IEC 60349-1:1999/AMD1:2002

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60349-1
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2002-08
Amendement 1
Traction électrique –
Machines électriques tournantes
des véhicules ferroviaires et routiers –
Partie 1:
Machines autres que les moteurs à courant
alternatif alimentés par convertisseur électronique
Amendment 1
Electric traction –
Rotating electrical machines
for rail and road vehicles –
Part 1:
Machines other than electronic convertor-fed
alternating current motors
 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
L
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60349-1 amend. 1 © CEI:2002

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 9 de la CEI: Matériel électrique

ferroviaire.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
9/683/FDIS 9/700/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2007. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_____________
Page 2
SOMMAIRE
Annexe C (informative) Bruit
Remplacez le titre existant de cette annexe par ce qui suit:
Annexe C (informative) Mesures et limites du bruit
Tableau C.3 Limites de niveau de bruit aérien moyen généré par les machines électriques
tournantes autres que les moteurs de traction, pour véhicules ferroviaires et routiers

Remplacez le titre existant de ce tableau par ce qui suit:
Tableau C.3 Correction concernant les fréquences pures
Page 104
Annexe C
Remplacez l’annexe C existant par ce qui suit:

60349-1 Amend. 1  IEC:2002 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 9: Electric railway equipment.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
9/683/FDIS 9/700/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2007. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
Page 3
CONTENTS
Annex C (informative) Noise
Replace the existing title of this annex by the following :
Annex C (informative) Noise measurement and limits
Tableau C.3 Limiting mean sound power level for airborne noise emitted by rotating
electrical machines for rail and road vehicles other than traction motors
Replace the existing title of this table by the following:

Tableau C.3 Correction for pure tones
Page 105
Annex C
Replace the existing annex C by the following:

– 4 – 60349-1 amend. 1 © CEI:2002

Annexe C
(informative)
Mesures et limites du bruit
C.1 Mesure de bruit
Si une mesure de bruit est nécessaire, elle doit être spécifiée par l'utilisateur et effectuée sur

une machine uniquement sur la commande. Si toutefois un résultat d'essai, démontrant que

les exigences de bruit ont été satisfaites sur une machine identique, d'une série antérieure,
utilisant la méthode d'essai précisée dans cette annexe ou une édition antérieure de la
CEI 60349, est jugé acceptable par l'utilisateur on peut alors considérer qu'il satisfait à la
prescription pour la mesure de bruit.
C.2 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente annexe, les définitions et termes suivants sont utilisés.
C.2.1
niveau de pression acoustique
le niveau de pression acoustique L , est exprimé par
p
p
L = 20log en dB
p
p
où
p est la pression acoustique mesurée ;
p est la pression acoustique de référence exprimée dans les mêmes unités que p.
–5
p = 2.10 Pa ou 20 μPa
C.2.2
niveau acoustique
lecture donnée par un sonomètre conforme à la CEI 60651.
C.2.3
spectre acoustique
spectre montrant la distribution du niveau de pression acoustique dans la gamme de

fréquences. L'allure du spectre dépend des caractéristiques de largeur de bande de
l'analyseur utilisé.
C.2.4
niveau de pression acoustique de bandepour une bande de fréquences acoustiques
spécifiée, niveau de pression acoustique effectif correspondant à l'énergie acoustique
contenue à l'intérieur de la bande
C.2.5
niveau de puissance acoustique
le niveau de puissance acoustique L est exprimé par
w
W
L = 10 log en dB
w
W
où
W est le niveau de puissance acoustique mesuré;

