as aerators, scarifiers, corers, lawn rakes or grass rakes.
It does not apply to:
- aerators/scarifiers made from a machine falling within the scope of EN 709:1997+A4:2009 when fitted with an aerating/scarifying implement;
- non-powered aerators;
- vertical axis aerators; or
- those aerators which cut into the soil by means of a reciprocating motion or by water pressure.
It deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to scarifiers and aerators, when they are used as intended and under the conditions foreseeable by the manufacturer (see Clause 4). Environmental hazards have not been considered in this document.
This document is not applicable to aerators/scarifiers which are manufactured before the date of its publication.
Gartengeräte - Handgeführte Rasen-Bodenbelüfter und Vertikutierer - Sicherheit
Diese Europäische Norm legt sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfungen für die Gestaltung und Konstruktion von handgeführten motorgetriebenen Vertikutierern und Rasen-Bodenbelüftern fest, die zur Regenierung von Rasen, z. B. Auskämmen von Gras, Rasenfilz und Moos, oder vertikales Einschneiden der Rasenfläche mit Hilfe von sich um eine horizontale Achse drehenden Arbeitswerkzeug verwendet werden. Sie legt Maßnahmen zur Vermeidung oder Minderung der sich aus dem Gebrauch ergebenden Gefährdungen fest. Außerdem gibt sie Informationen über sicheres Arbeiten, die vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind.
In diesem Dokument bezieht sich der Begriff "Maschine" auf solche Maschinen, die als Vertikutierer, Bodenbelüfter, Boden(aus)stecher, Rasen- oder Grasrechen bekannt sind.
Es gilt nicht für
- Vertikutierer/Bodenbelüfter, die aus einer in den Anwendungsbereich der EN 709:1997+A4:2009 fallenden Maschine entstanden, wenn sie mit einem Anbau zum Bodenvertikutieren/-belüften ausgestattet sind,
- nicht motorgetriebene Bodenbelüfter,
- Bodenbelüfter mit vertikaler Achse oder
- Bodenbelüfter, die den Boden durch Hin- und Herbewegung oder Wasserdruck schneiden.
Es behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse für Bodenbelüfter und Vertikutierer, sofern sie unter den vorgegebenen Zweck und unter den vom Hersteller vorgesehenen Bedingungen eingesetzt werden (siehe Abschnitt 4). Die Gefährdung der Umwelt wird in diesem Dokument nicht in Betracht gezogen.
Dieses Dokument gilt nicht für Vertikutierer/Bodenbelüfter, die vor dem Datum der Veröffentlichung hergestellt wurden.
Matériel de jardinage - Aérateurs et scarificateurs à conducteur à pied - Sécurité
La présente Norme européenne spécifie les !exigences" de sécurité et leurs vérifications pour la conception et la construction. Elle est applicable aux aérateurs et des scarificateurs à moteur à combustion interne à conducteur à pied conçus pour permettre au gazon d'être régénéré, par exemple par le ratissage de l'herbe, du chaume et de la mousse ou la coupe verticale de la surface du gazon par l'utilisation de dents qui tournent autour d'un axe horizontal.
Le présent document traite de tous les phénomènes dangereux importants, situations dangereuses ou événements dangereux concernant les aérateurs et les scarificateurs à moteur à combustion interne, lorsqu'ils sont utilisés comme prévu et dans des mauvaises conditions d'utilisation qui sont raisonnablement prévisibles par le fabricant. Il décrit les méthodes pour éliminer ou réduire les phénomènes dangereux inhérents à leur utilisation. En outre, il spécifie le type d'informations que le fabricant doit donner sur les pratiques d'utilisation sûres.
Dans l'intégralité du présent document, le terme « machine » s'applique aux machines connues comme étant des aérateurs, des scarificateurs, des extracteurs, des râteaux pour gazon ou herbe.
Il ne s'applique pas aux :
- aérateurs/scarificateurs fabriqués à partir d’une machine relevant du domaine d'application de l'EN 709:1997+A4:2009 lorsqu'ils sont équipés d'un outil d'aération/scarification ;
- aérateurs sans source de puissance ;
- aérateurs à axe vertical ; ou
- les aérateurs à axe vertical ou travaillant le sol au moyen d'un mouvement alternatif ou de la pression de l'eau.
Les phénomènes dangereux liés à l’environnement ne sont pas couverts par le présent document.
