79/869/EEC - Methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
Council Directive 79/869/EEC establishes standardized reference methods of measurement and sets minimum frequencies for sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water within EU Member States. It aims to harmonize procedures for determining physical, chemical, and microbiological parameters outlined in Directive 75/440/EEC, ensuring comparability of pollution measurements and supporting environmental protection and public health. Frequencies of sampling and analysis are linked to water volume abstracted, population served, and risks of water quality deterioration. Member States must use specified reference methods, respect defined limits of detection, precision, and accuracy, and ensure representative sampling and proper sample handling. The Directive includes provisions for adaptation to technical and scientific progress through a Committee involving Member States and the Commission. It also allows frequency adjustments based on water quality trends. The Directive amends previous legislation and requires Member States to comply within two years, promoting consistent standards and practices to safeguard drinking water quality across the Community.
Purpose
Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 aims to harmonize across EU Member States the methods of measurement, sampling frequencies, and analysis of surface water intended for abstraction as drinking water. The Directive ensures:
- Standardization of measuring methods so pollution measurement results are comparable throughout the Community.
- Establishment of minimum sampling and analysis frequencies for water quality parameters.
- Prevention of disparities between Member States that could create unequal competition conditions and affect the internal market.
- Protection of the environment and improvement of quality of life by maintaining water quality standards.
The Directive complements Directive 75/440/EEC by specifying the technical and procedural details needed to monitor and ensure surface water quality for drinking purposes. It provides a legal basis for adapting to technical and scientific progress in water quality monitoring.
Key Obligations
- Reference Methods: Member States must use the designated reference methods of measurement (listed in Annex I) for parameters defined under Directive 75/440/EEC (Annex II). These methods specify principles, detection limits, precision, and accuracy.
- Sampling Frequency: Minimum annual frequencies of sampling and parameter analysis are defined in Annex II and must be respected. Sampling should be distributed throughout the year to represent overall water quality.
- Sample Handling: Bottles, preservation techniques, transport, storage, and sample preparation must not affect analysis results.
- Frequency Adjustment: Competent authorities set actual sampling frequencies at each sampling point, not less than the minimum. Frequencies may increase with larger volumes of water abstracted and population served, reflecting risk levels to water quality.
- Reduced Sampling: Where surveys show certain parameter values are consistently better than required, and with no pollution risk, sampling frequency may be reduced or suspended.
- Reporting: Member States must provide information on analysis methods and frequency to the European Commission on request. The Commission will consolidate and report regularly.
- Adaptation to Progress: A Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress will oversee updates to measurement methods, detection limits, precision, materials, and other technical elements. Amendments follow a defined regulatory procedure involving the Commission and Council.
- Amendment of Directive 75/440/EEC: Article 5(2) of Directive 75/440/EEC is deleted, and related terminology adjusted to align with harmonized measurement methods and sampling frequencies.
Affected Products and Actors
- Surface Water for Drinking: The Directive focuses on surface water sources intended for abstraction as drinking water within Member States.
- Member State Competent Authorities: National bodies responsible for water quality monitoring and compliance implementation.
- Laboratories and Water Testing Facilities: Entities conducting water sampling, analysis, and reporting, which must employ the prescribed reference methods.
- European Commission and Committee: Bodies responsible for overseeing implementation, adaptations, and coordinating progress at the Community level.
Implementation Timeline
- Member States were required to transpose the Directive into national law within two years of notification.
- Following transposition, all sampling and analyses must comply with the reference methods and minimum frequencies specified in the Directive.
- Updates to technical provisions are to be managed continuously via the Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress.
- The Commission collects monitoring data regularly and issues consolidated reports on implementation status.
This Directive thus establishes a uniform framework for the monitoring of surface water quality intended for drinking water abstraction across the European Community, supporting public health and market harmonization objectives.
This directive applies to the surface water intended for the abstraction of drinking water within the Member States of the European Community. It sets out the reference methods of measurement and the minimum frequencies for sampling and analysis of physical, chemical, and microbiological parameters listed in Annex II of Directive 75/440/EEC. The directive covers the quality monitoring of surface water sources used for drinking water purposes, influencing the sectors involved in water supply and environmental protection. It mandates standardized measurement methods to ensure results are comparable across Member States and establishes minimum annual sampling frequencies proportional to the water volume abstracted and the population served. The directive targets activities related to water quality monitoring, sampling, and testing for drinking water abstraction points, ensuring consistent environmental and public health protection standards within the EU common market.