60349-1 Amend. 1  IEC:2002 – 5 –

Annex C
(informative)
Noise measurement and limits
C.1 Noise measurement
If noise measurement is required, this should be specified by the user and carried out on one
machine only or the order. If however, a test record showing that the noise requirements have
been met on an identical machine, constructed on a previous occasion, using the test method
detailed in this annex, or a previous edition of IEC 60349, is deemed acceptable to the user,
this may be regarded as meeting the requirement for noise measurement.
C.2 Terms and definitions
For the purposes of this annex, the following terms and definitions are used.
C.2.1
sound pressure level
sound pressure level L , expressed as
p
p
L = 20log in dB
p
p
where
p is the measured sound pressure;
p is the reference sound pressure expressed in the same units as p.
–5
p = 2.10 Pa or 20 μPa
C.2.2
sound level
reading given by a sound level meter complying with IEC 60651.
C.2.3
noise spectrum
spectrum showing the sound pressure level distribution throughout the frequency range. The

appearance of the spectrum depends on the bandwidth characteristics of the analyser used.
C.2.4
band pressure level
for a specified frequency band, the effective sound pressure level corresponding to the sound
energy contained within the band
C.2.5
sound power level
sound power level L is expressed as
,
w
W
L = 10 log in dB
w
W
where
W is the measured sound power;

– 6 – 60349-1 amend. 1 © CEI:2002

W est la puissance acoustique de référence exprimée dans la même unité que W.
–12
W = 10 W (ou 1 pW)
NOTE L est un niveau de puissance acoustique pondéré déterminé de telle sorte que le niveau de puissance
WA
acoustique dans chacune des bandes de fréquences soit pondéré suivant l'échelle A.

C.2.6
contour prescrit
ligne imaginaire autour de la machine comme elle est détaillée dans la présente annexe et
le long de laquelle les points de mesure sont situés

C.2.7
hémisphère équivalent
hémisphère hypothétique entourant la machine sur laquelle les mesures sont supposées être
effectuées, son rayon étant indiqué par r
s
C.3 Conditions d'essais
C.3.1 Préparation de la machine
Les vibrations transmises du support d'une machine à ses éléments de montage, ou à
d'autres parties de la salle d'essais, peuvent influencer le niveau de pression acoustique dans
la salle d'essais. Il convient que de tels effets soient minimisés, par exemple en montant la
machine sur des supports élastiques convenablement étudiés.
La machine est complète avec tous ses capots en place et n'est accouplée à aucun autre
équipement. Les moteurs de traction sont essayés sans leurs engrenages associés.
Les machines à ventilation séparée sont essayées avec leur flux d'air normal, mais le
ventilateur est disposé de manière que son bruit propre n'affecte pas trop les résultats.
C.3.2 Conditions de fonctionnement
Il convient que la machine fonctionne à vide à sa vitesse normale de fonctionnement ou bien,
s'il existe une plage de vitesses, à sa vitesse maximale de fonctionnement pour l'application
en question. Il convient qu’une machine conçue pour fonctionner à deux ou plus de deux
valeurs discrètes de vitesse soit essayée à chacune de ces vitesses. Il convient qu’une
machine réversible soit essayée dans les deux sens de rotation.
C.3.3 Bruit de fond
Il convient que les résultats des mesures à chaque point de mesure soient corrigés pour tenir
compte des effets de tout bruit de fond, c'est-à-dire de tout bruit aux points de mesure autres
que celui de la machine en cours d'essai. Cela inclut aussi le bruit de tout équipement
d'essai.
Il convient que la lecture du bruit de fond, lorsque la machine n'est pas en essai, soit
déterminée, pour chaque bande d'octave, aux mêmes points que pour l'essai. Il faudrait que
les lectures à chaque point de mesure excèdent celles du bruit de fond seul d'au moins10 dB.
Lorsque les différences sont inférieures à 10 dB, il convient d'appliquer les corrections
données au tableau C.1.
60349-1 Amend. 1  IEC:2002 – 7 –

W is the reference sound power expressed in the same unit as W
–12
W = 10 W (or 1 pW)
NOTE L is a weighted sound power level determined in such a manner that the acoustic power level in each of

WA
the frequency bands is weighted according to the A scale.

