SIST EN 60312-1:2017/oprAA:2020

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60312-1:2017/oprAA:2020
01-junij-2020

Sesalniki za uporabo v gospodinjstvu - 1. del: Sesalniki za suho čiščenje - Metode

Aspirateurs de poussière à usage domestique - Partie 1: Aspirateurs a sec - Méthodes

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

Aspirateurs de poussière à usage domestique - Partie 1: Staubsauger für den Hausgebrauch - Teil 1: Trockensauger

Aspirateurs a sec - Méthodes de mesure de l¿aptitude à la - Prüfverfahren zur Bestimmung der

This draft amendment prAA, if approved, will modify the European Standard EN 60312-1:2017; it is submitted to CENELEC members for

If this draft becomes an amendment, CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which

stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.

This draft amendment was established by CENELEC in three official versions (English, French, German).

A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,

Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the

Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,

Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are aware and to

Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and

© 2020 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.

2 1 Modification to Clause 1, Scope....................................................................................... 7

3 2 Modification to Clause 2, Normative references ............................................................... 7

4 3 Modification to Clause 3, Terms and definitions ............................................................... 7

5 4 Modification to Clause 4, General conditions for testing ................................................... 9

6 4.1 Atmospheric conditions ........................................................................................... 9

7 4.2 Test equipment and materials ................................................................................. 9

8 4.2.1 General ........................................................................................................... 9

9 4.2.2 Pile direction ................................................................................................. 10

10 4.3 Voltage and frequency .......................................................................................... 10

11 4.6 Operation of the dry vacuum cleaner ..................................................................... 10

12 4.6.1 General ......................................................................................................... 10

13 4.6.2 Operation of water filter vacuum cleaners, additional requirements ................ 11

14 4.7 Conditioning prior to each test .............................................................................. 11

15 4.8 Mechanical operator ............................................................................................. 11

16 4.9 Number of samples ............................................................................................... 12

17 4.Z1 Carpets for testing ................................................................................................ 12

18 4.Z2 Stroke length and test area ................................................................................... 12

19 4.Z3 Stroke speed ........................................................................................................ 13

20 5 Modification to Clause 5, Dry vacuum cleaning tests ..................................................... 13

21 5.1 Dust removal from hard flat floors ......................................................................... 13

22 5.1.2 Test area and stroke length ........................................................................... 13

23 5.1.5 Preconditioning of dust receptacle ................................................................. 13

24 5.1.6 Determination of dust removal ability ............................................................. 13

25 5.2 Hard floor cleaning ................................................................................................ 14

26 5.2.1 Dust removal from hard floors with crevices ................................................... 14

27 5.2.2 Debris removal from hard floors ..................................................................... 16

28 5.3 Dust and debris removal from carpets ................................................................... 17

29 5.3.1 Dust removal from carpets ............................................................................. 17

30 5.3.2 Debris removal from carpet ............................................................................ 20

31 5.4 Dust removal along walls ...................................................................................... 21

32 5.4.1 Test equipment and materials ........................................................................ 21

33 5.4.2 Determination of dust removal ability along walls ........................................... 21

34 5.5 Fibre removal from carpets and upholstery ........................................................... 21

35 5.5.1 General ......................................................................................................... 21

36 5.5.2 Fibre removal from carpets ............................................................................ 22

37 5.5.3 Fibre removal from upholstery ....................................................................... 22

38 5.6 Thread removal from carpets ................................................................................ 23

39 5.6.3 Determination of thread removal ability .......................................................... 23

40 5.7 Maximum usable volume of the dust receptacle .................................................... 23

41 5.7.1 General ......................................................................................................... 23

42 5.7.2 Conditions for test ......................................................................................... 24

43 5.7.3 Introduction of moulding granules .................................................................. 24

44 5.7.4 Determination of maximum usable volume of dust receptacle ........................ 24

45 5.8 Air data ................................................................................................................. 25

46 5.8.1 Purpose ......................................................................................................... 25

47 5.8.2 Conditions for test ......................................................................................... 25

48 5.8.3 Test equipment .............................................................................................. 25

49 5.8.Z1 Mounting dry vacuum cleaner to test chamber for air data test....................... 25

50 5.8.4 Determination of air data ............................................................................... 26

51 5.9 Performance with loaded dust receptacle .............................................................. 26

52 5.9.1 Purpose ......................................................................................................... 26

53 5.9.2 Determination of suction pressure change with loaded dust receptacle .......... 26

54 5.9.3 Throttling to simulate loaded dust receptacle ................................................. 29

55 5.9.4 Determination of performance with loaded dust receptacle ............................ 29

56 5.10 Total emissions while vacuum cleaning ................................................................. 29

57 5.10.Z1 Purpose ......................................................................................................... 29

58 5.10.Z2 Test conditions .............................................................................................. 30

59 5.10.Z3 Test equipment .............................................................................................. 30

60 5.10.Z4 Test carpet .................................................................................................... 30

