IEC 60118-1:1995/AMD1:1998

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60118-1
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
1998-07
Amendement 1
Appareils de correction auditive –
Partie 1:
Appareils de correction auditive comportant
une entrée à bobine d’induction captrice
Amendment 1
Hearing aids –
Part 1:
Hearing aids with induction pick-up
coil input
 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
C
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60118-1 amend.1  CEI:1998

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 29 de la CEI: Electroacoustique.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
29/403/FDIS 29/413/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
––––––––––––
Page 6
1 Domaine d'application
Remplacer le texte de cet article par le nouveau texte suivant:
La présente norme spécifie une méthode pour déterminer les caractéristiques électroacoustiques
des appareils de correction auditive équipés d'une bobine d'induction captrice et utilisés dans
un champ magnétique audiofréquence. Les caractéristiques de la bobine d'induction sont
mesurées dans une boucle simulant les conditions d’utilisation applicables aux salles équipées
d’une boucle.
NOTE – Les caractéristiques des bobines d'induction captrices dans des champs magnétiques téléphoniques
peuvent différer des résultats obtenus en utilisant la présente norme.
3 Définitions
Remplacer les paragraphes 3.4 et 3.5 par les nouveaux paragraphes suivants:
3.4
efficacité magnéto-acoustique
pour une fréquence spécifiée et dans des conditions de fonctionnement sensiblement linéaires

entre l’entrée et la sortie, rapport entre la pression acoustique produite par l’appareil de
correction auditive dans le simulateur d’oreille, exprimée en pascals (Pa), et l’intensité du
champ magnétique au point de mesure, exprimée en milliampères par mètre (mA/m)
3.5
niveau d’efficacité magnéto-acoustique (MASL en abrégé, selon le terme anglais)
vingt fois le logarithme décimal du rapport entre l’efficacité magnéto-acoustique et l’efficacité
magnéto-acoustique de référence de 20 μPa/(1 mA/m). Ce niveau est exprimé en décibels.
NOTE – Le niveau d’efficacité magnéto-acoustique peut se calculer dans la présente norme à partir de la formule
suivante:
H
MASL = sortie SPL – 20 lg ( /(1 mA/m)) dB
où
H
est l'intensité du champ magnétique au point de mesure, exprimée en milliampères par mètre (mA/m).

60118-1 Amend. 1  IEC:1998 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 29: Electroacoustics.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
29/403/FDIS 29/413/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
–––––––––––––
Page 7
1 Scope
Replace the text of this clause by the following new text:
This standard specifies a method of determining the electroacoustic performance of hearing
aids fitted with an induction pick-up coil and used in an audio-frequency magnetic field. The
induction pick-up performance is measured in a loop simulating conditions of use in room
applications.
NOTE – Performance of induction pick-up coils in telephone magnetic fields may differ from results obtained using
this standard.
3 Definitions
Replace subclauses 3.4 and 3.5 by the following new subclauses:
3.4
magneto-acoustical sensitivity
at a specified frequency and under essentially linear input/output conditions, the quotient of the
sound pressure in pascals (Pa) produced by the hearing aid in the ear simulator and the

magnetic field strength in mA/m at the test point
3.5
magneto-acoustical sensitivity level (MASL)
twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of the magneto-acoustical sensitivity to
the reference sensitivity 20 μPa/(1 mA/m) expressed in decibels
NOTE – To calculate the magneto-acoustical sensitivity level (MASL) from
...