IEC 60598-1:2003

INTERNATIONAL IEC
STANDARD 60598-1
Edition 6.1
2006-09
Edition 6:2003 consolidated with amendment 1:2006
Luminaires –
Part 1:
General requirements and tests

This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
Reference number
Publication numbering
As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the

60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Consolidated editions
The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example,

edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base

publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating
amendments 1 and 2.
Further information on IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,
thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to this
publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of publications
(see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda. Information on
the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical
committee which has prepared this publication, as well as the list of publications
issued, is also available from the following:
• IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue of IEC publications
The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you to
search by a variety of criteria including text searches, technical committees and
date of publication. On-line information is also available on recently issued
publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda.
• IEC Just Published
This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/ justpub) is
also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see below)
for further information.
• Customer Service Centre
If you have any questions regarding this publication or need further assistance,
please contact the Customer Service Centre:

Email: custserv@iec.ch
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
INTERNATIONAL IEC
STANDARD 60598-1
Edition 6.1
2006-09
Edition 6:2003 consolidated with amendment 1:2006
Luminaires –
Part 1:
General requirements and tests

© IEC 2006 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
PRICE CODE
CS
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
For price, see current catalogue

IS 01 Interpretation Sheet of clause 1.2.23

Luminaires – Part 1: General requirements and tests

Introduction:
The following interpretation was initiated at the Brugges meeting of IEC/SC 34D WG LUMEX

held in May 2003 and agreed at the Brighton meeting of IEC/SC 34D WG LUMEX held in

October 2003 after discussion during the intermediate LUMEX Interpretation Panel meeting

held in June 2003.
The following interpretation has been prepared in order to highlight that double insulation and
reinforced insulation are equivalent regarding the protection against electric choc.
Interpretation:
Reinforced insulation and double insulation provide equal protection against
electric shocks and are accepted as equal alternatives to each other in product
design.
February 2004  ICS 29.140.40                                              French text overleaf

60598-1  IEC:2003+A1:2006 – 3 –

CONTENTS
FOREWORD.11

SECTION 0: GENERAL INTRODUCTION

0.1 Scope and object .15

0.2 Normative references.17

0.3 General requirements.21

0.4 General test requirements and verification.23

0.5 Components of luminaires.25
0.6 List of sections of part 2 .25

SECTION 1: DEFINITIONS
1.1 General.29
1.2 Definitions.29

SECTION 2: CLASSIFICATION OF LUMINAIRES
2.1 General.49
2.2 Classification according to type of protection against electric shock .49
2.3 Classification according to degree of protection against ingress of dust,
solid objects and moisture.49
2.4 Classification according to material of supporting surface for which
the luminaire is designed.51
2.5 Classification according to the circumstances of use .51

SECTION 3: MARKING
3.1 General.53
3.2 Marking on luminaires .53
3.3 Additional information.59
3.4 Test of marking.63

SECTION 4: CONSTRUCTION
4.1 General.65
4.2 Replaceable components .65
4.3 Wireways.65
4.4 Lampholders .65

4.5 Starter holders .69
4.6 Terminal blocks .69
4.7 Terminals and supply connections.71
4.8 Switches .75
4.9 Insulating linings and sleeves.75
4.10 Double and reinforced insulation .77
4.11 Electrical connections and current-carrying parts.79

60598-1  IEC:2003+A1:2006 – 5 –

4.12 Screws and connections (mechanical) and glands .83

4.13 Mechanical strength .87

4.14 Suspensions and adjusting devices .95

4.15 Flammable materials.101

F
4.16 Luminaires marked with symbol. 103

4.17 Drain holes . 105

4.18 Resistance to corrosion. 107

4.19 Ignitors. 107

4.20 Rough service luminaires – Vibration requirements. 107
4.21 Protective shield (tungsten halogen lamps). 109
4.22 Attachments to lamps. 109
4.23 Semi-luminaires . 111
4.24 UV radiation. 111
4.25 Mechanical hazard . 111
4.26 Short-circuit protection . 111

