98/85/EC - Amendment to Directive 96/98/EC

Die Richtlinie 98/85/EG ändert die Richtlinie 96/98/EG über Schiffsausrüstung, um neue internationale Übereinkommen, insbesondere das SOLAS-Übereinkommen von 1974 in der am 1. Januar 1999 gültigen Fassung, und aktualisierte Prüfnormen einzubeziehen. Sie präzisiert unter anderem die Begriffsbestimmungen zur Funkausrüstung und passt Anforderungen für Rettungsboote und andere sicherheitsrelevante Ausrüstungen an. Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, bis zum 30. April 1999 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften zu erlassen, die sich auf die geänderten Bestimmungen beziehen. Ziel der Richtlinie ist es, die Sicherheit und Wirksamkeit der an Bord befindlichen Schiffsausrüstung unter Berücksichtigung aktueller internationaler Normen zu gewährleisten. Der Anhang der Richtlinie enthält Listen von Ausrüstungen mit bestehenden Prüfnormen sowie solche ohne genaue internationale Prüfnormen, um die Baumusterprüfung zu standardisieren und die Einhaltung internationaler Sicherheitsstandards sicherzustellen.

Die Richtlinie 98/85/EG bezieht sich auf die Schiffsausrüstung und ändert die Richtlinie 96/98/EG hinsichtlich der Anforderungen an Ausrüstungen an Bord von Schiffen. Sie gilt für verschiedene Ausrüstungsgegenstände, die nach internationalen Übereinkommen, insbesondere dem SOLAS-Übereinkommen von 1974 in der am 1. Januar 1999 gültigen Fassung, geregelt sind. Dazu gehören Rettungsmittel, Ausrüstung zur Verhütung der Meeresverschmutzung, Brandschutzausrüstung, Navigationsausrüstung, Funkausrüstung einschließlich UKW-Sprechfunkgeräte für Rettungsboote sowie Sicherheitsausrüstung speziell für Massengutfrachter. Die Richtlinie gilt für alle Ausrüstungen auf Schiffen, die den internationalen Prüfnormen entsprechen oder für die noch keine genauen Prüfnormen bestehen. Ziel ist es, die Sicherheit und Einhaltung internationaler Standards für Schiffsausrüstungen innerhalb der EU-Mitgliedstaaten zu gewährleisten.

La directive 98/85/CE modifie la directive 96/98/CE relative aux équipements marins afin d’aligner les exigences européennes sur les dernières évolutions des conventions internationales, notamment la convention SOLAS de 1974. Elle met à jour les définitions et les normes applicables aux équipements de radiocommunications à bord des navires, en prenant en compte les modifications en vigueur au 1er janvier 1999. La directive intègre également de nouvelles règles concernant les équipements obligatoires, résultant des amendements récents de la SOLAS et d’autres conventions internationales. Les États membres doivent transposer ces modifications dans leur droit national au plus tard le 30 avril 1999 et informer la Commission européenne. Les annexes de la directive détaillent les équipements soumis à des normes d’essai internationales, ainsi que ceux pour lesquels il n’existe pas encore de telles normes, précisant les modalités d’évaluation de la conformité. Cette mise à jour vise à garantir un niveau élevé de sécurité maritime et de protection de l’environnement en harmonisant les exigences techniques dans l’Espace économique européen.

La directive 98/85/CE modifie la directive 96/98/CE relative aux équipements marins, en mettant à jour les normes et exigences en vigueur au 1er janvier 1999, notamment celles définies par la convention SOLAS de 1974. Elle s'applique aux équipements prescrits par les conventions internationales applicables aux navires opérant dans l'Espace économique européen, incluant notamment les engins de sauvetage, les équipements de prévention de la pollution marine, les dispositifs de protection contre l'incendie, les équipements de navigation et les équipements de radiocommunications. La directive vise particulièrement les appareils émetteurs-récepteurs radiotéléphoniques à ondes métriques des engins de sauvetage, conformément à la réglementation internationale en vigueur. Elle couvre également les équipements pour lesquels des normes d'essai détaillées existent, ainsi que ceux pour lesquels ces normes n’existent pas encore, afin d'assurer leur conformité aux exigences internationales.

Direktiva Komisije 98/85/ES z dne 11. novembra 1998 spremeni Direktivo Sveta 96/98/ES o pomorski opremi, da uskladi zahteve z novimi ali spremenjenimi določbami mednarodnih konvencij, predvsem Konvencije SOLAS iz leta 1974, ter novimi standardi preskušanja. Direktiva pojasnjuje in prilagaja opredelitve naprav za radijske zveze in druge opreme, ki so predpisane za ladje, ter določa nove zahteve za opremo, ki se uporablja na ladjah. Države članice morajo sprejeti potrebne zakonodajne ukrepe do 30. aprila 1999 in obvestiti Komisijo o transpoziciji. V prilogi je navedena podrobna oprema, za katero obstajajo mednarodni standardi preskušanja, vključno z reševalno, protipožarno in navigacijsko opremo ter opremo za filtriranje olj in druge varnostne naprave na morju. Namen direktive je zagotoviti varnost na morju in skladnost pomorske opreme z najnovejšimi mednarodnimi pravili in tehničnimi zahtevami.

Direktiva 98/85/ES se nanaša na pomorsko opremo in določa standarde preskušanja ter zahteve za naprave, ki morajo biti nameščene na ladjah v skladu s Konvencijo SOLAS iz leta 1974 in njenimi spremembami. Uporablja se na reševalno opremo, gasilsko opremo, naprave za radijske zveze, naprave za čiščenje odplak, gasilske sisteme in drugo opremo, ki je potrebna za varnost plovbe in zaščito morskega okolja. Direktiva zajema tudi standarde za različne vrste reševalnih plovil, gasilnih aparatov, protipožarnih sistemov, ter drugih specifičnih komponent in materialov, ki se uporabljajo na pomorskih plovilih. Namenjena je državam članicam EU, ki morajo prilagoditi svojo zakonodajo za uskladitev z novimi mednarodnimi pravili in standardi opreme na ladjah.