Die Richtlinie 79/869/EWG legt harmonisierte Messmethoden sowie die Mindesthäufigkeit für Probenentnahmen und Analysen von Oberflächenwasser fest, das zur Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten genutzt wird. Ziel ist die Vereinheitlichung der Verfahren, um vergleichbare und verlässliche Ergebnisse über den Zustand des Wassers zu gewährleisten und somit eine faire Wettbewerbsbedingung im Binnenmarkt zu schaffen. Die Richtlinie fordert die Anwendung von Referenzmessmethoden für physikalische, chemische und mikrobiologische Parameter gemäß Anhang II der Richtlinie 75/440/EWG. Die Probenahmehäufigkeit richtet sich nach der Wassermenge, der Versorgungsgröße und dem Verschmutzungsrisiko und soll ein repräsentatives Bild der Wasserqualität gewährleisten. Die zuständigen Behörden legen die konkrete Häufigkeit fest, dürfen jedoch Mindestvorgaben nicht unterschreiten. Die Richtlinie sieht ein Verfahren zur technischen Anpassung der Methoden vor und verpflichtet die Mitgliedstaaten, regelmäßig Daten an die Kommission zu übermitteln. Weiterhin ermöglicht sie unter bestimmten Bedingungen eine Verringerung der Probenahmefrequenz bei besonders guter Wasserqualität. Die Umsetzung der Vorgaben ist binnen zwei Jahren vorgeschrieben.
Zweck
Die Richtlinie 79/869/EWG des Rates vom 9. Oktober 1979 zielt darauf ab, innerhalb der Europäischen Gemeinschaft einheitliche Messmethoden sowie Mindestanforderungen an die Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers festzulegen, das für die Trinkwassergewinnung genutzt wird. Die Standardisierung soll sicherstellen, dass die Wasserqualitätsmessungen in den Mitgliedstaaten vergleichbar sind, um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden und den Schutz der Umwelt sowie die Verbesserung der Lebensqualität zu fördern.
Die Grundlage bildet die Richtlinie 75/440/EWG, deren Anhänge die Parameter für die Wasserqualität definieren. Die vorliegende Richtlinie harmonisiert insbesondere die Messverfahren und die Häufigkeit der Wasserprobenentnahme basierend auf den zu überwachenden Parametern.
Wesentliche Verpflichtungen
Festlegung von Referenzmessmethoden: Mitgliedstaaten sollen möglichst die in Anhang I beschriebenen standardisierten Verfahren zur Bestimmung physikalischer, chemischer und mikrobiologischer Parameter an Oberflächenwasser anwenden.
Mindestanforderungen an Messgenauigkeit: Die in der Richtlinie definierten Anforderungen an Erfassungsgrenzen, Genauigkeit (95%-Intervall der Messergebnisse) und Richtigkeit (Differenz zum tatsächlichen Wert) müssen eingehalten werden.
Probenahmehäufigkeit: Gemäß Anhang II ist eine jährliche Mindestanzahl von Proben zu entnehmen, die je nach Wassermenge und Anzahl der versorgten Einwohner variiert. Die Proben sind über das Jahr verteilt zu entnehmen, um eine repräsentative Bewertung der Wasserqualität zu gewährleisten.
Qualitätskontrolle der Proben: Die Behältnisse, Konservierungsmittel, Transport- und Lagerbedingungen sollen keine signifikanten Veränderungen der Probe verursachen.
Anpassungen bei verbesserter Wasserqualität: Bei dauerhaft besserer Wasserqualität können die Behörden in einzelnen Fällen die Häufigkeit der Probenahmen reduzieren oder auch ganz entfallen lassen, sofern keine Verschmutzung oder Qualitätsverschlechterung droht.
Berichts- und Informationspflichten: Die Mitgliedstaaten müssen der Kommission auf Verlangen Informationen zu angewandten Analyseverfahren und -häufigkeiten übermitteln, die Kommission erstellt daraus regelmäßig Berichte.
Verfahren zur Anpassung an technischen Fortschritt: Für notwendige Änderungen der Messmethoden, Qualitätsanforderungen oder Probenahmebedingungen wird ein Ausschuss eingerichtet, der in Zusammenarbeit mit der Kommission Anpassungen vornimmt.
Betroffene Produkte und Akteure
Betroffenes Wasser: Alle Oberflächenwasserquellen, die zur Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft genutzt werden.
Verantwortliche Akteure: Nationale Behörden, die für die Wasserüberwachung zuständig sind, Laboratorien, die Wasseranalysen durchführen, sowie die Kommission und nationale Vertreter im Anpassungsausschuss.