SECTION 5: EXTERNAL AND INTERNAL WIRING
5.1 General. 113
5.2 Supply connection and other external wiring . 113
5.3 Internal wiring.121

SECTION 6: Not used
SECTION 7: PROVISION FOR EARTHING
7.1 General. 129
7.2 Provision for earthing . 129

SECTION 8: PROTECTION AGAINST ELECTRIC SHOCK
8.1 General. 135
8.2 Protection against electric shock . 135

SECTION 9: RESISTANCE TO DUST, SOLID OBJECTS AND MOISTURE
9.1 General. 141
9.2 Tests for ingress of dust, solid objects and moisture. 141

9.3 Humidity test.149

SECTION 10: INSULATION RESISTANCE AND ELECTRIC STRENGTH
10.1 General. 151
10.2 Insulation resistance and electric strength . 151
10.3 Leakage current. 157

SECTION 11: CREEPAGE DISTANCES AND CLEARANCES
11.1 General. 159
11.2 Creepage distances and clearances . 159

60598-1  IEC:2003+A1:2006 – 7 –

SECTION 12: ENDURANCE TEST AND THERMAL TEST

12.1 General. 165

12.2 Selection of lamps and ballasts . 165

12.3 Endurance test. 165

12.4 Thermal test (normal operation) . 167

12.5 Thermal test (abnormal operation). 181

12.6 Thermal test (failed lamp controlgear conditions). 189

12.7 Thermal test for thermoplastic luminaires in regard to fault conditions in lamp

controlgear or electronic devices . 191

SECTION 13: RESISTANCE TO HEAT, FIRE AND TRACKING
13.1 General. 201
13.2 Resistance to heat . 201
13.3 Resistance to flame and ignition. 201
13.4 Resistance to tracking. 203

SECTION 14: SCREW TERMINALS
14.1 General. 205
14.2 Definitions. 205
14.3 General requirements and basic principles . 207
14.4 Mechanical tests . 211

SECTION 15: SCREWLESS TERMINALS AND ELECTRICAL CONNECTIONS
15.1 Ge
...

NORME CEI
INTERNATIONALE
60598-1
Sixième édition
2003-10
Luminaires –
Partie 1:
Prescriptions générales et essais
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI 60598-1:2003(F)
Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de

60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.

Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les

amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2

indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant

l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2

Informations supplémentaires sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
NORME CEI
INTERNATIONALE
60598-1
Sixième édition
2003-10
Luminaires –
Partie 1:
Prescriptions générales et essais

 IEC 2003 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XJ
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

IS 01 Feuille d’Interprétation de l’article 1.2.23

CEI 60598-1: 2003
Luminaires – Partie 1: Prescriptions générales et essais

Introduction:
L’interprétation suivante a été initiée lors de la réunion de Bruges du GT LUMEX SC/CEI 34D

qui s’est tenue en mai 2003 et acceptée lors de la réunion de Brighton du GT LUMEX

SC/CEI 34D qui s’est tenue en octobre 2003 et après discussion à la réunion du Panel

d’interprétation du LUMEX qui s’est tenue en juin 2003.

L’interprétation suivante a été préparée dans le but de souligner qu’une double isolation et
une isolation renforcée sont équivalente du point de vue de la protection contre les chocs
électriques.
Interprétation:
Isolation renforcée et double isolation procurent une protection contre les
chocs électriques équivalente et il est accepté qu’elles puissent être utilisées
indifféremment l’une pour l’autre dans la conception des produits.