Le présent document ne s’applique pas aux aérateurs/scarificateurs fabriqués avant sa date de publication.
Oprema za nego vrta - Ročno upravljani prezračevalniki travne ruše in rahljalniki zemlje - Varnost (vključno z dopolnilom A1)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-februar-2025
Nadomešča:
SIST EN 13684:2018
Oprema za nego vrta - Ročno upravljani prezračevalniki travne ruše in rahljalniki
zemlje - Varnost (vključno z dopolnilom A1)
Garden equipment - Pedestrian controlled lawn aerators and scarifiers - Safety
Gartengeräte - Handgeführte Rasen-Bodenbelüfter und Vertikutierer - Sicherheit
Matériel de jardinage - Aérateurs et scarificateurs à conducteur à pied - Sécurité
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13684:2018+A1:2024
ICS:
65.060.70 Vrtnarska oprema Horticultural equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 13684:2018+A1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2024
EUROPÄISCHE NORM
ICS 65.060.70 Supersedes EN 13684:2018
English Version
Garden equipment - Pedestrian controlled lawn aerators
and scarifiers - Safety
Matériel de jardinage - Aérateurs et scarificateurs à Gartengeräte - Handgeführte Rasen-Bodenbelüfter und
conducteur à pied - Sécurité Vertikutierer - Sicherheit
This European Standard was approved by CEN on 15 January 2018 and includes Amendment 1 approved by CEN on 6 October
2024.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2024 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 13684:2018+A1:2024 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 5
Introduction . 7
1 Scope . 8
2 Normative references . 8
3 Terms and definitions . 9
4 List of significant hazards . 13
5 Safety requirements and/or protective measures . 17
5.1 General . 17
5.2 Power driven components and the tines . 18
5.3 Guard attachment . 18
5.4 Hot exhaust surfaces . 18
5.4.1 General . 18
5.4.2 Test equipment and method of test . 19
5.4.3 Test acceptance . 20
5.5 Protection from exhaust fumes . 20
5.6 Pressurized components . 20
5.7 Liquid spillage . 20
5.8 Controls . 20
5.8.1 General . 20
5.8.2 Identification of controls . 21
5.8.3 Operator presence control . 21
5.8.4 Traction drive . 21
5.9 Electrical requirements . 22
5.9.1 General . 22
5.9.2 Low voltage battery circuits (not including magneto grounding circuits) . 22
5.9.3 Terminals and uninsulated electrical parts . 22
5.9.4 Electromagnetic immunity . 22
5.10 Stopping and starting . 23
5.10.1 Engine . 23
5.10.2 Tines in transport position . 23
5.11 Braking requirements . 23
5.11.1 General . 23
5.11.2 Service brake . 24
5.11.3 Parking brake . 24
5.12 Handles . 24
5.12.1 Construction . 24
5.12.2 Foot probe test . 25
5.13 Thrown object hazard . 27
5.13.1 General . 27
5.13.2 Thrown object test . 27
5.13.3 Test results . 29
5.13.4 Test acceptance (pass/fail criteria) . 29
5.13.5 Additional testing . 29
5.14 Strength of tines and tine mountings . 29
5.14.1 General . 29
5.14.2 Test acceptance . 32
5.15 General construction — Guarding and shielding . 32
5.16 Noise . 36
5.16.1 Noise reduction as a safety requirement . 36
5.16.2 Verification of requirements on noise - Noise measurement . 36
5.17 Vibration . 36
5.17.1 Reduction by design and protective measures . 36
5.17.2 Reduction by information. 37
5.17.3 Vibration measurement . 37
5.18 Stability requirements and test method . 37
5.18.1 General . 37
5.18.2 Stability test procedure . 37
5.18.3 Test acceptance . 38
6 Information for use . 38
6.1 Instruction for use . 38
6.2 Technical information . 40
6.3 Marking . 41
6.3.1 Minimum marking . 41
6.3.2 Warnings . 41
6.3.3 Marking durability . 42
6.3.4 Test . 42
Annex A (normative) Safety signs and symbols . 43
A.1 General . 43
A.2 Safety signs and symbols . 44
Annex B (informative) Safety instructions . 46
B.1 General . 46
B.2 Safe operation practices . 46
B.2.1 Training . 46
B.2.2 Preparation .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.