Angewandte Methoden: Festgelegte Standard- und Referenzmeßmethoden in Anhang I zur Bestimmung der Parameter gemäß der Richtlinie 75/440/EWG.
Umsetzungszeitplan
Die Mitgliedstaaten müssen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften innerhalb von zwei Jahren nach Bekanntgabe der Richtlinie umsetzen und die Kommission darüber informieren.
Bestimmte Änderungen an der Richtlinie 75/440/EWG (insbesondere Artikel 5 Absatz 2) treten ebenfalls zwei Jahre nach Bekanntgabe der vorliegenden Richtlinie in Kraft.
Das Verfahren zur Anpassung an technischen und wissenschaftlichen Fortschritt ermöglicht fortlaufende Aktualisierungen der Messmethoden und Anforderungen durch den eingerichteten Ausschuss.
Diese Richtlinie stellt somit einen wichtigen Schritt zur Harmonisierung der Trinkwasserüberwachung in Bezug auf Oberflächenwasser dar und sorgt für ein hohes Schutzniveau der Verbraucher in der Europäischen Gemeinschaft.
Die Richtlinie 79/869/EWG gilt für die Messmethoden sowie die Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers, das zur Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft genutzt wird. Sie bezieht sich auf die Parameter gemäß Anhang II der Richtlinie 75/440/EWG, die physikalische, chemische und mikrobiologische Eigenschaften des Oberflächenwassers betreffen. Ziel ist die Harmonisierung der Messmethoden und der Probenahmefrequenz, um vergleichbare Messergebnisse und damit gleiche Wettbewerbsbedingungen im Gemeinsamen Markt zu gewährleisten. Die Richtlinie fordert regelmäßige Probenahmen und Analysen an definierten Schöpfstellen sowie die Anwendung von Referenzmessmethoden, um die Wasserqualität sicherzustellen und mögliche Qualitätsverschlechterungen frühzeitig zu erkennen. Die Mindesthäufigkeit der Probenentnahmen richtet sich nach der Menge des entnommenen Wassers und der Zahl der mit diesem Wasser versorgten Einwohner.
La directive 79/869/CEE du Conseil du 9 octobre 1979 établit les méthodes de mesure de référence ainsi que la fréquence minimale des échantillonnages et analyses des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres de l'Union européenne. Elle vise à harmoniser les procédures afin d'assurer la comparabilité des résultats relatifs à la qualité physico-chimique et microbiologique de ces eaux, conformément à la directive 75/440/CEE. Les États membres doivent utiliser les méthodes définies en annexe I et respecter les fréquences minimales d’échantillonnage indiquées en annexe II, tenant compte du volume d’eau prélevé et de la population desservie. Des mesures adaptées peuvent être prises en cas de qualité de l’eau nettement supérieure aux normes fixées, avec possibilité de réduction ou d’exemption d’analyses régulières. La directive institue également un comité pour l’adaptation technique et scientifique permettant de réviser les méthodes et exigences en fonction des progrès. Cette harmonisation contribue à la protection de l’environnement et à la sécurité sanitaire des populations.
Objet
La directive 79/869/CEE du Conseil, datée du 9 octobre 1979, vise à harmoniser au niveau communautaire les méthodes de mesure, la fréquence des échantillonnages et des analyses des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres de l'Union européenne. Cette harmonisation a pour but principal d'assurer la comparabilité des résultats de mesure, d'éviter des disparités réglementaires pouvant fausser la concurrence et de contribuer à la protection de l'environnement ainsi qu'à l'amélioration de la qualité de vie.
Obligations principales
Méthodes de mesure de référence : Les États membres doivent, dans toute la mesure du possible, utiliser les méthodes de mesure de référence définies dans l'annexe I de la directive pour déterminer les paramètres physiques, chimiques et microbiologiques des eaux superficielles fournies à la production d'eau alimentaire.
Fréquence minimale d’échantillonnage et d’analyse : Les États membres doivent respecter les fréquences minimales annuelles définies à l'annexe II pour les paramètres mentionnés à l’annexe II de la directive 75/440/CEE. Ces prélèvements doivent être répartis dans l'année de manière à fournir une image représentative de la qualité de l'eau.
Qualité et représentativité des échantillons : Les prélèvements doivent être effectués de manière à refléter fidèlement la qualité de l'eau au point d'extraction. Les contenants, agents de conservation, conditions de transport, de stockage et préparation des échantillons ne doivent pas altérer les résultats d’analyse.
Adaptabilité : Le comité pour l’adaptation au progrès technique et scientifique peut modifier les méthodes de mesure, les limites de détection, la précision, l'exactitude et les matériaux recommandés pour les contenants, selon les avancées scientifiques et techniques.