Texte anglais au verso ICS 29.140.40 Février 2004

– 2 – 60598-1  CEI:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .10

SECTION 0: INTRODUCTION GÉNÉRALE

0.1 Domaine d'application et objet .14

0.2 Références normatives.16

0.3 Prescriptions générales .20

0.4 Généralités sur les essais et le contrôle.22

0.5 Eléments constitutifs des luminaires .24
0.6 Liste des sections de la partie 2.24
SECTION 1: DÉFINITIONS
1.1 Généralités .28
1.2 Définitions.28
SECTION 2: CLASSIFICATION DES LUMINAIRES
2.1 Généralités .48
2.2 Classification en fonction du type de protection contre les chocs électriques .48
2.3 Classification en fonction du degré de protection contre la pénétration des
poussières,
des corps solides et de l'humidité .48
2.4 Classification selon le matériau de la surface d'appui pour laquelle
le luminaire est conçu.50
2.5 Classification selon les conditions d’emploi.50
SECTION 3: MARQUAGE
3.1 Généralités .52
3.2 Marquage sur les luminaires.52
3.3 Renseignements complémentaires .58
3.4 Vérification du marquage.62
SECTION 4: CONSTRUCTION
4.1 Généralités .64
4.2 Composants remplaçables .64
4.3 Passages de fils .64

4.4 Douilles.64
4.5 Douilles de starters .68
4.6 Blocs de jonction .68
4.7 Bornes et raccordement au réseau .70
4.8 Interrupteurs .74
4.9 Recouvrements et manchons isolants.74
4.10 Isolation double et isolation renforcée.76
4.11 Connexions électriques et parties conductrices.78

– 4 – 60598-1  CEI:2003
4.12 Vis et connexions (mécaniques) et presse-étoupe .82

4.13 Résistance mécanique .86

4.14 Suspensions et dispositifs de réglage .94

4.15 Matériaux inflammables.100

F
4.16 Luminaires marqués du symbole .102

4.17 Trous de vidange.104

4.18 Résistance à la corrosion .106

4.19 Amorceurs .106

4.20 Luminaires pour conditions sévères d'emploi – Prescriptions concernant la
résistance aux vibrations .106
4.21 Ecran de protection (lampes tungstène halogène).108
4.22 Accessoires fixés aux lampes.108
4.23 Semi-luminaires .110
4.24 Rayonnement UV .110
4.25 Risques mécaniques .110
4.26 Protection contre les courts-circuits .110
SECTION 5: CÂBLAGE EXTERNE ET INTERNE
5.1 Généralités .112
5.2 Raccordement au réseau et autres câblages externes .112
5.3 Câblage interne.120
SECTION 6: Non utilisée
SECTION 7: DISPOSITIONS EN VUE DE LA MISE À LA TERRE
7.1 Généralités .128
7.2 Dispositions en vue de la mise à la terre.128
SECTION 8: PROTECTION CONTRE LES CHOCS ÉLECTRIQUES
8.1 Généralités .134
8.2 Protection contre les chocs électriques.134
SECTION 9: RÉSISTANCE AUX POUSSIÈRES, AUX CORPS SOLIDES ET À L'HUMIDITÉ
9.1 Généralités .140
9.2 Essais de protection contre la pénétration des poussières, des corps solides
et de l'humidité.140
9.3 Essai d'humidité .148
SECTION 10: RÉSISTANCE D'ISOLEMENT ET RIGIDITÉ DIÉLECTRIQUE
10.1 Généralités .150
10.2 Résistance d'isolement et rigidité diélectrique.150
10.3 Courant de fuite .156
SECTION 11: LIGNES DE FUITE ET DISTANCES DANS L'AIR
11.1 Généralités .158
11.2 Lignes de fuite et distances dans l'air .158

– 6 – 60598-1  CEI:2003
SECTION 12: ESSAIS D'ENDURANCE ET D'ÉCHAUFFEMENT

12.1 Généralités .164

12.2 Prélèvement des lampes et ballasts.164

12.3 Essai d'endurance.164

12.4 Essai d'échauffement (fonctionnement normal).166

12.5 Essai d'échauffement (fonctionnement anormal) .180

12.6 Essai d'échauffement (conditions de défaillance de l'appareillage d'alimentation).188

12.7 Essai d'échauffement des luminaires en matière plastique, en rapport avec des

conditions défectueuses dans les appareillages d'alimentation ou les dispositifs

électroniques.192

SECTION 13: RÉSISTANCE À LA CHALEUR, AU FEU
ET AUX COURANTS DE CHEMINEMENT
13.1 Généralités .196
13.2 Résistance à la chaleur .196
13.3 Résistance à la flamme et à l'inflammation .196
13.4 Résistance aux courants de cheminement .198
SECTION 14: BORNES À VIS
14.1 Généralités .200
14.2 Définitions.200
14.3 Règles générales et principes fondamentaux .202
14.4 Essais mécaniques .
...