C.2.6
prescribed path
imaginary line around the machine as detailed in this annex and along which the measure-

ment points are located
C.2.7
equivalent hemisphere
hypothetical hemisphere surrounding the machine on which the measurements are assumed
to be made, its radius being denoted by r
s
C.3 Test conditions
C.3.1 Preparation of the machine
Structure-borne vibrations from a machine to its mounting, or other parts of the test room, can
influence the sound pressure level in the test room. Such effects should be minimised, for
example by mounting the machine on suitably designed resilient mountings.
The machine is fully assembled with all covers in position and is not coupled to any other
equipment. Traction motors are tested without their associated gears.
Separately ventilated machines are tested with their normal airflow but the ventilation fan is
arranged so that its own noise does not significantly affect the results.
C.3.2 Operating conditions
The machine should be run on no-load at its normal operating speed or, if there is a speed
range, at the maximum working speed of the application. A machine designed to operate at
two or more discrete speeds should be tested at each of those speeds. A reversible machine
should be tested in both directions of rotation.
C.3.3 Background noise
The results of the measurement at each measuring point should be corrected for the effects of

any background noise i.e. any noise at the points of measurement other than that of the
machine being tested. It also includes the noise of any test equipment.
The background noise reading when the machine is not under test should be determined, for
each octave band, at the same points as for the test. The readings at each point with the
machine under test ought to exceed those due to the background noise alone by at least
10 dB. When the differences are less than 10 dB, corrections as given table C.1 should be
applied.
– 8 – 60349-1 amend. 1 © CEI:2002

Tableau C.1 – Corrections
Augmentation du niveau
Décibels à retrancher
produit par la machine
des valeurs mesurées
en décibels
3 3
4 à 5 2
6 à 9 1
Lorsque l‘on applique des corrections de 3 dB, il convient que les niveaux corrigés soient mis

entre crochets.
Lorsque l'augmentation est inférieure à 3 dB, les mesures n'ont en général plus de
signification.
C.4 Instruments de mesure
C.4.1 Qualité
Il convient que le sonomètre soit conforme au type 1 de la CEI 60651.
Il convient que tous les filtres utilisés pour les analyses de bruit soient conformes à la
classe 1 spécifiée dans la CEI 61260.
C.4.2 Etalonnage de l'équipement de mesure
Il convient que les performances acoustiques globales de l'équipement de mesure complet
soient vérifiées, que tous les ajustements spécifiés soient faits juste avant chaque série de
mesures de bruit de machine et qu’une autre vérification soit effectuée immédiatement après.
Il convient que ces vérifications sur le site soient assorties d'étalonnages plus détaillés en
laboratoire de l'équipement de mesure complet au moins une fois tous les deux ans.
C.4.3 Situation des instruments et de l'observateur
Il convient que tous les amplificateurs de mesure ou les filtres soient situés à au moins 0,3 m
et que l'observateur soit au moins à 1 m du microphone pour réduire les erreurs dues aux
réflexions.
Lorsque le bruit rayonné par la machine a une directivité marquée, il convient de considérer la
mesure du bruit de la machine dans des conditions de semi-réverbération comme étant une
méthode de mesure de bruit approximative.
C.5 Méthode de mesure
C.5.1 Méthode
Il convient que les mesures, pour toutes les machines, soient faites sur les contours prescrits,
représentés aux figures C.2 ou C.3.
Pour les machines ayant une dimension linéaire maximale l (en excluant l'arbre) égale ou
supérieure à 0,25 m, ces contours rectilinéaires sont, à leur point le plus proche, à 1 m de la
surface de la machine.
60349-1 Amend. 1  IEC:2002 – 9 –

Table C.1 – Corrections
Decibel increase in level Decibels to be subtracted from

produced by the machine the measured values

3 3
4 to 5 2
6 to 9 1
When corrections of 3 dB are applied, the corrected levels should be reported in brackets.

When the increase is less than 3 dB, measurements in general cease to have any significance.
C.4  Measuring instruments
C.4.1 Grade
The sound level meter should be of type 1 as specified in IEC 60651.
Any filters used for noise analyses should be of class 1 as specified in IEC 61260.
C.4.2 Calibration of measuring equipment
The overall acoustic performance of the complete measuring equipment should be checked,
and any specified adjustments made, immediately before each series of machine noise
measurements and re-checking should be carried out immediately after.
These site checks should be augmented by detailed laboratory calibrations of the whole
measuring equipment carried out at least once every two years.
C.4.3 Location of instruments and observer
Any measuring amplifiers or filters should be at least 0,3 m and the observer should be at
least 1 m from the microphone to reduce errors due t
...