61 5.10.Z5 Test chamber setup and conditioning ............................................................. 30

62 5.10.Z6 Dry vacuum cleaners ..................................................................................... 30

63 5.10.Z7 Test sample and material setup ..................................................................... 30

64 5.10.Z8 Positioning the test unit ................................................................................. 31

65 5.10.Z9 Test procedure .............................................................................................. 31

66 5.10.Z10 Reporting ....................................................................................................... 31

67 6 Modification to Clause 6, Miscellaneous tests ................................................................ 32

68 6.1 General ................................................................................................................. 32

69 6.2 Motion resistance .................................................................................................. 32

70 6.2.1 Test carpet and test equipment ...................................................................... 32

71 6.2.2 Determination of motion resistance ................................................................ 32

72 6.3 Cleaning under furniture ....................................................................................... 33

73 6.3.1 Determination of free furniture height ............................................................. 33

74 6.4 Radius of operation ............................................................................................... 33

75 6.4.1 Purpose ......................................................................................................... 33

76 6.4.2 Conditions for measurement .......................................................................... 33

77 6.5 Impact resistance for detachable cleaning heads .................................................. 33

78 6.5.1 Purpose ......................................................................................................... 33

79 6.5.3 Determination of impact resistance ................................................................ 33

80 6.6 Deformation of hose and connecting tubes ............................................................ 33

81 6.6.1 Purpose ......................................................................................................... 33

82 6.6.3 Determination of permanent deformation ....................................................... 33

83 6.7 Bump test ............................................................................................................. 33

84 6.7.1 Purpose ......................................................................................................... 33

85 6.7.2 Test equipment .............................................................................................. 33

86 6.7.4 Test procedure .............................................................................................. 34

87 6.8 Flexibility of the hose ............................................................................................ 34

88 6.8.3 Determination of the flexibility of the hose ..................................................... 34

89 6.9 Durability of suction hoses .................................................................................... 34

90 6.9.1 Primary hose testing ...................................................................................... 34

91 6.9.2 Secondary hose testing ................................................................................. 37

92 6.10 Ability to maintain air flow performance ................................................................. 37

93 6.10.1 Purpose ......................................................................................................... 38

94 6.10.3 Procedure ...................................................................................................... 38

95 6.15 Airborne acoustical noise ...................................................................................... 38

96 6.16 Energy consumption ............................................................................................. 38

97 6.16.Z1 General ......................................................................................................... 38

98 6.16.1 Energy consumption when vacuuming carpets ............................................... 38

100 crevices ......................................................................................................... 40

101 6.16.Z2 Energy consumption of cordless active nozzles ............................................. 41

102 6.Z2 Operational motor life-time test ............................................................................. 42

103 6.Z2.1 Purpose .............................................................................................................. 42

104 6.Z2.2 Test method ....................................................................................................... 42

105 6.Z3 Maximum operational power ................................................................................. 43

106 7 Modification to Clause 7, Test material and equipment .................................................. 43

107 7.1 General ................................................................................................................. 43

108 7.2 Material for tests ................................................................................................... 44

109 7.2.1 Test carpets .................................................................................................. 44

110 7.2.2 Standard test dust ......................................................................................... 45

111 7.2.3 Fibre material ................................................................................................ 48

112 7.2.4 Thread material ............................................................................................. 48

113 7.2.5 Moulding granules ......................................................................................... 48

114 7.2.6 Test cushion .................................................................................................. 48

115 7.2.Z1 Debris ............................................................................................................ 49

116 7.3 Equipment for tests ............................................................................................... 49

117 7.3.2 Test plate with crevice ................................................................................... 49

118 7.3.4 Hold-downs and guides ................................................................................. 49

119 7.3.7 Equipment for air data test ............................................................................. 49

120 7.3.8 Test equipment for determining the fractional filtration efficiency and

121 dust re-emission of the dry vacuum cleaner ................................................... 50

122 7.3.9 Device for motion resistance test ................................................................... 51

123 7.3.Z1 Total emissions test ....................................................................................... 51

124 7.3.Z2 Dust collecting box ........................................................................................ 52

125 7.3.Z3 Secondary hose test equipment ..................................................................... 53

126 8 Modification to Annex A, Annex A (informative) Information on materials ...................... 55

127 9 Modification to Annex B, Annex B (informative) Information at the point of sale ............ 56

128 10 Modification to Annex C ................................................................................................. 56

129 11 Addition of Annexes ....................................................................................................... 56

130 Annex ZA (normative) RSB Reference vacuum cleaner system ........................................ 57

131 ZA.1 Purpose of the RSB .............................................................................................. 57

132 ZA.2 General description of the RSB ............................................................................. 57

133 ZA.3 Specification of the RSB ....................................................................................... 58

134 ZA.4 Installation and use of the RSB ............................................................................. 59