NORME CEI
INTERNATIONALE 60598-1
Edition 6.1
2006-09
Edition 6:2003 consolidée par l’amendement 1:2006
Luminaires –
Partie 1:
Prescriptions générales et essais

Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI 60598-1:2003+A1:2006(F)
Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de

60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.

Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les

amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2

indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant
l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2.

Informations supplémentaires
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
NORME CEI
INTERNATIONALE 60598-1
Edition 6.1
2006-09
Edition 6:2003 consolidée par l’amendement 1:2006
Luminaires –
Partie 1:
Prescriptions générales et essais

© IEC 2006 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
CS
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

IS 01 Feuille d’Interprétation de l’article 1.2.23

CEI 60598-1: 2003
Luminaires – Partie 1: Prescriptions générales et essais

Introduction:
L’interprétation suivante a été initiée lors de la réunion de Bruges du GT LUMEX SC/CEI 34D

qui s’est tenue en mai 2003 et acceptée lors de la réunion de Brighton du GT LUMEX

SC/CEI 34D qui s’est tenue en octobre 2003 et après discussion à la réunion du Panel

d’interprétation du LUMEX qui s’est tenue en juin 2003.

L’interprétation suivante a été préparée dans le but de souligner qu’une double isolation et
une isolation renforcée sont équivalente du point de vue de la protection contre les chocs
électriques.
Interprétation:
Isolation renforcée et double isolation procurent une protection contre les
chocs électriques équivalente et il est accepté qu’elles puissent être utilisées
indifféremment l’une pour l’autre dans la conception des produits.

Texte anglais au verso ICS 29.140.40 Février 2004

– 2 – 60598-1  CEI:2003+A1:2006

SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .10

SECTION 0: INTRODUCTION GÉNÉRALE

0.1 Domaine d'application et objet.14

0.2 Références normatives.16

0.3 Prescriptions générales.20

0.4 Généralités sur les essais et le contrôle .22

0.5 Eléments constitutifs des luminaires.24
0.6 Liste des sections de la partie 2 .24

SECTION 1: DÉFINITIONS
1.1 Généralités .28
1.2 Définitions.28

SECTION 2: CLASSIFICATION DES LUMINAIRES
2.1 Généralités .48
2.2 Classification en fonction du type de protection contre les chocs électriques.48
2.3 Classification en fonction du degré de protection contre la pénétration
des poussières, des corps solides et de l'humidité.48
2.4 Classification selon le matériau de la surface d'appui pour laquelle
le luminaire est conçu .50
2.5 Classification selon les conditions d’emploi .50

SECTION 3: MARQUAGE
3.1 Généralités .52
3.2 Marquage sur les luminaires .52
3.3 Renseignements complémentaires .58
3.4 Vérification du marquage .62

SECTION 4: CONSTRUCTION
4.1 Généralités .64
4.2 Composants remplaçables.64
4.3 Passages de fils.64
4.4 Douilles .64

4.5 Douilles de starters .68
4.6 Blocs de jonction.68
4.7 Bornes et raccordement au réseau.70
4.8 Interrupteurs.74
4.9 Recouvrements et manchons isolants .74
4.10 Isolation double et isolation renforcée .76
4.11 Connexions électriques et parties conductrices .78

– 4 – 60598-1  CEI:2003+A1:2006

4.12 Vis et connexions (mécaniques) et presse-étoupe .82

4.13 Résistance mécanique.86

4.14 Suspensions et dispositifs de réglage.94

4.15 Matériaux inflammables . 100

F
4.16 Luminaires marqués du symbole . 102

4.17 Trous de vidange . 104

4.18 Résistance à la corrosion . 106

4.19 Amorceurs.106

4.20 Luminaires pour conditions sévères d'emploi – Prescriptions concernant
la résistance aux vibrations . 106
4.21 Ecran de protection (lampes tungstène halogène) . 108
4.22 Accessoires fixés aux lampes . 108
4.23 Semi-luminaires . 110
4.24 Rayonnement UV.110
4.25 Risques mécaniques.110
4.26 Protection contre les courts-circuits. 110