Réduction des fréquences d’analyse : Si les analyses montrent une qualité d'eau nettement meilleure que les critères établis, les États membres peuvent réduire la fréquence des contrôles ou, dans certains cas, suspendre les analyses régulières à condition que la qualité reste bonne et que le risque soit nul.
Communication et rapport : Les États membres doivent fournir à la Commission les informations relatives aux méthodes d’analyse utilisées et aux fréquences adoptées pour un rapport périodique de synthèse.
Produits et acteurs concernés
Eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire : La directive concerne spécifiquement les eaux superficielles exploitées pour l’alimentation humaine.
Autorités compétentes des États membres : Chargées de la mise en œuvre des prélèvements, analyses, respect des méthodes et fréquences, ainsi que de la communication avec la Commission.
Laboratoires et organismes d’analyse : Doivent appliquer les méthodes de référence normalisées et respecter les exigences de qualité des analyses.
Calendrier de mise en œuvre
Entrée en vigueur et délai d’application : Les États membres ont un délai de deux ans à compter de la notification de la directive pour transposer les dispositions dans leur droit national.
Modification de la directive 75/440/CEE : Certaines modifications, notamment la suppression de l'article 5 paragraphe 2 de la directive 75/440/CEE, sont applicables dans un délai de deux ans suivant la notification.
Procédure d’adaptation rapide : Une procédure est établie pour permettre l’adaptation des méthodes et paramètres au progrès technique par un comité spécialisé associant la Commission et les États membres.
Cette directive est un élément fondamental du cadre réglementaire européen permettant d’assurer la sécurité et la qualité de l’eau destinée à la consommation humaine au niveau communautaire, en garantissant l’uniformité des pratiques d’analyse et de contrôle.
La directive 79/869/CEE s'applique aux eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres. Elle vise à harmoniser les méthodes de mesure de référence et à fixer la fréquence minimale des échantillonnages et des analyses des paramètres définis dans l'annexe II de la directive 75/440/CEE. L'objectif est de garantir la comparabilité des résultats et d'assurer un contrôle efficace de la qualité de ces eaux. Les méthodes concernent les caractéristiques physiques, chimiques et microbiologiques de l'eau. La directive prévoit que la fréquence des prélèvements et analyses doit être adaptée en fonction du volume d'eau prélevé et de la population desservie, ainsi que de la qualité de l'eau. Cette harmonisation concerne donc les activités liées à la surveillance de la qualité des eaux superficielles utilisées pour la production d'eau destinée à la consommation humaine.
Direktiva 79/869/EGS določa referenčne merilne metode ter najnižjo letno pogostnost vzorčenja in analiz površinske vode, namenjene za oskrbo s pitno vodo v državah članicah EU. Namen direktive je harmonizacija merilnih postopkov in vzorčnih intervalov, da se zagotovi primerljivost rezultatov med državami in podpira učinkovito delovanje skupnega trga. Vzpostavlja tehnične kriterije za fizikalne, kemične in mikrobiološke parametre, kot so pH, nitrati, težke kovine, bakterije ipd., v skladu z Direktivo 75/440/EGS o kakovosti površinske vode za pitno vodo. Predpisuje postopke za vzorčenje, analizo in uporabo priporočenih materialov ter vrednotenje mejnih vrednosti zaznavnosti, točnosti in natančnosti meritev. Direktiva omogoča prilagoditve tehničnim in znanstvenim spremembam prek odbora, ki vključuje države članice in Komisijo. Prav tako omogoča prilagoditev pogostosti vzorčenja na podlagi ugotovljene kakovosti vode in tveganj za poslabšanje. Cilj je zagotoviti zanesljivo spremljanje kakovosti površinske vode kot vira pitne vode ter izboljšati varstvo okolja in zdravje ljudi v okviru EU.
Namen
Direktiva Sveta 79/869/EGS z dne 9. oktobra 1979 določa skupne referenčne merilne metode ter minimalno pogostnost vzorčenja in analiz površinskih voda, namenjenih za odvzem pitne vode v državah članicah EU. Namen direktive je uresničiti standardizacijo merilnih metod, s čimer se zagotovi primerljivost rezultatov analiz onesnaženosti vode med državami članicami in prispevati k varstvu okolja ter izboljšanju kakovosti življenja. Direktiva je podlaga za uskladitev merilnih metod in vzorčnih postopkov skladno z Direktivo Sveta 75/440/EGS.