135 ZA.5 Use of RSB for correction of DPU values .............................................................. 59

136 Annex ZB (normative) Maintenance of the RSB ................................................................ 60

137 ZB.1 Procedure for the adjustment at the manufacturer SLG ......................................... 60

138 ZB.2 Correction method for adjustment ......................................................................... 60

139 ZB.3 Recorded DPU values at re-adjustment................................................................. 61

140 ZB.4 Procedure for checking the air-technical data by the user ..................................... 62

141 Annex ZC (normative) Hard floor-board realization, floor support and floor pattern ........... 64

142 Bibliography .......................................................................................................................... 65

144 Figure 11 – Connecting tube opening .................................................................................... 27

145 Figure 12 – Test dust for loading dust receptacle .................................................................. 28

146 Figure Z.1 – Typical cylinder vacuum cleaner with primary hose ........................................... 35

147 Figure Z.2 – Typical upright vacuum cleaner with secondary hose (contour front and

148 back) .................................................................................................................................... 35

149 Figure Z.3 – Typical upright vacuum cleaner with secondary hose used for cleaning

150 curtains (left) and stairs (right). ............................................................................................. 35

151 Figure Z.4 – Interconnecting hose ......................................................................................... 36

152 Figure 19 – Equipment for repeated bending of hoses .......................................................... 36

153 Figure 20 – Representative remixer machine ........................................................................ 47

154 Figure Z.3 – Dust collection box ............................................................................................ 53

155 Figure Z.4 - Equipment for durability testing of secondary hoses .......................................... 54

156 Figure ZA.1 – RSB with passive and active nozzle and vacuum measuring box .................... 58

157 Figure ZC.1 – Plywood plate ................................................................................................. 64

158 Figure ZC.2 – Laying pattern for test surface ........................................................................ 64

160 Table 1 – Cotton linters characteristics ................................................................................. 46

161 Table 2 – Grain size distribution: Type 3 mineral dust .......................................................... 47

165 This document (EN 60312-1:2017/prAA:2020) has been prepared by CLC/TC 59X "Performance

171 This document modifies by common modifications of EN 60312-1:2017 which consists of the

172 text of IEC 6031-1:2010+A1:2011 by IEC/SC 59F ”Surface cleaning appliances”, of IEC/TC

177 c) number of double strokes in the dust removal tests from carpets and hard floors with

182 g) two normative Annexes on the description and maintenance of the reference vacuum

184 This document has been prepared under a mandate M/540 given to CENELEC by the European

186 This document is foreseen as a supporting document for future Commission Delegated

187 Regulation on labelling and future Commission Regulation on ecodesign for vacuum cleaners.

195 “A recommendation on information for the consumer at the point of sale is given in Annex B.”

198 “IEC/TS 62885-1, Surface cleaning machines – Part 1: Surface cleaning appliances – Part 1:

200 DIN 53734 , Testing of plastics; sieve analysis of powdered plastics with air-jet sieve

203 “ISO 554, Standard atmospheres for conditioning and/or testing – Specifications

204 ISO 1763, Carpets − Determination of number of tufts and/or loops per unit length and per unit

207 ISO 1766, Textile floor coverings − Determination of thickness of pile above the substrate

209 ISO 2439, Flexible cellular polymeric materials – Determination of hardness (indentation

211 ISO 3386-1, Polymeric materials, cellular flexible – Determination of stress-strain

218 electrically operated laboratory equipment designated for internal comparison within a

224 cleaning head provided on a mains-driven machine with an agitation device to assist dirt

228 portable dry vacuum cleaner having a nozzle separated from the cleaner housing by a hose;

231 Note 2 to entry: The dry vacuum cleaner may have detachable passive or active nozzles, attachments, and tubes

236 Note 1 to entry: On test carpets, forward strokes are carried out in the direction of the carpet pile (direction of

240 dry vacuum cleaner that will not be used on the floor by the user from an erect standing

242 Note 1 to entry: However, the hand-held dry vacuum cleaner may be used on stairs from a standing position.

245 power level that the machine is not capable of exceeding in any operating condition set either

249 stroke pattern where the forward strokes and the return strokes are congruent and are carried

250 out in the direction of the carpet pile (direction of manufacture) unless otherwise specified

253 electrically operated laboratory equipment intended to provide different laboratories with a

254 similarly constructed vacuum cleaner to measure the reference dust removal ability on carpets

256 Note 1 to entry: The RSB reference vacuum cleaner system may be used with active or passive nozzles.

257 Note 2 to entry: The RSB reference vacuum cleaner system is not intended for tests other than dust pick-up from

259 Note 3 to entry: The RSB reference vacuum cleaner system is described in Annex C. Adjustment of the RSB is

261 Note 4 to entry: The RSB is required for measurements in accordance with legislation in the European Union.

267 entirety / superset of all trials and trial batches of all samples to be measured for a single

271 single instance of a performance measurement carried out under identical conditions that can

275 rigid length or lengths of hollow pipe that connect the end of the hose to various vacuum cleaner