SECTION 5: CÂBLAGE EXTERNE ET INTERNE
5.1 Généralités .112
5.2 Raccordement au réseau et autres câblages externes . 112
5.3 Câblage interne. 120

SECTION 6: Non utilisée
SECTION 7: DISPOSITIONS EN VUE DE LA MISE À LA TERRE
7.1 Généralités .128
7.2 Dispositions en vue de la mise à la terre . 128

SECTION 8: PROTECTION CONTRE LES CHOCS ÉLECTRIQUES
8.1 Généralités .134
8.2 Protection contre les chocs électriques. 134

SECTION 9: RÉSISTANCE AUX POUSSIÈRES, AUX CORPS SOLIDES ET À L'HUMIDITÉ
9.1 Généralités .140
9.2 Essais de protection contre la pénétration des poussières, des corps solides
et de l'humidité. 140
9.3 Essai d'humidité. 148

SECTION 10: RÉSISTANCE D'ISOLEMENT ET RIGIDITÉ DIÉLECTRIQUE
10.1 Généralités . 150
10.2 Résistance d'isolement et rigidité diélectrique. 150
10.3 Courant de fuite . 156

SECTION 11: LIGNES DE FUITE ET DISTANCES DANS L'AIR
11.1 Généralités . 158
11.2 Lignes de fuite et distances dans l'air . 158

– 6 – 60598-1  CEI:2003+A1:2006

SECTION 12: ESSAIS D'ENDURANCE ET D'ÉCHAUFFEMENT

12.1 Généralités . 164

12.2 Prélèvement des lampes et ballasts . 164

12.3 Essai d'endurance. 164

12.4 Essai d'échauffement (fonctionnement normal) . 166

12.5 Essai d'échauffement (fonctionnement anormal). 180

12.6 Essai d'échauffement (conditions de défaillance de l'appareillage d'alimentation). 188

12.7 Essai d'échauffement des luminaires en matière thermoplastique, en rapport avec

des conditions défectueuses dans les appareillages d'alimentation ou les

dispositifs électroniques incorporés. 192

SECTION 13: RÉSISTANCE À LA CHALEUR, AU FEU
ET AUX COURANTS DE CHEMINEMENT
13.1 Généralités . 200
13.2 Résistance à la chaleur . 200
13.3 Résistance à la flamme et à l'inflammation . 200
13.4 Résistance aux courants de cheminement. 202

SECTION 14: BORNES À VIS
14.1 Généralités . 204
14.2 Définitions.
...

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60598-1
INTERNATIONAL
Sixième édition
STANDARD
Sixth edition
2003-10
Luminaires –
Partie 1:
Prescriptions générales et essais
Luminaires –
Part 1:
General requirements and tests

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60598-1:2003
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For

devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60598-1
INTERNATIONAL
Sixième édition
STANDARD
Sixth edition
2003-10
Luminaires –
Partie 1:
Prescriptions générales et essais

Luminaires –
Part 1:
General requirements and tests
© IEC 2003 Droits de reproduction réservés   Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE XH
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

IS 01 Feuille d’Interprétation de l’article 1.2.23

CEI 60598-1: 2003
Luminaires – Partie 1: Prescriptions générales et essais

Introduction:
L’interprétation suivante a été initiée lors de la réunion de Bruges du GT LUMEX SC/CEI 34D

qui s’est tenue en mai 2003 et acceptée lors de la réunion de Brighton du GT LUMEX

SC/CEI 34D qui s’est tenue en octobre 2003 et après discussion à la réunion du Panel

d’interprétation du LUMEX qui s’est tenue en juin 2003.