Ključne obveznosti
Uporaba referenčnih merilnih metod: Države članice morajo pri analizi vzorcev vode uporabljati metode, določene v prilogi I direktive, ki opredeljujejo princip merjenja in opis postopkov za določitev fizikalnih, kemijskih in mikrobioloških parametrov.
Minimalna meja zaznavnosti, točnosti in natančnosti: Pri izvajanju meritev je obvezno upoštevati predpisane meje zaznavnosti, točnosti in natančnosti za posamezne parametre.
Določitev minimalne pogostnosti vzorčenja in analiz: Minimalno letno število vzorčenj in analiz za vsak paramater je določeno v prilogi II direktive. Pogostost vzorčenja mora biti sorazmerna količini odvzete vode, številu oskrbovanih prebivalcev in stopnji tveganja za poslabšanje kakovosti vode.
Prilagodljivost zahtev: Direktiva vzpostavlja mehanizem za posodabljanje referenčnih merilnih metod in tolerančnih meja ob upoštevanju tehničnega in znanstvenega napredka preko posebnega odbora, ki sodeluje z Evropsko komisijo.
Zmanjšanje pogostosti vzorčenja: V primerih, ko pristojni organi ugotovijo, da so parametri kakovosti bistveno boljši od zahtevanih vrednosti, je možna zmanjšana pogostnost vzorčevanja in analiz.
Obveznost posredovanja podatkov Komisiji: Države članice morajo na zahtevo Komisiji posredovati podatke o uporabljenih analiznih metodah in pogostosti analiz, Komisija pa objavlja zbirna poročila.
Obseg izdelkov in akterjev
Površinske vode za odvzem pitne vode: Direktiva se nanaša na površinske vode, ki se uporabljajo za javno oskrbo s pitno vodo v državah članicah EU.
Pristojni organi držav članic: Nacionalni okoljski organi so odgovorni za določitev in izvajanje pogostosti vzorčenja in analiz ter za zagotavljanje, da se uporabljajo ustrezne metode in materiali pri vzorčenju, shranjevanju in analizi vzorcev.
Laboratoriji in analitski izvajalci: Subjekti, ki izvajajo analize, morajo slediti referenčnim metodam in standardom natančnosti, točnosti in meja zaznavnosti.
Časovni okvir implementacije
Direktiva je začela veljati po notifikaciji držav članicam.
Države članice so morale v roku dveh let od notifikacije sprejeti potrebne zakone in predpise za uskladitev svojega pravnega reda s to direktivo.
Proces tehničnih prilagoditev in nadgradenj referenčnih metod je urejen preko stalnega odbora za prilagajanje tehničnemu in znanstvenemu napredku, ki sodeluje s Komisijo in državami članicami.
Ta direktiva je pomembna osnova za zagotavljanje enotnih in primerljivih podatkov o kakovosti površinske pitne vode v EU, s čimer prispeva k varstvu zdravja ljudi in naravnega okolja.
Direktiva 79/869/EGS se nanaša na referenčne merilne metode ter pogostnost vzorčenja in analiz parametrov površinske vode, namenjene za odvzem pitne vode v državah članicah EU. Vključuje fizikalne, kemijske in mikrobiološke parametre, ki vplivajo na kakovost te vode, in določa minimalne letne frekvence vzorčenja glede na število prebivalcev, ki so oskrbljeni z vodo, ter količino odvzete vode. Namenjena je standardizaciji in usklajevanju analiznih metod, da se zagotovi primerljivost rezultatov in enaki pogoji na skupnem trgu. Direktiva zajema uporabo določenih merilnih postopkov za parametre, kot so pH, nitrati, težke kovine, bakterije in druge onesnaževalne snovi, ter določa pogoje vzorčenja, shranjevanja in analiz. Naslavlja sektor oskrbe s pitno vodo iz površinskih voda in vključuje dejavnosti spremljanja kakovosti teh voda za varovanje zdravja ljudi in okolja.
General Information
There are no results that match your search criteria
Frequently Asked Questions
An EU Directive is a legislative act of the European Union that sets out goals that all EU member states must achieve. However, it is up to each member state to devise their own laws on how to reach these goals through national transposition. Directives are used to harmonize laws across the EU, particularly for the functioning of the single market.
Directive 79/869/EEC covers "Methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States". There are 0 standards associated with this directive.
Harmonized standards under 79/869/EEC are European standards (ENs) developed by CEN, CENELEC, or ETSI in response to a mandate from the European Commission. When these standards are cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with them benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of 79/869/EEC, facilitating CE marking and free movement within the European Economic Area.