EN 13565-2:2018+AC:2019/prA1

SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2025
Vgrajeni gasilni sistemi - Sistemi za gašenje s peno - 2. del: Načrtovanje, izvedba
in vzdrževanje - Dopolnilo A1
Fixed firefighting systems - Foam systems - Part 2: Design, construction and
maintenance
Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen - Schaumlöschanlagen - Teil 2: Planung, Einbau
und Wartung
Installations fixes de lutte contre l’incendie - Systèmes à émulseurs - Partie 2 : Calcul,
installation et maintenance - Amendement 1
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13565-2:2018+AC:2019/prA1
ICS:
13.220.10 Gašenje požara Fire-fighting
SIST EN 13565- en,fr,de
2:2018+AC:2019/oprA1:2025
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

DRAFT
EUROPEAN STANDARD
EN 13565-2:2018+AC:2019
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
prA1
January 2025
ICS 13.220.20
English Version
Fixed firefighting systems - Foam systems - Part 2: Design,
construction and maintenance
Installations fixes de lutte contre l'incendie - Systèmes Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen -
à émulseurs - Partie 2 : Calcul, installation et Schaumlöschanlagen - Teil 2: Planung, Einbau und
maintenance Wartung
This draft amendment is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 191.

This draft amendment A1, if approved, will modify the European Standard EN 13565-2:2018+AC:2019. If this draft becomes an
amendment, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for
inclusion of this amendment into the relevant national standard without any alteration.

This draft amendment was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.

Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIO N

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUN G

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2025 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 13565-2:2018+AC:2019/prA1:2025
worldwide for CEN national Members. E

Contents Page
European foreword . 3
1 Modifications to subclause 4.1.2, “Application rates” . 4
2 Replacement of Table 8, “Correction factors f – Other hazards with operating times (t)” 5
o
3 Replacement of Table 10, “Foam application and correction factors (f ) for aircraft
o
hangars with operating times (t)”. 7
European foreword
This document (EN 13565-2:2018+AC:2019/prA1:2025) has been prepared by Technical Committee
CEN/TC 191 “Fixed firefighting systems”, the secretariat of which is held by BSI.
This document is currently submitted to the CEN Enquiry.
1 Modifications to subclause 4.1.2, “Application rates”
Add the following below Formula (1) and renumber the subsequent formulae:
“Where non-fluorinated foam concentrate (“F3” according to EN 1568-3 and EN 1568-4) is to be used the
application rates for low and medium expansion foam shall be calculated as follows:
q = qdr x fo x fh (2)
where
q design rate (see design rates non-fluorinated foams, Tables 3 and 5)”
dr
Add the following below Table 2:
“Design rates non-fluorinated foams
Where non-fluorinated foam concentrate is to be used for flammable liquid protection in:
1) closed head sprinklers and open sprayers (air-aspirating or non-air-aspirating type) these shall be
tested in combination with the specific foam solution to protect the risk. VdS 3896 (2022)
paragraphs 5.3.1, UL 162 (2022) paragraph 11 or FM 5130 (May 2021) paragraph 4.22 test
procedures shall be used to prove the system's performance. For systems designed using test data
from UL 162 the design rate shall be 60% higher than used in the test, while for VdS 3896 and FM
5130 the design rate shall equal that used in the test. Design rates can be taken from VdS certificate
or UL/FM listing.
NOTE 1 For a given foam generating device F3 foam agents can respond to changing pressure with a
reduction of foam quality in both directions of pressure change.
2) all other discharge devices than 1) shall be tested in combination with the specific foam solution to
protect the risk. The expansion ratio of the foam discharge device shall be same or higher than used
in the fire test. An appropriate test procedure can be found in UL 162 (2022) paragraph 12 or FM
5130 where Table 3 shall be applied to define the design rate q . The design rates q can be taken
dr dr
...