L’interprétation suivante a été préparée dans le but de souligner qu’une double isolation et
une isolation renforcée sont équivalente du point de vue de la protection contre les chocs
électriques.
Interprétation:
Isolation renforcée et double isolation procurent une protection contre les
chocs électriques équivalente et il est accepté qu’elles puissent être utilisées
indifféremment l’une pour l’autre dans la conception des produits.

Texte anglais au verso ICS 29.140.40 Février 2004

IS 01 Interpretation Sheet of clause 1.2.23

Luminaires – Part 1: General requirements and tests

Introduction:
The following interpretation was initiated at the Brugges meeting of IEC/SC 34D WG LUMEX

held in May 2003 and agreed at the Brighton meeting of IEC/SC 34D WG LUMEX held in

October 2003 after discussion during the intermediate LUMEX Interpretation Panel meeting

held in June 2003.
The following interpretation has been prepared in order to highlight that double insulation and
reinforced insulation are equivalent regarding the protection against electric choc.
Interpretation:
Reinforced insulation and double insulation provide equal protection against
electric shocks and are accepted as equal alternatives to each other in product
design.
February 2004  ICS 29.140.40                                              French text overleaf

– 2 – 60598-1  CEI:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .10

SECTION 0: INTRODUCTION GÉNÉRALE

0.1 Domaine d'application et objet .14

0.2 Références normatives.16

0.3 Prescriptions générales .20

0.4 Généralités sur les essais et le contrôle.22

0.5 Eléments constitutifs des luminaires .24
0.6 Liste des sections de la partie 2.24
SECTION 1: DÉFINITIONS
1.1 Généralités .28
1.2 Définitions.28
SECTION 2: CLASSIFICATION DES LUMINAIRES
2.1 Généralités .48
2.2 Classification en fonction du type de protection contre les chocs électriques .48
2.3 Classification en fonction du degré de protection contre la pénétration des
poussières,
des corps solides et de l'humidité .48
2.4 Classification selon le matériau de la surface d'appui pour laquelle
le luminaire est conçu.50
2.5 Classification selon les conditions d’emploi.50
SECTION 3: MARQUAGE
3.1 Généralités .52
3.2 Marquage sur les luminaires.52
3.3 Renseignements complémentaires .58
3.4 Vérification du marquage.62
SECTION 4: CONSTRUCTION
4.1 Généralités .64
4.2 Composants remplaçables .64
4.3 Passages de fils .64

4.4 Douilles.64
4.5 Douilles de starters .68
4.6 Blocs de jonction .68
4.7 Bornes et raccordement au réseau .70
4.8 Interrupteurs .74
4.9 Recouvrements et manchons isolants.74
4.10 Isolation double et isolation renforcée.76
4.11 Connexions électriques et parties conductrices.78

60598-1  IEC:2003 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD .11

SECTION 0: GENERAL INTRODUCTION

0.1 Scope and object.15

0.2 Normative references .17

0.3 General requirements.21

0.4 General test requirements and verification.23

0.5 Components of luminaires .25
0.6 List of sections of part 2 .25
SECTION 1: DEFINITIONS
1.1 General.29
1.2 Definitions.29
SECTION 2: CLASSIFICATION OF LUMINAIRES
2.1 General.49
2.2 Classification according to type of protection against electric shock .49
2.3 Classification according to degree of protection against ingress of dust,
solid objects and moisture .49
2.4 Classification according to material of supporting surface for which
the luminaire is designed.51
2.5 Classification according to the circumstances of use.51
SECTION 3: MARKING
3.1 General.53
3.2 Marking on luminaires .53
3.3 Additional information.59
3.4 Test of marking .63
SECTION 4: CONSTRUCTION
4.1 General.65
4.2 Replaceable components .65
4.3 Wireways .65
4.4 Lampholders .65

4.5 Starter holders .69
4.6 Terminal blocks
...

IEC 60598-1
Edition 6.1 2006-09
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Luminaires –
Part 1: General requirements and tests

Luminaires –
Partie 1: Prescriptions générales et essais

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by

any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or

IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.

Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette

publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.

IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: inmail@iec.ch
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: csc@iec.ch
Tel.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: csc@iec.ch
Tél.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
IEC 60598-1
Edition 6.1 2006-09
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Luminaires –
Part 1: General requirements and tests

Luminaires –
Partie 1: Prescriptions générales et essais

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CS
CODE PRIX
ICS 29.140.40 ISBN 2-8318-8784-4

– 2 – 60598-1 © IEC:2003+A1:2006

CONTENTS
FOREWORD.6

SECTION 0: GENERAL INTRODUCTION

0.1 Scope and object .8

0.2 Normative references.9

0.3 General requirements.11

0.4 General test requirements and verification.12

0.5 Components of luminaires.
0.6 List of sections of part 2 .13

SECTION 1: DEFINITIONS
1.1 General.15
1.2 Definitions.15

SECTION 2: CLASSIFICATION OF LUMINAIRES
2.1 General.25
2.2 Classification according to type of protection against electric shock .25
2.3 Classification according to degree of protection against ingress of dust,
solid objects and moisture.25
2.4 Classification according to material of supporting surface for which
the luminaire is designed.26
2.5 Classification according to the circumstances of use .26

SECTION 3: MARKING
3.1 General.27
3.2 Marking on luminaires .27
3.3 Additional information.30
3.4 Test of marking.32

SECTION 4: CONSTRUCTION
4.1 General.33
4.2 Replaceable components.33
4.3 Wireways.33
4.4 Lampholders .33

4.5 Starter holders .35
4.6 Terminal blocks .35
4.7 Terminals and supply connections.36
4.8 Switches .38
4.9 Insulating linings and sleeves.38
4.10 Double and reinforced insulation .39
4.11 Electrical connections and current-carrying parts.40

60598-1 © IEC:2003+A1:2006 – 3 –

4.12 Screws and connections (mechanical) and glands .42

4.13 Mechanical strength .44

4.14 Suspensions and adjusting devices .48

4.15 Flammable materials.51

F
4.16 Luminaires marked with symbol. 103

4.17 Drain holes .53

4.18 Resistance to corrosion.54

4.19 Ignitors.54

4.20 Rough service luminaires – Vibration requirements.54
4.21 Protective shield (tungsten halogen lamps).55
4.22 Attachments to lamps.55
4.23 Semi-luminaires .56
4.24 UV radiation.56
4.25 Mechanical hazard .56
4.26 Short-circuit protection .56

SECTION 5: EXTERNAL AND INTERNAL WIRING
5.1 General.57
5.2 Supply connection and other external wiring .57
5.3 Internal wiring.61

SECTION 6: Not used
SECTION 7: PROVISION FOR EARTHING
7.1 General.65
7.2 Provision for earthing .65

SECTION 8: PROTECTION AGAINST ELECTRIC SHOCK
8.1 General.68
8.2 Protection against electric shock .68

SECTION 9: RESISTANCE TO DUST, SOLID OBJECTS AND MOISTURE
9.1 General.71
9.2 Tests for ingress of dust, solid objects and moisture.71

9.3 Humidity test.75

SECTION 10: INSULATION RESISTANCE AND ELECTRIC STRENGTH
10.1 General.76
10.2 Insulation resistance and electric strength .76
10.3 Leakage current.79

SECTION 11: CREEPAGE DISTANCES AND CLEARANCES
11.1 General.80
11.2 Creepage distances and clearances .80

– 4 – 60598-1 © IEC:2003+A1:2006

SECTION 12: ENDURANCE TEST AND THERMAL TEST

12.1 General.83

12.2 Selection of lamps and ballasts .83

12.3 Endurance test.83

12.4 Thermal test (normal operation) .84

12.5 Thermal test (abnormal operation).91

12.6 Thermal test (failed lamp controlgear conditions).95

12.7 Thermal test for thermoplastic luminaires in regard to fault conditions in lamp

controlgear or electronic devices .96

SECTION 13: RESISTANCE TO HEAT, FIRE AND TRACKING
13.1 General. 101
13.2 Resistance to heat .
...